有哪些令人拍案叫绝的名称翻译? 1007回复/ 50861929 浏览

全部回帖

收起
引用 @逼格east 发表的:
只看此人

蝌蚪啃蜡不牛逼吗

[图片]

查看更多

蝌蚪啃蜡不牛逼吗

无敌铁牛有话说

无敌铁牛有话说

亮了(8)
回复

这个杀手不太冷,原名是LEON

这个杀手不太冷,原名是LEON

亮了(2)
回复
引用 @追逐雷和闪电的力量 发表的:
只看此人

你怎么知道我的E300是国产

[图片]

查看更多

你怎么知道我的E300是国产

好了,知道副歌你有E300了

好了,知道副歌你有E300了

亮了(0)
回复
引用 @詹姆斯历史第一得分手 发表的:
只看此人

基因,可口可乐,奔驰,翡冷翠。这几个都是顶级

基因,可口可乐,奔驰,翡冷翠。这几个都是顶级

杜尚别,第一次见到还以为是人名

杜尚别,第一次见到还以为是人名

亮了(0)
回复
引用 @奥利奥的奥地利 发表的:
只看此人

需要我认同吗?你叫他猪国都跟我没关系

需要我认同吗?你叫他猪国都跟我没关系

那你在这应激什么?跟你没关系你出来说道啥

那你在这应激什么?跟你没关系你出来说道啥

亮了(6)
回复
引用 @萨科麦蒂克 发表的:
只看此人

有一说一我是真觉得 中华 这两个字比美利坚德意志啥的高贵的多

有一说一我是真觉得 中华 这两个字比美利坚德意志啥的高贵的多

中华有种大气的感觉

中华有种大气的感觉

亮了(29)
回复
引用 @凌云客 发表的:
只看此人

这算重起吧

[图片]

查看更多

这算重起吧

之前上产品设计课的时候老师说宝马是bmw一个别称的音译,所以也可以叫翻译吧

之前上产品设计课的时候老师说宝马是bmw一个别称的音译,所以也可以叫翻译吧

亮了(0)
回复
查看评论(2)
引用 @虎扑JR1172675155 发表的:
只看此人

盖世太保确实牛逼,和可口可乐一样经典

盖世太保确实牛逼,和可口可乐一样经典

这就不得不说福建人翻译的福尔摩斯了

这就不得不说福建人翻译的福尔摩斯了

亮了(5)
回复

枫丹白露

枫丹白露

亮了(0)
回复

不能直接翻译成国宝吗

不能直接翻译成国宝吗

亮了(0)
回复
引用 @詹姆斯历史第一得分手 发表的:
只看此人

基因,可口可乐,奔驰,翡冷翠。这几个都是顶级

基因,可口可乐,奔驰,翡冷翠。这几个都是顶级

还有扑热息痛

还有扑热息痛

亮了(8)
回复
查看评论(1)
引用 @璀璨嘉阳 发表的:
只看此人

最失败的翻译,美国!

最失败的翻译,美国!

美英法德这些国家是清朝末年翻译的,那时候认为外国更文明,除了犹太人(犹繁体字是犬酋)

美英法德这些国家是清朝末年翻译的,那时候认为外国更文明,除了犹太人(犹繁体字是犬酋)

亮了(0)
回复
引用 @涅盘xr 发表的:
只看此人

逻辑(logic)

逻辑(logic)

基因(gene)

基因(gene)

亮了(0)
回复

《乱世佳人》翻译后就是《飘》

《乱世佳人》翻译后就是《飘》

亮了(0)
回复

俱乐部,日本翻译的,但是根本看不出来
这三个字日语读gu raku bu,club日式英语发音kurabu

俱乐部,日本翻译的,但是根本看不出来
这三个字日语读gu raku bu,club日式英语发音kurabu

亮了(0)
回复
引用 @凌云客 发表的:
只看此人

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

发音都不对

发音都不对

亮了(0)
回复
引用 @a嗷 发表的:
只看此人

千珏

[图片]

查看更多

千珏

“珏”代表两块玉碰撞,而“千珏”是狼灵和羊灵共生,而且原文kindred意思是亲属
台湾翻译的“镜爪”也不错

“珏”代表两块玉碰撞,而“千珏”是狼灵和羊灵共生,而且原文kindred意思是亲属
台湾翻译的“镜爪”也不错

亮了(0)
回复
引用 @虎扑第一位贵宾 发表的:
只看此人

??

??

??

??

亮了(2)
回复
引用 @断鸿声里liz 发表的:
只看此人

这两个翻译经典到让我觉得不是音译,而是意译。尤其是盖世太保,我之前甚至觉得这是个职务。

这两个翻译经典到让我觉得不是音译,而是意译。尤其是盖世太保,我之前甚至觉得这是个职务。

提名一个-歇斯底里

提名一个-歇斯底里

亮了(4)
回复
查看评论(2)
Re:有哪些令人拍案叫绝的名称翻译?
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
这次的尊界!什么水平?
看完这个视频我打消了换新能源车的念头
从事眼镜行业13年,广州线下线上都有店,小倒一下自家大米,说说“防控”镜片的问题
李宗恒:这是一个走心的故事
一道想破脑筋的物理题,身子忽略不计,哪边重?
斯诺克这几位大佬现在是重心在中国生活啊
在广州开眼镜店12年了,线下线上都有店,大家有什么关于眼镜的都可以问我!
麻省理工宣布,家庭年收入20万美元以下的学生学费全免
真的有几百个人用原相机拍了
为什么小米拒绝刘国梁提议签约国乒团队?只要樊振东?
步行街主干道最新帖
怀念夏天的凉鞋小姐姐
现在的凯尔特人vs宇宙勇
小伙负重70公斤单腿叶问蹲
李宗恒:这是一个走心的故事
打工人不用互相羡慕
晚场
作为许昌人,说一下胖东来经常上热搜的事情
胡歌和李彦宏哪个对女人吸引力更强?
TNT
你觉得女生穿哪双更好看?
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的