丹东尼-梅尔顿为何与众不同，又是怎样的与众不同呢？
在76人的季前赛首秀中，他似乎在第一节的每一个回合都会出现：截断、抢断、各种令对手烦恼的争抢……这位24岁的球员试图要抓住属于他的比赛要领。
“我认为我的一个很好的特点是直觉——就是懂得比赛、知道发生了什么，以及哪些是重要的事情，” 他在巴克莱中心的客队更衣室说道，“但也只是阅读身体语言，了解球员喜欢做什么。这是我在联盟的第五个年头了，了解球员喜欢去哪里，这真的很有帮助。”
如果问起梅尔顿，你会听到很多关于他直觉的评价。这是这名身高6英尺2英寸的球员的核心优势，他上赛季每36分钟能抢到7.1个篮板，这个数字甚至略高于P.J-塔克和托拜厄斯-哈里斯。
不过，你也不能把他出色的技能全部归结为天赋。
他的起点是......大前锋？
梅尔顿认为他的篮板能力可以追溯到高中时期。
“当时我打四号位，"他说，"因此我必须学习卡位，抢篮板，防守更高大的人。我想我就是在那时学到这些的。”
作为一个加州孩子，梅尔顿当年选择了进入克列斯比-卡梅利特高中就读，这是一所位于恩西诺的天主教男校。他当时的主教练是拉塞尔-怀特，后者现在在加州路德大学担任主教练。
“他在高一的时候确实打过（四号位），也许在高二的时候也打过一点，“怀特在上周的电话采访中告诉NBC体育费城站的记者，”高四的时候他就主打控球了……但他的直觉总是令人难以置信，伙计。他打四号位的时候我们正处在一个非常好的高中联赛中（洛杉矶最好的高中联赛之一），所以他在高一的时候就和那些未来进入NCAA一级联赛的球员比赛了。”
“我想说他的进化只是需要……他要想成功，就必须得弄清楚如何才能拿到球。高一的时候他可能场均只有4分。我们当时的控球后卫是一名高四生（伦敦-佩尔兰茨），最后去了弗吉尼亚大学，在托尼-本内特教练手下打球。我们的阵容真的很小。……所以他要打四号位，防守那些高达6英尺10英寸和6英尺5英寸的家伙们，而他大概只有6尺2。他只是找到了一种打球的方式，即使是现在，如果有人问我，我也会这么形容他。这个孩子——当然他现在是一个男人了——只是有一种天生的直觉，有一种能在最重要的时候出现在正确的位置的直觉。”
怀特很感激梅尔顿很快就放弃了美式橄榄球的前景。梅尔顿出众的臂展（他在2018年选秀联合试训中测出的臂展是6英尺8.5英寸）使得许多令人惊讶的表现成为可能。
“他在高一的时候还打过美式橄榄球，所以他本来可能成为一名出色的橄榄球运动员——但谢天谢地，他没有这么选。”怀特说，“我的（第一）印象就是这个孩子会很好。我再说一遍，他的直觉很突出。即使是高一新生，他也经常防守对方的最佳球员。他的身材（也很突出）。他的个性超级安静，并不咄咄逼人，但就是能出现在正确的位置。”
“他需要在场上，事实早就证明他需要在赛场上。我记得，当他是高一新生的时候，我们和哈佛-韦斯特莱克高中比赛，他们有个孩子最后也去了D1的院校。这是一场激烈的比赛，梅尔顿在最后一个回合防守那个孩子，那孩子想要在禁区内投出一记离篮筐10英尺的投篮来赢得比赛——但是被梅尔顿盖掉了。不是争球，而是盖帽。一个高一新生盖了一个高四生。投篮的那个孩子大概6英尺5英寸，210磅，手感非常好，但梅尔顿就是盖掉了这次投篮并且赢下了比赛。”
“他只是知道如何打球“
过去几周以来，76人主教练道格-里弗斯在没有任何鼓动的情况下就开始赞扬梅尔顿了。
听起来，76人队在选秀夜与灰熊队的交易中得到了一个比里弗斯预期中还要好的球员。
