2009年，在奇才队工作多年的设备经理Jerry Walter在拉斯维加斯与球队的员工们一起唱卡拉ok。自那以后，这个有总经理和教练参加的活动成长为了一个传奇。阔别两年后，Walter又回到拉斯维加斯参加他的最后一次活动。
这个NBA拉斯维加斯夏季联赛最不可思议的传统始于2009年，举行地点是Imperial Palace三楼一个昏暗的舞厅，这是一个位于中部地区的赌场，后来改了名字。
当时大约八名华盛顿奇才队的工作人员——包括刚开始担任奇才队主教练的菲利普-桑德斯——在附近吃饭时，有人提到Imperial Palace中有一家便宜的卡拉ok酒吧。在球队工作了三十多年的传奇般的老古董装备经理Jerry Walter曾无意中透露自己喜欢唱卡拉ok。
现任明尼苏达森林狼队的篮球运营总裁Tim Connelly当时是奇才队的球探，他希望卡拉ok能让Walter远离21点游戏的赌桌。
“他是世界上最差的21点玩家，”Connelly说，他回忆道，尽管同事们都不认可，当时Walter有一次还是在凑满了18点后就按响了铃“‘我感觉很棒，伙计们，’”Walter向他们保证道。(大家对Walter都无计可施。)最后他还是失败了。
他们进去后发现里面大约有20个人。“我向你保证，菲利普-桑德斯是唯一一个踏进过Imperial Palace三楼的NBA主教练，”Connelly开玩笑说。
Walter报名并演唱了Journey乐队的《"Don't Stop Believin'."》。“菲利普的儿子，也是奇才队的助理教练，瑞安-桑德斯回忆道，Walter写下歌词。奇才队的这群工作人员调动了现场死气沉沉的氛围。人们分成两组，面对面站着，把手举过头顶，形成一条过道，让Walter走过这条通往舞台的路。
Walter不是所谓的好歌手，“你总是可以发现Walter会唱错一些歌词，”瑞安-桑德斯说。
“他拥有表演型人格。“你不需要有最好的声音，”Walter说，"但是你必须大声唱出来。"
令所有人惊讶的是，Walter让这里的这小波人站了起来。有些人记得他鼓励几位客人和他一起上台演唱。他的同事用手机充当荧光棒，这也是大家希望他再来一曲的信号；其余的人们也加入了他们。
“我的上帝，他在表演，”兰迪-惠特曼说，他当时是奇才队的助理教练，并在2012年接替桑德斯成为了奇才队的主教练。
他们想在第二年再办一次，但发现牌桌已经占据了舞厅。他们决心延续这一传统。
他们成功了——创造了一个以自己名字命名的活动(Jerryoke )，最终活动的规模变得非常大，以至于一旦人数超过了场馆所能容纳的上限，主办场所就必须派出保安来赶走那些可能的参与者。
昨晚的活动可能轰轰烈烈地为这项传统画上了完美的句号——这也是65岁的Walter在疫情开始在之前从未想到的，当时奇才队让他休息，但是没有让他回来。
如果是这样的话，Jerryoke就以一种令人吃惊的方式结束了。
Jerry Walter在华盛顿奇才队工作了40年，并在最后30年一直担任球队的装备经理。“Jerry是一个特别的人，”2009-2014年在奇才队担任助理教练的瑞安-桑德斯说。“他是可以让一支球队变得伟大的那种人。” ------华盛顿奇才队
Walter是那些默默无闻支持着NBA保持运行的幕后英雄之一。他以各种身份为子弹队/奇才队工作了大约40年，并在最后30年一直担任球队的装备经理。他身高5尺10寸，骨瘦如柴，与他的身材相比，他的性格更可能与大家相差无几。
不管是白天还是晚上，他都向每个人问好。他有时每天都会改变他的语音信箱的问候语，他可能会说，“早上好！我国首都今天的天气是80度，阳光明媚！”他坚持不懈地专注于工作中平淡无奇的部分——洗衣服、洗鞋子、安排旅行细节，从球场拖着巨大的装备箱到大巴、飞机、酒店。
