最后一个星期的训练营、两次合练和一场热身赛——对于休斯顿火箭和姚明来说,这就是他们为后者的赛季首秀所能做的全部准备了。如果要提出太高的要求,那么这点时间显然是不够用的。
在之前五年的时间里,姚明只为中国男篮国家队和中国男篮职业联赛中的上海队打过球。因此,当这位身高达到7尺6寸的知名球员在2002年的NBA选秀大会上第一个被选中时,他就成为了有史以来第一位来自美国以外,且没有任何美国大学篮球经历的NBA状元秀。
于是,火箭队尽量低调地让姚明开启了他的常规赛首秀。那场比赛中他替补出战,上场时间只排在全队倒数第二(不到11分钟),全场没有得分,只抢到两个篮板球。火箭最终在揭幕战中以82-91不敌步行者队,而那场比赛的日期是2002年的10月30日。
虽然当时姚明的心态还不错,但时任火箭队主教练的鲁迪-汤姆贾诺维奇还是对The Athletic的记者透露,这样的情况对任何一名新秀来说都会很艰难,更不必说姚明了。
“对于一名刚进入NBA的新球员来说,不能完整地经历训练营并不是理想的状况。”汤姆贾诺维奇说道。他在1992-2003年间一直担任着火箭主教练,并于2021年入选了名人堂。“我们总是会担心球员在这样的情况下会产生伤病,尤其是年轻球员。有的时候,伤病会让你浪费整整一年。除此之外,球员还会因此而开始感受到压力,很长时间内都不能进入自己的节奏。可姚明是在万众瞩目之下来到这里的,而且还要和沙克(沙奎尔-奥尼尔)这样的球员对决。我们不知道会发生什么,因为我们所掌握的只有他队内训练的状态。我现在甚至都忘了他当时打了几场热身赛——如果他真打过的话——以及当时的具体情况,不过那肯定不是最理想的情形。好在我觉得他的应对非常得体。”
“他的正确态度是最重要的,尤其是对于一个年轻球员。因为你在这里会听到很多与你在大学或者国外的球队里完全不同的东西,需要通过各种不同的方式来展现各种不同的技术,参与不一样的场上攻防。然后你需要熟悉一些人,比如他们喜欢在哪里接球,以及他们该如何习惯你的存在……所以本人如何应对将会是非常重要的一环,而他在这一点上做得非常成功。”
在选秀期间,时年21岁的姚明身边所围绕的是无穷的压力。他在美国引起了很多关注,而中国方面又在同年出台了一些新的规定,要求该国球员如要前往NBA打球,则须将其在美国的半数收入(包括薪水和赞助费用等)上交给政府及中国篮协。
在这之后,中国篮协又命令姚明回国参加国家队的赛事。直至选秀夜当天的上午,姚明的经纪团队和火箭方面才向联盟确认他会被球队选中。姚明至此才真正获得了前来NBA打球的通行证。
姚明的姗姗来迟并不出人所料,因为他在参加完2002年的男篮世锦赛后才前往火箭队阵中。但姚明和火箭队还有很多难关需要面对,除了作为新秀的适应问题外,他们还迎来了不少尖锐的批评声。一些篮球评论家预测他会成为水货,甚至还为他的表现将会多么糟糕而摆开了赌局。
查尔斯-巴克利坚信姚明在NBA将会一败涂地,以至于他甚至敢拿亲吻肯尼-史密斯的屁股为本钱来打赌姚明在新秀赛季无法单场得到19分。结果八场比赛后,姚明就在客场迎战湖人的比赛中9投全中,一举揽下20分。
而在质疑者们的对面,也有一群人认为姚明可以最终帮助火箭重返90年代的光荣岁月。那时候的火箭曾连续两年夺得总冠军,而当时的他们也是由一位巨人执掌大旗,那就是哈基姆-奥拉朱旺。
身为火箭队两冠时期的主帅,汤姆贾诺维奇对于初来乍到的姚明有着不同凡响的信心。即便姚明可能需要时间才能兑现潜力,火箭仍然一直对他充满兴趣,因为在他们看来,他身上的天赋和技术实在是前所未见的。