“丹东尼的投篮能力让我惊讶，尤其是在翼侧，”他上周五说。“我记得他去年在某个位置(右翼)的命中率领跑全联盟；然后就是他的手。当我们排出他、泰雷斯(马克西)和詹姆斯(哈登)或者他、泰雷斯和托拜厄斯(哈里斯)的外线阵容时，只要他和其他队员一起上场，我们的防守就会立刻变得更好。”
里弗斯确实从南加州大学男篮的主教练安迪-恩菲尔德那里得到了关于梅尔顿的精彩预告。
“听着，在防守端他非常地稳定，” 里弗斯在打完客战篮网的季前赛揭幕战后说，“我认为助理教练丹-伯克记下了大概10-12次的截断……梅尔顿不知道从哪里冲出来参与了这些截断。他只是知道如何打球。这很有趣，今年夏天我们和他的大学教练安迪-恩菲尔德有过一次关于他的长谈。他说，'你会发现你想让他留在场上，因为他就是知道怎么打球。而且他的防守智商超级高。”
不过，梅尔顿的大学经历并没有按计划进行。
他在大一的时候就给人留下了深刻的印象，场均抢断在Pac-12联盟中排名第二，仅次于他现在的队友马蒂斯-赛布尔。当年南加州大学在分区锦标赛将赛布尔所在的华盛顿大学淘汰，并在谢克-米尔顿的压哨投篮不中后，于疯狂三月的第一轮比赛中获得了胜利。
梅尔顿选择回到学校读大二，但一场比赛都没有打上。由于梅尔顿的朋友大卫-埃利奥特涉嫌卷入一桩贿赂案件，南加州大学在那年1月份宣布，将禁止梅尔顿参加2017-18赛季的比赛。最终他于2月份离开了学校。
在球场上，他和恩菲尔德教练有着美好的回忆，这位教练的佛罗里达海湾海岸队在2013年成为第一支以15号种子身份进入甜蜜16强的球队。恩菲尔德的“灌篮之城”队在费城用两场极富娱乐性的逆转做到了这一点。
梅尔顿说:“我一来到南加州大学，就认为它帮助我打开了一扇门。就是去打球，自由发挥，攻防两端都要有侵略性。我觉得这无论如何都能让我充满信心。特别是在佛罗里达湾海岸，他想在球场上来回跑动，所以我认为他也给南加州大学带来了同样的东西。”
绰号与技术特点
在孟菲斯，灰熊队的解说嘉宾Brevin Knight给梅尔顿起了个外号，叫“做点什么先生（Mr. Do Something.）”。
他高中的时候也有很多绰号。
怀特说“我们常在收官阶段把丹东尼安排去防守对方最好的球员，”怀特说，“所以他也得到了一个“终结者”的绰号。我们和一些非常好的球员打过，伙计。很明显，我们在洛杉矶，有很多未来的职业球员，比如阿龙-霍勒迪和泰勒-多西……我们在高中比赛中击败了他们的球队，因为丹东尼是我们队的。他的好处我怎么说都不够，伙计。他最后关头一出手，我们就相当于‘大吉大利，今晚吃鸡’。”
梅尔顿的防守和篮板可能一直都是他最大的特点，但他的进攻也很有可能会继续进步。怀特说他在克列斯比全年都在专注于技术和基础，但直到高四，梅尔顿才“真正开始投入额外的工作”。
梅尔顿在他NBA的前两个赛季只有29.4%的三分球命中率，但在接下来的两个赛季中，他的三分球命中率提高了近10个百分点。在76人队周三的投篮训练后，梅尔顿在技术发展教练斯潘塞-里弗斯的指导下练习持球和投篮，一旁的哈里斯给出了他的初步印象。
“他一直很棒，”哈里斯说，“他是一个很棒的防守者，有很长的手臂，打得也很努力。而且他在运球、挡拆和借低位掩护拉出来后投篮的意愿对我们来说非常关键。他是这支球队的关键动力，他今年真的能够帮助到我们。”
队友们很喜欢梅尔顿的防守天赋带来的快攻，但他在半场阵地战中的全面技术看起来对76人队也有很大帮助。
虽然梅尔顿在灰熊队的投篮时好时坏，但他能满足那些非常基本但重要的进攻要求。