尽管身材劣势明显，但是Walter有时还是会挑战奇才队的力量教练，和他们进行摔跤比赛。在亚特兰大的一场客场比赛之前，有两名球员凑了一叠钱，说如果Walter跳起来可以碰到客队更衣室的天花板，那么他就可以得到这笔钱。目击者回忆说，他尝试了六次，但都没有成功。
“在我们的生意中，你需要那种不论高峰低谷都能始终如一保持积极性的员工，”奇才队的助理总经理Brett Greenberg说。
那些从来没有效力过奇才队的球员通常也会记得那个瘦瘦的，戴着眼镜的家伙，他会跟他们打招呼并提供一些额外的帮助。
“他总是以客队球员的身份迎接我，”Wittman说，“他喜欢所有人。即使有球员对装备经理不好——这确实发生过——Jerry也会看到他们的闪光点。
当Walter的母亲于2008年去世时，奇才队租了一辆巴士，这样球队工作人员就可以参加她的葬礼。
“Jerry是一个特殊的人，”瑞安-桑德斯说。“让一支球队变得伟大的那种人。”
当亚特兰大老鹰队的装备经理Zac Walsh初入联盟时，Walter请他吃了顿饭，并给他提供了一些工作上的建议。在底特律活塞队担任很多年的装备经理John Coumoundouros在设计活塞队的装备室时也向Walter寻求了帮助。
几十年的善意是如何在Imperial Palace的那个晚上演变成Jerryoke的——这是一个弥足珍贵的NBA内部活动，这个活动过去十年来一直在拉斯维加斯大道附近的小酒馆Ellis Island Hotel & Casino举办，并于昨晚再次举行。(我是一名Jerryoke老手，但我这次不在拉斯维加斯。聚会的细节和视频是由奇才队的员工和其他参加活动的人们发给我的。)
“这是一个装备经理喜欢的地方，”Coumoundouros说，"一个潜水酒吧"。
在一场充满活力的表演之后，观众们拥着Walter来到了房间的后面，Jerryoke像是夏季联赛中的一片绿洲。“我们都以不同的眼光看待对方，”他说，“我们放下了一切...玩得开心就好。”
奇才队的工作人员们和他的朋友们早早就组建了Jerryoke的群聊，随着奇才队的员工前往其他球队工作，这件事的消息传开了。
到2015年，Ellis Island不得不雇佣额外的安保人员，一些NBA与会者被挡在了门外。(有一次瑞安-桑德斯曾经让一个朋友趁警卫不注意拉他通过了安检。)
总经理、媒体人员和主教练——Wittman、Jeff Hornacek、Scott Brooks、现任奇才队总经理Tommy Sheppard——出现在人群中。(Brooks——华盛顿奇才队2016年至2021年的主教练——曾强迫Walter表演Vanilla Ice的《Ice Ice Baby》。"Jerry会让Vanilla Ice感到骄傲的！"Brooks说。)
奇才队非官方的Jerryoke联络员Greenberg，在几天前与Ellis Island的工作人员进行了沟通，以确保他们为这场聚会做好了准备。他可能还可以给场馆工作人员一些好处，把Walter的名字推到歌单顶部——如果只是为了安抚Jerry Springer式的“杰瑞！杰瑞。杰瑞！”那样的来自NBA球队的圣歌。(我依稀记得有一年，播音员叫了一个叫——emmm——玛丽的女人作为下一个表演者，而NBA的观众认为她说了“杰里”，并开玩笑地向可怜的玛丽发出了嘘声。)
Walter提高了表演的细节。他在唱《Don't Stop Believin》中的“不惜一切代价掷骰子”时掷了骰子。他把每首歌—— Neil Diamond的《Sweet Caroline》是沃尔特的第二首主打歌——都献给了“军队”(Walter在从事体育运动之前曾在美国陆军服役。)他指着《Journey》中提到“南底特律”的活塞队员工，并歌曲中提到“廉价香水（cheap perfume）”时闻了他的腋窝。
在一次完美的Jerryoke表演后，舞台附近的观众抱起Walter，拥挤着把他推到了房间的后面。
