全部回帖
人家说的只是“哈哈哈”，你别扯那么多。
只听的懂一句哈哈哈说配音比原声好你无敌了
只听的懂一句哈哈哈说配音比原声好你无敌了
人家说的只是“哈哈哈”，你别扯那么多。
只听得懂一句“哈哈哈哈”也是评价上了🤣
只听得懂一句“哈哈哈哈”也是评价上了🤣
小丑粤语
福建话连出电影的资格都还没有
福建话连出电影的资格都还没有
没石斑鱼也可以的话，那为什么功夫里周星驰的配音演员要模仿石斑鱼风格呢？
哪来的什么模仿，《功夫》就是石班瑜配的
哪来的什么模仿，《功夫》就是石班瑜配的
低估了……
合着周星驰在大陆火和他本人关系不大是吧，配音占五成多，那么导演呢？编剧呢？投资人呢？最后我估计周星驰都得倒欠
合着周星驰在大陆火和他本人关系不大是吧，配音占五成多，那么导演呢？编剧呢？投资人呢？最后我估计周星驰都得倒欠
让朋友模仿了一段，再次缅怀
开直播聊天，有市场啊
开直播聊天，有市场啊
人家说的只是“哈哈哈”，你别扯那么多。
难道问题不在那人说没听过就觉得是灾难这句话么
难道问题不在那人说没听过就觉得是灾难这句话么
特别不理解的一点是，我把电影当个消遣，有人帮我弄烂糊有啥不好。我的牙口要放在更重要的地方，而不是把精力花在懂几个梗身上。粤语电影原声不值得我去花这个精力，和我有没有精力干别的事，这是两回事。你的牙口论可以免了。按你说的你把电影原声看的这么重要才是奇怪的。猫和老鼠还有川话版的，按你的理论，这些人是因为听不懂英语才去看川话版，你就只会看英语的，所以你比较高级？
特别不理解的一点是，我把电影当个消遣，有人帮我弄烂糊有啥不好。我的牙口要放在更重要的地方，而不是把精力花在懂几个梗身上。
粤语电影原声不值得我去花这个精力，和我有没有精力干别的事，这是两回事。你的牙口论可以免了。
按你说的你把电影原声看的这么重要才是奇怪的。猫和老鼠还有川话版的，按你的理论，这些人是因为听不懂英语才去看川话版，你就只会看英语的，所以你比较高级？
没啥不好啊 那你为啥要觉得别人在你这找优越感？
还是只能你自述，别人说起来你就不好意思了？
没啥不好啊 那你为啥要觉得别人在你这找优越感？
还是只能你自述，别人说起来你就不好意思了？
我是粤语版的我就不看，总感觉差点味道
我是粤语版的我就不看，总感觉差点味道
看美剧要不要国语配音
看美剧要不要国语配音
没错，但是有很多人有莫名其妙的优越感。比如如果一部片子粤语是原版就会强调自己绝对不看国语配音版。如果你模仿河南话，河南人说恁学嘞怪中，模仿四川话，四川人说你学的听着真巴适，模仿东北话，东北人说你学的妹有口音，你要是学粤语跟广东人说话，那你完蛋了，粤语警察分分钟逮捕你。在上海都没这待遇，国内独一档
[图片]
没错，但是有很多人有莫名其妙的优越感。比如如果一部片子粤语是原版就会强调自己绝对不看国语配音版。如果你模仿河南话，河南人说恁学嘞怪中，模仿四川话，四川人说你学的听着真巴适，模仿东北话，东北人说你学的妹有口音，你要是学粤语跟广东人说话，那你完蛋了，粤语警察分分钟逮捕你。在上海都没这待遇，国内独一档
关于周星驰电影的国粤配音之争，从来都不是什么口音，地域之争，只是单纯的电影本身内容的差异有分歧。
就像1楼所言，国语配音“哈哈哈”大笑是国语版最大的亮点。但其实星爷本身是不看这个“哈哈哈”的，甚至我都回想不起原版电影里有哪个印象深刻的“哈哈哈”。
更重要的是，粤语很多词汇是国语翻译不出来的，周星驰很多词是一语双关、耐人寻味的，配合他的演技真的很“鬼马”。国语版，不仅是语境不一样，有时候连意思都不一样毕竟翻译不出来就只能编一个上去。那时我就会感叹要是你们会粤语就好了，或许这就是你们认为的广东人的优越感吧。只是现在的人，不管是粤语国语的，都习惯性放狠话，矛盾进一步激化罢了。
关于周星驰电影的国粤配音之争，从来都不是什么口音，地域之争，只是单纯的电影本身内容的差异有分歧。
就像1楼所言，国语配音“哈哈哈”大笑是国语版最大的亮点。但其实星爷本身是不看这个“哈哈哈”的，甚至我都回想不起原版电影里有哪个印象深刻的“哈哈哈”。
更重要的是，粤语很多词汇是国语翻译不出来的，周星驰很多词是一语双关、耐人寻味的，配合他的演技真的很“鬼马”。国语版，不仅是语境不一样，有时候连意思都不一样毕竟翻译不出来就只能编一个上去。那时我就会感叹要是你们会粤语就好了，或许这就是你们认为的广东人的优越感吧。只是现在的人，不管是粤语国语的，都习惯性放狠话，矛盾进一步激化罢了。