“在进攻端，与任何能够兼具运球、投篮和传球的人一起打球总是很容易的，”米尔顿上周说，“因为你们可以互相阅读，可以从对方身上抓住节奏。而且这很有趣。在后场没有关于谁要带球的压力。我认为这是非常流畅的，因为我们可以一拿到球就发动攻击。”
“他留下了印记”
梅尔顿现在的合同将持续到2023-24赛季，76人队应该会在接下来的两年里对他有更深的了解。如今的他已经展现出了一些低调但喜人的个性。
在球队的第一场主场季前赛后，他自豪地戴上了带有76人队标的 "大能量项链"。
第二场比赛之后，他在更衣室里往自己的肩膀上放了个音箱。
在怀特看来，梅尔顿在克列斯比的时光对他个人意义重大，那不仅仅是帮助梅尔顿成为了一名NBA球员。
“他留下了印记，”怀特说。“这个印记就是他的微笑。他从来没有惹过任何麻烦，找麻烦不符合他的性格。就像所有高中生一样，也许他本可以多做一些作业，取得一些更好的成绩，但这个孩子从来没有这些麻烦，从来没有出过任何问题，在他见到的每个人和交谈的每个人身上都留下了这么个印记——安静。
“我儿子现在在克列斯比读高二，他是看着丹东尼、布兰登-威廉姆斯（上赛季为开拓者打了24场比赛)和佩尔兰茨的比赛长大的——他们可能是我在克列斯比执教时拥有的最好的三个球员。两天前的晚上他很晚才睡。我说，‘你怎么这么晚还没睡?你没睡好。’他说，‘哦，我在看视频。’我说，‘哦，你的比赛，或者你的训练?”“不，是丹东尼和布兰登的。他在YouTube上找到了那些旧比赛的录像。
“然后教练把丹东尼的球衣号码给了他，他欣喜若狂。梅尔顿留下了印记，伙计。他是那种天生就有好气场的人，让人感觉很好。怎么夸他都不为过。我可以讲很长时间。”
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
丹东尼-梅尔顿为何与众不同，又是怎样的与众不同呢？
在76人的季前赛首秀中，他似乎在第一节的每一个回合都会出现：截断、抢断、各种令对手烦恼的争抢……这位24岁的球员试图要抓住属于他的比赛要领。
“我认为我的一个很好的特点是直觉——就是懂得比赛、知道发生了什么，以及哪些是重要的事情，” 他在巴克莱中心的客队更衣室说道，“但也只是阅读身体语言，了解球员喜欢做什么。这是我在联盟的第五个年头了，了解球员喜欢去哪里，这真的很有帮助。”
如果问起梅尔顿，你会听到很多关于他直觉的评价。这是这名身高6英尺2英寸的球员的核心优势，他上赛季每36分钟能抢到7.1个篮板，这个数字甚至略高于P.J-塔克和托拜厄斯-哈里斯。
不过，你也不能把他出色的技能全部归结为天赋。
他的起点是......大前锋？
梅尔顿认为他的篮板能力可以追溯到高中时期。
“当时我打四号位，"他说，"因此我必须学习卡位，抢篮板，防守更高大的人。我想我就是在那时学到这些的。”
作为一个加州孩子，梅尔顿当年选择了进入克列斯比-卡梅利特高中就读，这是一所位于恩西诺的天主教男校。他当时的主教练是拉塞尔-怀特，后者现在在加州路德大学担任主教练。
“他在高一的时候确实打过（四号位），也许在高二的时候也打过一点，“怀特在上周的电话采访中告诉NBC体育费城站的记者，”高四的时候他就主打控球了……但他的直觉总是令人难以置信，伙计。他打四号位的时候我们正处在一个非常好的高中联赛中（洛杉矶最好的高中联赛之一），所以他在高一的时候就和那些未来进入NCAA一级联赛的球员比赛了。”
