周星驰御用配音石班瑜去世，享年66岁～～从此再无经典周氏喜剧的声音了-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 周星驰御用配音石班瑜...

周星驰御用配音石班瑜去世，享年66岁～～从此再无经典周氏喜剧的声音了 212回复/ 50亮55370 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

翠西麦格雷迪2024-09-19 07:27:56

点灭只看此人举报181楼

引用 @reenning 发表的:

只看此人

确实，周星驰才是根本，其他人谁来都一样，都是先入为主的问题

事实上，石班瑜配的周星驰第一部电影是赌侠，赌侠之前周星驰演过17部电影，都不是石班瑜配的。为什么前面的配音没有被先入为主呢？

亮了(2)

查看评论(1)

老北京帆布鞋跑的就是快2024-09-19 07:28:08发布于四川

点灭只看此人举报182楼

引用 @聂迪帕帕发表的:

只看此人

作为四川人，我个人也是这样认为的，至少我小时候真的就是看的他的配音版。长大以后网络发达了才有机会看原声版的。

这是正常的，我们首先听的是配音版，但不可否认是原版肯定是好电影。互相成就在内地市场是肯定的，但贡献肯定是演员更大

亮了(4)

心理没底2024-09-19 07:33:34发布于浙江

点灭只看此人举报183楼

引用 @大海无量24 发表的:

只看此人

不是吧，才66岁

按新的退休年龄计算，才退休一年就死了。太不值了

亮了(2)

曼彻斯特的天空是天蓝色的2024-09-19 07:44:17发布于北京

点灭只看此人举报184楼

引用 @Ryllon 发表的:

只看此人

粤语片什么时候有资格能和英日韩语片相提并论了？谁给你的勇气啊？！你能不能正常点？

[图片] /quality/70/ignore-error/1?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

粤语片什么时候有资格能和英日韩语片相提并论了？谁给你的勇气啊？！你能不能正常点？

粤语可是常务副goat，差一票⚠

亮了(6)

老男孩是我2024-09-19 07:51:49发布于北京

点灭只看此人举报185楼

引用 @大海无量24 发表的:

只看此人

不是吧，才66岁

嗯，刚开始领养老保险一年，太亏了。所以努力活着吧，

亮了(2)

仔靓南山东2024-09-19 08:02:42发布于浙江

点灭只看此人举报186楼

引用 @Ryllon 发表的:

只看此人

能不能正常点？没有他，周星驰根本进不了内地。内地谁会去看粤语影片？

虽然都是，周星驰电影我都是专门搜粤语版来看的

亮了(0)

韦硬特2024-09-19 08:03:53发布于北京

点灭只看此人举报187楼

引用 @Ryllon 发表的:

只看此人

能不能正常点？没有他，周星驰根本进不了内地。内地谁会去看粤语影片？

能不能别这么恶心啊，借着已故之人来踩周星驰，其心可诛啊你

亮了(8)

兔宝磨郎咕2024-09-19 08:09:41

点灭只看此人举报188楼

对他是一种解脱挺好

亮了(0)

傲慢与偏胖2024-09-19 08:19:32发布于广东

点灭只看此人举报189楼

引用 @特浓发表的:

只看此人

作为北方人，如果不是石斑鱼的配音真的看不下去周星驰的电影

普通话版本推广度更好，后来电视台网络都主推这个，然而20世纪的周星驰电影能听懂粤语前提下粤语版本有绝对优势的，很多梗是国语版翻译不来的，但是21世纪电影台词创作蓝本兼顾普通话了，两个版本差距不大了

亮了(0)

GDPLA永不落幕2024-09-19 08:19:32发布于江苏

点灭只看此人举报190楼

引用 @虎扑JR1646751363 发表的:

只看此人

您不懂粤语，所以会有这样的感觉。懂粤语的人不认同您的看法，谢谢!