“他是那种你一辈子可能只会见到这一个的球员,”汤帅说,“以他的身高和体型,还具备这样丰富的技术,而且你要知道,他比赛的方式非常聪明。”
汤帅和教练组所面临的最大障碍,就是如何能让姚明在每一个晚上都能够为打出顶尖水准而做好准备。虽然姚明在CBA联赛已经有所沉淀,但其赛事的整体天赋水平根本无法与NBA相比。不过,汤帅和姚明一直在为缩小其中的差距而共同努力着。
“最重要的难题就是让他准备好迎击各种不同类型的NBA球员。”汤帅表示,“比起他之前面对过的很多球员,在NBA的对手大概率会更加强壮和矫健。他对于包夹之类的策略准备得很充分,他的传球在年轻内线中算是很好的。当然了,他的身高也给了他俯瞰防守的视野。”
“他这个人非常无私,我本人的篮球哲学是希望球员们能带着一些情绪去打球,当某个球员打出一个好球,我会给他再叫一个战术,并指示大家把球给他,让他再打一个;如果某球员连续打成好几个球,那我就会让全队一直找他这个点。我一直都这么做,也希望能以此去激励球员。但姚明却对我说:‘教练,我不能一直这么打,这样我会觉得不好意思的。我不想自己连着打这么多个回合,可以吗?’而我则对他说:‘你知道吗,你这样的人挺少见的。’”
虽然如此,但在姚明第一次与奥尼尔低位相搏的时候,这样的情况却出现了。虽然老道的奥尼尔在这一战中拿下了更豪华的数据(31分13个篮板),但作为新秀的姚明却在比赛还剩10秒结束时以一记扣篮帮助球队以108-104笑到了最后。在开场后的短短几分钟内,姚明就把他本场6次封盖中的两次接连当面送给了奥尼尔,并且在这段时间内连得6分。本场比赛他总计得到10分,篮板球也达到了10个。
造化弄人的是,奥尼尔在姚明的生涯初期曾多次拿他批判和开玩笑(前者后来表示对自己的言辞感到后悔),但两人却刚好在2016年同一批入选了名人堂。
奥尼尔曾在NBA TV上说过:“有一次他在低位和我对位,他选择转身后仰跳投,我穷尽毕生之力跳起来干扰,但他的出手点似乎还是超出我一大截。我当时就想:哎哟,这人可真够高的。我第一次跟他对决时就感受到了他的高大。你必须越过他的防守才能完成得分,于是我错误地尝试迎着他直接挑篮,结果他接连盖了我三个球。”
2011年,姚明在上海召开了新闻发布会,宣布自己从NBA退役。脚踝和足部的多次伤病缩短了他的职业寿命,他在NBA的最后六个赛季合计缺席了250场比赛。许多人都为他短暂的球员生涯感到遗憾。
现在的汤姆贾诺维奇仍然能收到昔日弟子的问候,而后者如今已经是中国篮协的第六任主席了。
“我得说,我对于自己能够成为他人生中的一部分感到荣幸。”汤帅说道,“有的时候我还会接到他打来的电话。他非常有感恩之心,也非常谦逊。与他相处的时光为我的人生带来了欢乐。真希望我能多教他几年,可惜我生病了。他曾经是我麾下的一员,我对此感到非常开心。”
姚明曾八次入选NBA全明星,还曾五次入选最佳阵容。2009年,他率领火箭队自1997年后首次突破季后赛首轮。他在火箭的11号球衣也已于2017年永久退役。而自姚明的新秀赛季后,奥尼尔也与姚明逐渐结下了友谊,后来他对姚明的评价甚至更高。他表示假如姚明没有被伤病所拖累,他最终或许能成为联盟有史以来最伟大的中锋之一。
“他的打法非常灵活,”奥尼尔在NBA TV的节目上说,“他既能往里打,又能够在外面投篮。如果他没有遭遇那么多的伤病,他可能会成为这项运动有史以来排名前五的中锋球员。”
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)