“我想说他的进化只是需要……他要想成功，就必须得弄清楚如何才能拿到球。高一的时候他可能场均只有4分。我们当时的控球后卫是一名高四生（伦敦-佩尔兰茨），最后去了弗吉尼亚大学，在托尼-本内特教练手下打球。我们的阵容真的很小。……所以他要打四号位，防守那些高达6英尺10英寸和6英尺5英寸的家伙们，而他大概只有6尺2。他只是找到了一种打球的方式，即使是现在，如果有人问我，我也会这么形容他。这个孩子——当然他现在是一个男人了——只是有一种天生的直觉，有一种能在最重要的时候出现在正确的位置的直觉。”
怀特很感激梅尔顿很快就放弃了美式橄榄球的前景。梅尔顿出众的臂展（他在2018年选秀联合试训中测出的臂展是6英尺8.5英寸）使得许多令人惊讶的表现成为可能。
“他在高一的时候还打过美式橄榄球，所以他本来可能成为一名出色的橄榄球运动员——但谢天谢地，他没有这么选。”怀特说，“我的（第一）印象就是这个孩子会很好。我再说一遍，他的直觉很突出。即使是高一新生，他也经常防守对方的最佳球员。他的身材（也很突出）。他的个性超级安静，并不咄咄逼人，但就是能出现在正确的位置。”
“他需要在场上，事实早就证明他需要在赛场上。我记得，当他是高一新生的时候，我们和哈佛-韦斯特莱克高中比赛，他们有个孩子最后也去了D1的院校。这是一场激烈的比赛，梅尔顿在最后一个回合防守那个孩子，那孩子想要在禁区内投出一记离篮筐10英尺的投篮来赢得比赛——但是被梅尔顿盖掉了。不是争球，而是盖帽。一个高一新生盖了一个高四生。投篮的那个孩子大概6英尺5英寸，210磅，手感非常好，但梅尔顿就是盖掉了这次投篮并且赢下了比赛。”
“他只是知道如何打球“
过去几周以来，76人主教练道格-里弗斯在没有任何鼓动的情况下就开始赞扬梅尔顿了。
听起来，76人队在选秀夜与灰熊队的交易中得到了一个比里弗斯预期中还要好的球员。
“丹东尼的投篮能力让我惊讶，尤其是在翼侧，”他上周五说。“我记得他去年在某个位置(右翼)的命中率领跑全联盟；然后就是他的手。当我们排出他、泰雷斯(马克西)和詹姆斯(哈登)或者他、泰雷斯和托拜厄斯(哈里斯)的外线阵容时，只要他和其他队员一起上场，我们的防守就会立刻变得更好。”
里弗斯确实从南加州大学男篮的主教练安迪-恩菲尔德那里得到了关于梅尔顿的精彩预告。
“听着，在防守端他非常地稳定，” 里弗斯在打完客战篮网的季前赛揭幕战后说，“我认为助理教练丹-伯克记下了大概10-12次的截断……梅尔顿不知道从哪里冲出来参与了这些截断。他只是知道如何打球。这很有趣，今年夏天我们和他的大学教练安迪-恩菲尔德有过一次关于他的长谈。他说，'你会发现你想让他留在场上，因为他就是知道怎么打球。而且他的防守智商超级高。”
不过，梅尔顿的大学经历并没有按计划进行。
他在大一的时候就给人留下了深刻的印象，场均抢断在Pac-12联盟中排名第二，仅次于他现在的队友马蒂斯-赛布尔。当年南加州大学在分区锦标赛将赛布尔所在的华盛顿大学淘汰，并在谢克-米尔顿的压哨投篮不中后，于疯狂三月的第一轮比赛中获得了胜利。
梅尔顿选择回到学校读大二，但一场比赛都没有打上。由于梅尔顿的朋友大卫-埃利奥特涉嫌卷入一桩贿赂案件，南加州大学在那年1月份宣布，将禁止梅尔顿参加2017-18赛季的比赛。最终他于2月份离开了学校。
在球场上，他和恩菲尔德教练有着美好的回忆，这位教练的佛罗里达海湾海岸队在2013年成为第一支以15号种子身份进入甜蜜16强的球队。恩菲尔德的“灌篮之城”队在费城用两场极富娱乐性的逆转做到了这一点。
梅尔顿说:“我一来到南加州大学，就认为它帮助我打开了一扇门。就是去打球，自由发挥，攻防两端都要有侵略性。我觉得这无论如何都能让我充满信心。特别是在佛罗里达湾海岸，他想在球场上来回跑动，所以我认为他也给南加州大学带来了同样的东西。”
