有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？ 1007回复/ 50亮861906 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

instagram基地2024-11-04 10:54:23

点灭只看此人举报561楼

引用 @璀璨嘉阳发表的:

只看此人

最失败的翻译，美国！

屌丝的自我高潮

屌丝的自我高潮[捂脸]

亮了(40)

模糊一片2024-11-04 10:59:50发布于北京

点灭只看此人举报562楼

引用 @hahaer_1 发表的:

只看此人

以前他们强大，翻译的人就给美译了吗。现在看穿他们的道德低下了，应该给他们换个翻译了

[图片]

以前他们强大，翻译的人就给美译了吗。
现在看穿他们的道德低下了，
应该给他们换个翻译了

德州改成得州，避免重名，哈哈哈

亮了(16)

查看评论(1)

Go_Rocket2024-11-04 11:02:45发布于陕西

点灭只看此人举报563楼

引用 @smallben 发表的:

只看此人

信达雅

信达，不雅

亮了(2)

二师兄哦2024-11-04 11:04:16发布于广东

点灭只看此人举报564楼

引用 @断鸿声里liz 发表的:

只看此人

这两个翻译经典到让我觉得不是音译，而是意译。尤其是盖世太保，我之前甚至觉得这是个职务。

第一次听到“盖世太保”这个词，我什么都不懂，当时以为这是指哪个地方当地横行霸道的地主

亮了(6)

hahaer_12024-11-04 11:06:50发布于广东

点灭只看此人举报565楼

引用 @模糊一片发表的:

只看此人

德州改成得州，避免重名，哈哈哈

[图片]

德州改成得州，避免重名，哈哈哈

有道理

亮了(2)

铁血大前锋蔡徐坤2024-11-04 11:08:08发布于山西

点灭只看此人举报566楼

引用 @北镜发表的:

只看此人

奔驰是人名，奥迪也是人名

卡尔本茨

亮了(10)

查看评论(1)

北镜2024-11-04 11:08:36发布于辽宁

点灭只看此人举报567楼

引用 @铁血大前锋蔡徐坤发表的:

只看此人

卡尔本茨

是的，梅赛德斯好像也是人名

亮了(0)

查看评论(1)

肖战爱喝百事可乐2024-11-04 11:10:25发布于云南

点灭只看此人举报568楼

引用 @q6334916 发表的:

只看此人

高档汽车的名字大部分都很顶。法拉利，劳斯莱斯，宾利，保时捷，捷豹。不知道是品牌加BUFF，叫什么都感觉好听。。。

先入为主了。宝骏也不错，但是脑海里第一反应已经是低端车的画面了

亮了(4)

查看评论(1)

翠西麦格雷迪2024-11-04 11:11:25发布于天津

点灭只看此人举报569楼

基因不是更牛逼？

亮了(0)

翠西麦格雷迪2024-11-04 11:12:05发布于天津

点灭只看此人举报570楼

引用 @解说米嘞发表的:

只看此人

奔驰是真的神中神，一个外国人的名字和中国词汇连在一块，而且放在车上是那么的合适

我还是觉得基因是最牛逼的。

亮了(10)

查看评论(1)

肥胖秃头蟹2024-11-04 11:12:26发布于浙江

点灭只看此人举报571楼

引用 @逼格east 发表的:

只看此人

蝌蚪啃蜡不牛逼吗

[图片]

蝌蚪啃蜡不牛逼吗

你记错了，其实是蝌蝌啃蜡

亮了(30)

喻树临疯2024-11-04 11:14:58发布于湖北

点灭只看此人举报572楼

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

说到车名的话，其实最经典的是香港叫法的凌志！广东人还是习惯这么叫，雷克萨斯的叫法真真差了几十条街！

我们小时候也是叫凌志啊，这个是真的集霸气与优雅于一身的好听。

亮了(0)

虎扑JR16942687272024-11-04 11:15:29发布于广东

点灭只看此人举报573楼

Paracetamol
扑热息痛

亮了(0)

1条大肥蛇2024-11-04 11:16:20发布于广东

点灭只看此人举报574楼

引用 @少女与狗我选狗发表的:

只看此人

人生得意喳凌志

冇凌志，换锐志

亮了(0)

hikitty9112024-11-04 11:16:44发布于天津

点灭只看此人举报575楼

擎天柱威震天

亮了(0)

hikitty9112024-11-04 11:17:25发布于天津

点灭只看此人举报576楼

引用 @解说米嘞发表的:

只看此人

奔驰是真的神中神，一个外国人的名字和中国词汇连在一块，而且放在车上是那么的合适

宝马，原名巴伐利亚汽车工厂

亮了(32)

查看评论(1)

Joecy912024-11-04 11:19:35发布于湖北

点灭只看此人举报577楼

引用 @六道化亂來发表的:

只看此人

绝地（Jedi）天行者（Skywalker）

绝地（Jedi）

天行者（Skywalker）

我疾步风不服

亮了(0)

查看评论(1)

虎扑JR09820937932024-11-04 11:24:35发布于辽宁

点灭只看此人举报578楼

引用 @rayrain323 发表的:

只看此人

paracetamol这个是真牛

[图片]

paracetamol这个是真牛

厉害，一直以为意译的

亮了(2)

嗯啊哟72024-11-04 11:26:04

点灭只看此人举报579楼

引用 @璀璨嘉阳发表的:

只看此人

最失败的翻译，美国！

这好像是美国人自己取的吧

亮了(2)

张宗昌2024-11-04 11:31:24发布于广东

点灭只看此人举报580楼

引用 @24月6日晴发表的:

只看此人

你这一提醒，脱离本意来看纳粹翻译得真好

吸纳精粹，确实牛逼

亮了(34)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

Re：有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？

虎扑游戏中心

为学子打call,为青春喝彩!

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

步行街主干道最热帖

是不是女生习惯被男生舔了，已经不会和男生平等正常的沟通了？

12亮 33回复

双鸭山房子9千一套这么便宜吗？丽水一平就要2w，说出来都是泪！

27亮 75回复

上海“ 白粥刺客”200一碗，用的东北大米，阿尔卑斯水

14亮 32回复

请用下属的语气跟我说句话，让我感受下当领导的感觉

0亮 0回复

余承东:华为汽车机械素质远远领先于迈巴赫、劳斯莱斯等等500万、 1000万的汽车，智能化更是碾压豪华车

50亮 87回复

你们工作这么久，都来说说双休和单休区别大吗？

开入门级BBA真的很丢人吗？到底有多丢人？

步行街主干道最新帖

以下这些人赤手空拳走在一个治安极差的城市街头，谁会更安全？假设其他条件都相同

200-300一瓶的白酒，好喝的，推荐2款。

八零后最佳歌手64进32第24场：王心凌vs蔡卓妍

为什么三国题材游戏这么多，水浒一部都没？游科会开发黑宋江吗？

路威兰盾展台，重庆摩博会人气火爆，路威大叔坐镇，参观争先恐后合影，这是你爱的大摩托吗？

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