最后一个星期的训练营、两次合练和一场热身赛——对于休斯顿火箭和姚明来说,这就是他们为后者的赛季首秀所能做的全部准备了。如果要提出太高的要求,那么这点时间显然是不够用的。
在之前五年的时间里,姚明只为中国男篮国家队和中国男篮职业联赛中的上海队打过球。因此,当这位身高达到7尺6寸的知名球员在2002年的NBA选秀大会上第一个被选中时,他就成为了有史以来第一位来自美国以外,且没有任何美国大学篮球经历的NBA状元秀。
于是,火箭队尽量低调地让姚明开启了他的常规赛首秀。那场比赛中他替补出战,上场时间只排在全队倒数第二(不到11分钟),全场没有得分,只抢到两个篮板球。火箭最终在揭幕战中以82-91不敌步行者队,而那场比赛的日期是2002年的10月30日。
虽然当时姚明的心态还不错,但时任火箭队主教练的鲁迪-汤姆贾诺维奇还是对The Athletic的记者透露,这样的情况对任何一名新秀来说都会很艰难,更不必说姚明了。
“对于一名刚进入NBA的新球员来说,不能完整地经历训练营并不是理想的状况。”汤姆贾诺维奇说道。他在1992-2003年间一直担任着火箭主教练,并于2021年入选了名人堂。“我们总是会担心球员在这样的情况下会产生伤病,尤其是年轻球员。有的时候,伤病会让你浪费整整一年。除此之外,球员还会因此而开始感受到压力,很长时间内都不能进入自己的节奏。可姚明是在万众瞩目之下来到这里的,而且还要和沙克(沙奎尔-奥尼尔)这样的球员对决。我们不知道会发生什么,因为我们所掌握的只有他队内训练的状态。我现在甚至都忘了他当时打了几场热身赛——如果他真打过的话——以及当时的具体情况,不过那肯定不是最理想的情形。好在我觉得他的应对非常得体。”
“他的正确态度是最重要的,尤其是对于一个年轻球员。因为你在这里会听到很多与你在大学或者国外的球队里完全不同的东西,需要通过各种不同的方式来展现各种不同的技术,参与不一样的场上攻防。然后你需要熟悉一些人,比如他们喜欢在哪里接球,以及他们该如何习惯你的存在……所以本人如何应对将会是非常重要的一环,而他在这一点上做得非常成功。”
在选秀期间,时年21岁的姚明身边所围绕的是无穷的压力。他在美国引起了很多关注,而中国方面又在同年出台了一些新的规定,要求该国球员如要前往NBA打球,则须将其在美国的半数收入(包括薪水和赞助费用等)上交给政府及中国篮协。
在这之后,中国篮协又命令姚明回国参加国家队的赛事。直至选秀夜当天的上午,姚明的经纪团队和火箭方面才向联盟确认他会被球队选中。姚明至此才真正获得了前来NBA打球的通行证。
姚明的姗姗来迟并不出人所料,因为他在参加完2002年的男篮世锦赛后才前往火箭队阵中。但姚明和火箭队还有很多难关需要面对,除了作为新秀的适应问题外,他们还迎来了不少尖锐的批评声。一些篮球评论家预测他会成为水货,甚至还为他的表现将会多么糟糕而摆开了赌局。
查尔斯-巴克利坚信姚明在NBA将会一败涂地,以至于他甚至敢拿亲吻肯尼-史密斯的屁股为本钱来打赌姚明在新秀赛季无法单场得到19分。结果八场比赛后,姚明就在客场迎战湖人的比赛中9投全中,一举揽下20分。
而在质疑者们的对面,也有一群人认为姚明可以最终帮助火箭重返90年代的光荣岁月。那时候的火箭曾连续两年夺得总冠军,而当时的他们也是由一位巨人执掌大旗,那就是哈基姆-奥拉朱旺。
身为火箭队两冠时期的主帅,汤姆贾诺维奇对于初来乍到的姚明有着不同凡响的信心。即便姚明可能需要时间才能兑现潜力,火箭仍然一直对他充满兴趣,因为在他们看来,他身上的天赋和技术实在是前所未见的。