绰号与技术特点
在孟菲斯，灰熊队的解说嘉宾Brevin Knight给梅尔顿起了个外号，叫“做点什么先生（Mr. Do Something.）”。
他高中的时候也有很多绰号。
怀特说“我们常在收官阶段把丹东尼安排去防守对方最好的球员，”怀特说，“所以他也得到了一个“终结者”的绰号。我们和一些非常好的球员打过，伙计。很明显，我们在洛杉矶，有很多未来的职业球员，比如阿龙-霍勒迪和泰勒-多西……我们在高中比赛中击败了他们的球队，因为丹东尼是我们队的。他的好处我怎么说都不够，伙计。他最后关头一出手，我们就相当于‘大吉大利，今晚吃鸡’。”
梅尔顿的防守和篮板可能一直都是他最大的特点，但他的进攻也很有可能会继续进步。怀特说他在克列斯比全年都在专注于技术和基础，但直到高四，梅尔顿才“真正开始投入额外的工作”。
梅尔顿在他NBA的前两个赛季只有29.4%的三分球命中率，但在接下来的两个赛季中，他的三分球命中率提高了近10个百分点。在76人队周三的投篮训练后，梅尔顿在技术发展教练斯潘塞-里弗斯的指导下练习持球和投篮，一旁的哈里斯给出了他的初步印象。
“他一直很棒，”哈里斯说，“他是一个很棒的防守者，有很长的手臂，打得也很努力。而且他在运球、挡拆和借低位掩护拉出来后投篮的意愿对我们来说非常关键。他是这支球队的关键动力，他今年真的能够帮助到我们。”
队友们很喜欢梅尔顿的防守天赋带来的快攻，但他在半场阵地战中的全面技术看起来对76人队也有很大帮助。
虽然梅尔顿在灰熊队的投篮时好时坏，但他能满足那些非常基本但重要的进攻要求。
“在进攻端，与任何能够兼具运球、投篮和传球的人一起打球总是很容易的，”米尔顿上周说，“因为你们可以互相阅读，可以从对方身上抓住节奏。而且这很有趣。在后场没有关于谁要带球的压力。我认为这是非常流畅的，因为我们可以一拿到球就发动攻击。”
“他留下了印记”
梅尔顿现在的合同将持续到2023-24赛季，76人队应该会在接下来的两年里对他有更深的了解。如今的他已经展现出了一些低调但喜人的个性。
在球队的第一场主场季前赛后，他自豪地戴上了带有76人队标的 "大能量项链"。
第二场比赛之后，他在更衣室里往自己的肩膀上放了个音箱。
在怀特看来，梅尔顿在克列斯比的时光对他个人意义重大，那不仅仅是帮助梅尔顿成为了一名NBA球员。
“他留下了印记，”怀特说。“这个印记就是他的微笑。他从来没有惹过任何麻烦，找麻烦不符合他的性格。就像所有高中生一样，也许他本可以多做一些作业，取得一些更好的成绩，但这个孩子从来没有这些麻烦，从来没有出过任何问题，在他见到的每个人和交谈的每个人身上都留下了这么个印记——安静。
“我儿子现在在克列斯比读高二，他是看着丹东尼、布兰登-威廉姆斯（上赛季为开拓者打了24场比赛)和佩尔兰茨的比赛长大的——他们可能是我在克列斯比执教时拥有的最好的三个球员。两天前的晚上他很晚才睡。我说，‘你怎么这么晚还没睡?你没睡好。’他说，‘哦，我在看视频。’我说，‘哦，你的比赛，或者你的训练?”“不，是丹东尼和布兰登的。他在YouTube上找到了那些旧比赛的录像。
“然后教练把丹东尼的球衣号码给了他，他欣喜若狂。梅尔顿留下了印记，伙计。他是那种天生就有好气场的人，让人感觉很好。怎么夸他都不为过。我可以讲很长时间。”
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
