大陆的翻译水平有多高？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 大陆的翻译水平有多高...

大陆的翻译水平有多高？ 660回复/ 50亮1047424 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

虎扑JR01781142342024-09-29 19:00:54发布于北京

点灭只看此人举报381楼

引用 @c维他力量帝发表的:

只看此人

明日之后好点，后天有点太大白话了

同意，唯一一個不如的名字

亮了(0)

春哥好比山江水2024-09-29 19:09:38发布于江苏

点灭只看此人举报382楼

神鬼xx

亮了(0)

用户00742428382024-09-29 19:18:59发布于河北

点灭只看此人举报383楼

感觉明日之后比后天好

亮了(0)

你长得好吗2024-09-29 19:46:42发布于安徽

点灭只看此人举报384楼

引用 @香菜大白发表的:

只看此人

无敌铁牛是认真的嘛[捂脸]

不如叫无敌李逵

亮了(7)

VacUum丶艾大神2024-09-29 20:17:24发布于湖北

点灭只看此人举报385楼

刺激1995真他妈绝了，也不知谁想出来的

亮了(0)

十点半哲学家2024-09-29 21:04:08发布于上海

点灭只看此人举报386楼

引用 @Tmacrazy 发表的:

只看此人

那战狼你是不以为动物世界呢

图里面有战狼吗？

亮了(0)

查看评论(1)

NTR牛头人2024-09-29 21:11:01发布于浙江

点灭只看此人举报387楼

引用 @灰太狼表哥发表的:

只看此人

敌人来了以为是喜剧片呢，兵临城下有种压迫感啊

鬼子来了

亮了(2)

查看评论(1)

拔刀百人斩2024-09-29 21:12:23发布于江苏

点灭只看此人举报388楼

神剑闯江湖
浪客剑心

亮了(0)

虎扑JR09523172072024-09-29 21:16:50发布于四川

点灭只看此人举报389楼

引用 @蒜香可达鸭发表的:

只看此人

我觉得名字都有先入为主在里面，本身都是柱子辈的，擎天柱就牛逼，赵铁柱就不行。。。

天柱和铁柱能一样嘛

亮了(2)

空谷自有幽兰2024-09-29 21:24:18发布于中国香港

点灭只看此人举报390楼

引用 @死猫不会发飙发表的:

只看此人

低俗小说是真的兴雅达

信达雅在直译pulp fiction吗

亮了(4)

狼老哥2024-09-29 21:29:17发布于山东

点灭只看此人举报391楼

引用 @宏V篮图发表的:

只看此人

低俗小说不如黑色通辑！

恐怕你是没看懂这个电影

亮了(0)

Forgodsay2024-09-29 21:32:03发布于广东

点灭只看此人举报392楼

无敌铁牛，刺激1995

亮了(0)

IG丶Uzi2024-09-29 21:47:32

点灭只看此人举报393楼

玩命关头

亮了(0)

IG丶Uzi2024-09-29 21:48:56

点灭只看此人举报394楼

引用 @死猫不会发飙发表的:

只看此人

低俗小说是真的兴雅达

不是雅加达吗

亮了(0)

小张小张从不慌张12024-09-29 21:49:55发布于河北

点灭只看此人举报395楼

沉默之丘还算可以。

亮了(0)

柠檬恋枫花2024-09-29 21:58:02发布于广东

点灭只看此人举报396楼

引用 @修李修气发表的:

只看此人

【魔兽世界熊猫人之谜开场动画经典台词三个版本】 1.国服版：战火为何而燃？秋叶为何而落？天性不可夺，吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔！战无休而祸不息，吾辈何以为战！2.台服版：世人何以征战不休，秋叶何以凋零飘落。天性使然，也许…可以找到更好的理由。我族因何而战？包围家园护亲人，守护平衡创和谐。对我们而言，真正的问题是…什么…才值得一战！3.英文版:To ask why we fight,is to ask why the leafs fall.It is in the natrue there is better question.Why do we fight？To protect home and family.To preserve balance and bring harmony.For my kind,the true question is...what is worth fighting.

【魔兽世界熊猫人之谜开场动画经典台词三个版本】
1.国服版：战火为何而燃？秋叶为何而落？天性不可夺，吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔！战无休而祸不息，吾辈何以为战！
2.台服版：世人何以征战不休，秋叶何以凋零飘落。天性使然，也许…可以找到更好的理由。我族因何而战？包围家园护亲人，守护平衡创和谐。对我们而言，真正的问题是…什么…才值得一战！
3.英文版:To ask why we fight,is to ask why the leafs fall.It is in the natrue there is better question.Why do we fight？To protect home and family.To preserve balance and bring harmony.For my kind,the true question is...what is worth fighting.

我靠，这国服版翻译得真好！不止译文，还是更高境界的译意！

亮了(7)

纳格兰的夜2024-09-29 22:01:41发布于江苏

点灭只看此人举报397楼

魂断蓝桥永恒经典

亮了(0)

击剑大师贝肯鲍尔2024-09-29 22:06:21发布于浙江

点灭只看此人举报398楼

引用 @疯潇潇兮1 发表的:

只看此人

按这样直译，台湾的很多更符合，比如盗梦空间这部

黑色通缉你听着像什么片？

亮了(2)

柠檬恋枫花2024-09-29 22:07:19发布于广东

点灭只看此人举报399楼

这其实是文化和习惯问题！比如我一广东人，很久以前就觉得国服版的东西都过于端正乏味，港版的翻译就生动有趣得多。另外还有原因就是对于港台更接地气比如上面的“关头”但对于大陆的就不能理解或不常用的说法。所以很多事你问大陆大多人肯定觉得国版好，但问受港台文化浸淫的人就不一定了…但以后趋势就肯定是大陆的东西普遍会比港台好的，毕竟人多出天才出精品的概率大多了！

亮了(0)