全部回帖
收起
引用 @比不姚黑 发表的:
只看此人
引用内容可能违规暂时被隐藏
引用内容可能违规暂时被隐藏
前段时间看《钢琴家》，第一次认真去搜了盖世太保这个词，之前有听说但一直以为是水浒传里的人物
前段时间看《钢琴家》，第一次认真去搜了盖世太保这个词，之前有听说但一直以为是水浒传里的人物
引用 @wzwysmoon 发表的:
只看此人
堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。
堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，
翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。
不太行，我估计大部分人都不知道驽骍什么意思，更别理解过去不行现在难得了，只能说是文化人独享的美
不太行，我估计大部分人都不知道驽骍什么意思，更别理解过去不行现在难得了，只能说是文化人独享的美
勒布朗德隆詹姆斯尤因
孜然倪哥
孜然倪哥
我靠，虾饺
我靠，虾饺
引用 @上海懂球迪 发表的:
只看此人
我祖宗就是太子少保，属于一个荣誉称呼
我祖宗就是太子少保，属于一个荣誉称呼
那不得横着走
那不得横着走
昊
神了
神了
这也能应激
因为这个翻译确实莫名其妙
因为这个翻译确实莫名其妙
那不得横着走
大清都亡了
大清都亡了
引用 @工程干不动了 发表的:
只看此人
你提奔驰，那我的马自达怎么样
你提奔驰，那我的马自达怎么样
你会赛车，你没资格玩虎扑
你会赛车，你没资格玩虎扑
Re：有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
有没有什么好听的粤语rap呀
3亮 19回复
相声组合卢鑫玉浩被爆关系破裂
50亮 167回复
各位牛人帮忙看看，这是实锤了么。结婚15年，小孩10岁。
49亮 139回复
985一天街，学神来帮帮忙。 高中数学一道题 不会做啊
3亮 17回复
班主任也是挺难的，不知道这家长怎么想的
50亮 282回复
来投票！就目前字母能不能单换獭兔！
13亮 39回复
原来这些品牌都不是国内的
50亮 199回复
毕业7年，加油
2亮 17回复
黑丝师太：白天寺庙普渡众生，晚上酒吧疯狂蹦迪
3亮 11回复
韩国大叔退休后到中国菜市场寻找美食
23亮 52回复
步行街主干道最新帖
四大艺术家VS四大思想家，哪边在全球范围内的影响力更大？
10分钟前
虎扑JR1666291959
虎扑的人都多少岁
11分钟前
头号joker
兄弟们，如果你家在沿海城市，但却考去了边远山区城市，面对提拔的机会，是选择放弃找调动，还是先上再说
12分钟前
麦迪斯特
富豪麻将
12分钟前
哥敷
博士抑郁
12分钟前
hupu_bc9e499c82dbf50f
为什么史前动物长得都很吓人？
13分钟前
凌云客
给闺女报了个画画班，还没开卡，闺女不喜欢这个老师，机构也不给换老师，不想给退钱，怎么搞？
13分钟前
虎扑JR1677913645
人妻魅力大比拼
14分钟前
悦ytk843
胖东来为送货的司机免费提供洗浴休息小食品服务
14分钟前
正能量基地
去美女声乐老师家调钢琴是什么体验？跟她即兴合奏一首，这波你爱了吗？
14分钟前
美女基地