你谢啥呢？

亮了(2)

青鸟啤洒2024-09-19 08:22:15发布于辽宁

点灭只看此人举报191楼

引用 @聂迪帕帕发表的:

只看此人

作为四川人，我个人也是这样认为的，至少我小时候真的就是看的他的配音版。长大以后网络发达了才有机会看原声版的。

上一次刷到他，还是在抖音求助，自己的工作室租期还远远没到期，被强行赶走了，然后没有下文了，没想到再有他的消息竟然是离世

亮了(2)

胖流氓兔2024-09-19 08:24:01发布于陕西

点灭只看此人举报192楼

引用 @赵兄托你帮我点事发表的:

只看此人

很奇怪，可能是语言里也有恐怖谷效应。干脆跟母语八竿子打不着的外语片，看原声字幕没有任何问题；但是粤语配音的总是不自觉出戏。看字幕的时候会想试试看自己能不能听懂，特别容易分神。

很奇怪，可能是语言里也有恐怖谷效应。
干脆跟母语八竿子打不着的外语片，看原声字幕没有任何问题；
但是粤语配音的总是不自觉出戏。看字幕的时候会想试试看自己能不能听懂，特别容易分神。

石斑鱼的声音辨识度还是很高的，新白娘子传奇有16个角色都是他配音的，另外还有单立文的反派角色，古惑仔的乌鸦

亮了(2)

青州笑笑生2024-09-19 08:24:33发布于山东

点灭只看此人举报193楼

引用 @傲慢与偏胖发表的:

只看此人

说真的，你看好的粤语歌火不火就知道了，只能说加大了推广度，说周星驰本来声音不适合电影也是搞笑，并且有个真理，就是粤语地区的人相对来说肯定更喜欢周星驰电影，因为很多梗国语是翻译不来的

非粤语区的人也听不懂粤语的梗啊

亮了(0)

查看评论(1)

游客乱码2024-09-19 08:27:44发布于山东

点灭只看此人举报194楼

引用 @赵兄托你帮我点事发表的:

只看此人

很奇怪，可能是语言里也有恐怖谷效应。
干脆跟母语八竿子打不着的外语片，看原声字幕没有任何问题；
但是粤语配音的总是不自觉出戏。看字幕的时候会想试试看自己能不能听懂，特别容易分神。

跟我想法差不多，像我这种英语学渣，听英语原音就是听个语气，完全不影响我看字幕。粤语不行，似懂非懂的，听懂的也跟字幕对不上，两者相互干扰，很影响观影体验。

亮了(0)

虎扑JR06918512262024-09-19 08:28:01发布于山东

点灭只看此人举报195楼

我一直以为他的声音就是星爷的声音，直到后来《功夫》上映，去听粤语版，反而觉得原版有点低沉

亮了(0)

瞎蒙派2024-09-19 08:33:10发布于吉林

点灭只看此人举报196楼

引用 @Ryllon 发表的:

只看此人

能不能正常点？没有他，周星驰根本进不了内地。内地谁会去看粤语影片？

没有石斑鱼，也会有其他人给周星驰配音
香港的的电影都进入内地了，不只是周星驰的电影

亮了(2)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 周星驰御用配音石班瑜...

Re：周星驰御用配音石班瑜去世，享年66岁～～从此再无经典周氏喜剧的声音了

步行街主干道最热帖

你都因为什么被扣过声望？

0亮 6回复

50万人民币立马到账 vs 2年后会遇到一生中最爱的人且100%能和对方携手共度余生

5亮 12回复

怎么会有麦当劳苹果派这么难吃的东西

12亮 41回复

如果诺维茨基2006年也夺冠且拿下FMVP，和杜兰特谁的历史地位更高？

文科状元被父亲偷改志愿错失北大，断绝来往20年！

50亮 454回复

天生坏种

50亮 328回复

湾湾网友问的挺刁钻啊——重庆人没有坐轮椅和推娃娃车的？

步行街主干道最新帖

千千阙歌VS夕阳之歌，哪一首歌更胜一筹呢！

看出来了，这位男子的底线，可以被辱骂，可以打脸，但是不能砸车

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