全部回帖
收起
引用 @比不姚黑 发表的:
只看此人
引用内容可能违规暂时被隐藏
引用内容可能违规暂时被隐藏
前段时间看《钢琴家》，第一次认真去搜了盖世太保这个词，之前有听说但一直以为是水浒传里的人物
前段时间看《钢琴家》，第一次认真去搜了盖世太保这个词，之前有听说但一直以为是水浒传里的人物
引用 @wzwysmoon 发表的:
只看此人
堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。
堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，
翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。
不太行，我估计大部分人都不知道驽骍什么意思，更别理解过去不行现在难得了，只能说是文化人独享的美
不太行，我估计大部分人都不知道驽骍什么意思，更别理解过去不行现在难得了，只能说是文化人独享的美
勒布朗德隆詹姆斯尤因
孜然倪哥
孜然倪哥
我靠，虾饺
我靠，虾饺
引用 @上海懂球迪 发表的:
只看此人
我祖宗就是太子少保，属于一个荣誉称呼
我祖宗就是太子少保，属于一个荣誉称呼
那不得横着走
那不得横着走
昊
神了
神了
这也能应激
因为这个翻译确实莫名其妙
因为这个翻译确实莫名其妙
那不得横着走
大清都亡了
大清都亡了
引用 @工程干不动了 发表的:
只看此人
你提奔驰，那我的马自达怎么样
你提奔驰，那我的马自达怎么样
你会赛车，你没资格玩虎扑
你会赛车，你没资格玩虎扑
Re：有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
爆火的8个瑞士卷考题，轮到你会怎么分？
33亮 356回复
物业群里半夜干起来了，早晨直接堵小区门口
50亮 234回复
[征文活动]20年我与虎扑一起成长！分享你在虎扑的故事，赢20周年App皮肤
3亮 26回复
纯洁度测试！看看你的会是什么？[笑而不语]
29亮 3989回复
为什么梅西拿个世界杯磕磕碰碰，够格球王？
18亮 40回复
离婚了，终于解脱了。问下兄弟们一个人带娃多注意什么？
50亮 416回复
韦德的突破能力是不是历史第二？
28亮 64回复
罗德曼:詹姆斯根本就没有技术，除了块头大啥技术也没有
50亮 562回复
大家日常生活中遇到的肉肉的腿…
50亮 161回复
上班和上学哪个苦？
12亮 58回复
步行街主干道最新帖
怎样才能把我穿不到的鞋子捐给山区孩子
10分钟前
虎扑JR0315634786
腾讯游戏是不是最恶心的游戏？
11分钟前
喝点超炫无糖可乐
抖音毒瘤你们最讨厌哪个？
12分钟前
KeetungPho
C罗是在什么精神状态下，在08年24岁的时候，说自己是历史第一第二第三？
14分钟前
虎扑JR0867693848
有人刷题刷到黑神话，然后就应激了
14分钟前
zealotZERO
这么漂亮的老a8，老公还出轨。
14分钟前
老五四强糯卓定
齐鲁大地，有巍峨泰山五岳独尊，亦有滚滚黄河东流入海。大山大水之间，孕育出一位继往开来的至圣先师——孔
15分钟前
风兮_hater
感觉日本人很难深交
15分钟前
虎扑JR1934714747
男子骑马被交警拦住
16分钟前
虎扑JR0043403966
[社区热议]考研报名禁止使用海马体照片，JRs怎么看待照片美颜现象？
18分钟前
虎扑的步行街