“他是那种你一辈子可能只会见到这一个的球员,”汤帅说,“以他的身高和体型,还具备这样丰富的技术,而且你要知道,他比赛的方式非常聪明。”
汤帅和教练组所面临的最大障碍,就是如何能让姚明在每一个晚上都能够为打出顶尖水准而做好准备。虽然姚明在CBA联赛已经有所沉淀,但其赛事的整体天赋水平根本无法与NBA相比。不过,汤帅和姚明一直在为缩小其中的差距而共同努力着。
“最重要的难题就是让他准备好迎击各种不同类型的NBA球员。”汤帅表示,“比起他之前面对过的很多球员,在NBA的对手大概率会更加强壮和矫健。他对于包夹之类的策略准备得很充分,他的传球在年轻内线中算是很好的。当然了,他的身高也给了他俯瞰防守的视野。”
“他这个人非常无私,我本人的篮球哲学是希望球员们能带着一些情绪去打球,当某个球员打出一个好球,我会给他再叫一个战术,并指示大家把球给他,让他再打一个;如果某球员连续打成好几个球,那我就会让全队一直找他这个点。我一直都这么做,也希望能以此去激励球员。但姚明却对我说:‘教练,我不能一直这么打,这样我会觉得不好意思的。我不想自己连着打这么多个回合,可以吗?’而我则对他说:‘你知道吗,你这样的人挺少见的。’”
虽然如此,但在姚明第一次与奥尼尔低位相搏的时候,这样的情况却出现了。虽然老道的奥尼尔在这一战中拿下了更豪华的数据(31分13个篮板),但作为新秀的姚明却在比赛还剩10秒结束时以一记扣篮帮助球队以108-104笑到了最后。在开场后的短短几分钟内,姚明就把他本场6次封盖中的两次接连当面送给了奥尼尔,并且在这段时间内连得6分。本场比赛他总计得到10分,篮板球也达到了10个。
造化弄人的是,奥尼尔在姚明的生涯初期曾多次拿他批判和开玩笑(前者后来表示对自己的言辞感到后悔),但两人却刚好在2016年同一批入选了名人堂。
奥尼尔曾在NBA TV上说过:“有一次他在低位和我对位,他选择转身后仰跳投,我穷尽毕生之力跳起来干扰,但他的出手点似乎还是超出我一大截。我当时就想:哎哟,这人可真够高的。我第一次跟他对决时就感受到了他的高大。你必须越过他的防守才能完成得分,于是我错误地尝试迎着他直接挑篮,结果他接连盖了我三个球。”
2011年,姚明在上海召开了新闻发布会,宣布自己从NBA退役。脚踝和足部的多次伤病缩短了他的职业寿命,他在NBA的最后六个赛季合计缺席了250场比赛。许多人都为他短暂的球员生涯感到遗憾。
现在的汤姆贾诺维奇仍然能收到昔日弟子的问候,而后者如今已经是中国篮协的第六任主席了。
“我得说,我对于自己能够成为他人生中的一部分感到荣幸。”汤帅说道,“有的时候我还会接到他打来的电话。他非常有感恩之心,也非常谦逊。与他相处的时光为我的人生带来了欢乐。真希望我能多教他几年,可惜我生病了。他曾经是我麾下的一员,我对此感到非常开心。”
姚明曾八次入选NBA全明星,还曾五次入选最佳阵容。2009年,他率领火箭队自1997年后首次突破季后赛首轮。他在火箭的11号球衣也已于2017年永久退役。而自姚明的新秀赛季后,奥尼尔也与姚明逐渐结下了友谊,后来他对姚明的评价甚至更高。他表示假如姚明没有被伤病所拖累,他最终或许能成为联盟有史以来最伟大的中锋之一。
“他的打法非常灵活,”奥尼尔在NBA TV的节目上说,“他既能往里打,又能够在外面投篮。如果他没有遭遇那么多的伤病,他可能会成为这项运动有史以来排名前五的中锋球员。”
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)