有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？ 1005回复/ 50亮861300 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

虎扑JR11726751552024-11-03 21:46:18发布于湖北

点灭只看此人举报221楼

引用 @晒干的回忆发表的:

只看此人

奔驰宝马也很经典

我个人觉得奔驰宝马真的是占了品牌的光，本身也没多好听

亮了(4)

查看评论(1)

殖子克星2024-11-03 21:46:27发布于河南

点灭只看此人举报222楼

引用 @wzwysmoon 发表的:

只看此人

堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，
翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

这个不太行

亮了(0)

佳瑜抵抵老被帽2024-11-03 21:49:27发布于江苏

点灭只看此人举报223楼

海贼王鬼岛篇里的吃了 smile 果实得到能力的那一批人被叫做“给赋者”
英文是 gifters 算是音译意译都有了挺有意思

亮了(0)

庞庞果2024-11-03 21:50:35

点灭只看此人举报224楼

引用 @虎扑JR1172675155 发表的:

只看此人

盖世太保确实牛逼，和可口可乐一样经典

可口可乐刚进中国翻译是蝌蝌啃蜡，注定卖不了

亮了(89)

查看评论(4)

奥利奥的奥地利2024-11-03 21:52:10发布于重庆

点灭只看此人举报225楼

引用 @璀璨嘉阳发表的:

只看此人

最失败的翻译，美国！

这也能应激

亮了(64)

查看评论(9)

中年输家2024-11-03 21:52:46发布于辽宁

点灭只看此人举报226楼

引用 @从百草味到三只松鼠发表的:

只看此人

这个翻译确实是顶级

扑热息痛

亮了(88)

查看评论(2)

叫我咖啡就好2024-11-03 21:52:57发布于广东

点灭只看此人举报227楼

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

说到车名的话，其实最经典的是香港叫法的凌志！广东人还是习惯这么叫，雷克萨斯的叫法真真差了几十条街！

说要国际化统一叫法，还有把霸道改为普拉多

亮了(8)

查看评论(1)

虎扑JR06320829492024-11-03 22:01:51发布于江苏

点灭只看此人举报228楼

引用 @天涯匆匆发表的:

只看此人

混蛋蓝桥，信达雅

你这个混蛋倒是不太雅

你这个混蛋倒是不太雅[捂脸]

亮了(0)

让我康康谁又失误了2024-11-03 22:02:34发布于浙江

点灭只看此人举报229楼

喜欢的球队
港口物流城市
Liverpool
利物浦
可以说是信达雅

亮了(2)

奥贝利斯克之巨神兵2024-11-03 22:04:47

点灭只看此人举报230楼

扑热息痛

亮了(2)

查看评论(1)

李太阿2024-11-03 22:06:28发布于上海

点灭只看此人举报231楼

引用 @深田咏美x椎名空x咲雪華奈发表的:

只看此人

这也就中文能达到的意境

哥们会几种语言啊

亮了(24)

查看评论(3)

晒干的回忆2024-11-03 22:10:14发布于辽宁

点灭只看此人举报232楼

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

说到车名的话，其实最经典的是香港叫法的凌志！广东人还是习惯这么叫，雷克萨斯的叫法真真差了几十条街！

东北也有很多叫凌志

亮了(6)

美队谢泼德2024-11-03 22:11:26

点灭只看此人举报233楼

引用 @温州小帅发表的:

只看此人

太保是什么

1.古代三公之一，位次太傅。
2.宋、元时对庙祝、巫师的称呼。
3.对绿林好汉的尊称。
4.对仆役的尊称。
5.秦琼十三太保。

亮了(20)

查看评论(1)

少保保堡宗2024-11-03 22:11:45发布于广东

点灭只看此人举报234楼

引用 @wzwysmoon 发表的:

只看此人

堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，
翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

不好听

亮了(6)

117号技师2024-11-03 22:12:33发布于浙江

点灭只看此人举报235楼

引用 @Ieg0atJames 发表的:

只看此人

捷克斯洛伐克

[图片]

捷克斯洛伐克