对于NBA的许多人来说，Jerryoke——以及Walter本人——成为了夏季联赛的试金石，象征着为什么拉斯维加斯的旅行是如此受欢迎，并且与NBA时间表上的其他地方如此不同。
赛季早就结束了，主要的休赛期交易通常都已经都接近尾声。你可以感受到竞争的中止。在派对之城，平常竞争的对手们发现他们其实都是同事。这是NBA放松的一周。
“这是一个有趣的地方，在这里可以看到每个人，”Connelly说，“你没有沉重的压力。也不急着赶飞机。你不是在赛季里。Jerry是如此受人喜爱，整个事件就像滚雪球一样。
“我通过Jerryoke认识了一些最亲密的朋友，”Greenberg说。
随着夏季联赛日程被各种正式活动安排的满满当当——各种委员会会议、保守的团队聚餐——Jerryoke成了一个悠闲的绿洲。Walter感觉到了这一点，并为此感到自豪。
“我们都以不同的眼光看待对方，”他说，“我们抛开自我，喝一杯苏打水，或者一杯啤酒，或者一杯葡萄酒，尽情享受乐趣。这是感觉很酷。”
然后就结束了。奇才队暂时解雇了Walter让他休假。(2020年3月后，休假是体育和其他行业的典型现象。)疫情夺走了夏季联赛的夜生活。
当主客场制度恢复的时候，其他球队的装备经理会在华盛顿与Walter一起喝咖啡或吃午餐。他们能感觉到休假对于他的伤害。
“他想按自己的方式结束自己的生涯，”Coumoundouros说。"他想最后在各个主场走一圈，见见每个人，说一声再见。"当时在丹佛掘金队负责篮球运营的Connelly打电话给Walter，为他提供了一份临时工的工作。Walter拒绝了他，他担心自己难以搬动那些沉重的箱子。
“我不想表现不好，”他说，“这是年轻人的工作。”
当迈阿密热火队本赛季做客华盛顿时，他们安排Walter加入了他们的装备部门。
在芝加哥联合试训前的NBA装备理协会年度会议上，Coumoundouros向该协会提议使用其部分资金让Walter坐飞机到拉斯维加斯参加最后一次Jerryoke。大家一致同意了这个提议。
“没有一个装备经理不喜欢Jerry，”布鲁克林篮网队的装备经理Joe Cuomo说，他也是该协会的前任主席。
“这是一种真正的友谊，”Walter声音颤抖地说道，“我对他们所有人做出了情绪可能会激动的警告。”
他的同事们知道Walter可能很难在周一晚上保持清醒。“哦，他会很激动的，”Coumoundouros在活动前几天说，"我们会在那里支持他的。"
在唱第一首歌时，Walter确实需要停下来让自己冷静下来。一个女人的声音打破了沉默，“我们爱你，Jerry！”
“我警告过你们所有人，”Walter告诉大家，他又停顿了一下。“但我们会做到的。”
“我们会做到的！”一名男子在观众席上喊道。
Walter继续说：“再来一次。” 然后，《Don't Stop Believin》的开场钢琴曲让听众们陷入了疯狂。
合唱开始时，Walter在台上蹦蹦跳跳；人们和他一起跳着唱着。“Jerry! Jerry! Jerry!”欢呼在乐器爆发出时产生了惊人的声响。Walter像往常一样，模仿掷骰子的动作，闻了闻自己的腋窝。
派对结束后，Connelly和Jared Jeffries斯把Walter拉下舞台，把他扔了起来，开始人群冲浪，随后他们把Walter带到了房间的后面。当Walter站起来时，NBA的工作人员们簇拥着他，高喊，“再来一年！再来一年！”
Walter对未来的Jerryokes派对持开放态度，但他也意识到这可能是不太可能的。
“如果情况允许，我很乐意派对继续下去，”Walter说，“但如果这是最后的告别，那也是可以理解的。年纪大的人要退出历史舞台的，我想大概是时候了。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
2009年，在奇才队工作多年的设备经理Jerry Walter在拉斯维加斯与球队的员工们一起唱卡拉ok。自那以后，这个有总经理和教练参加的活动成长为了一个传奇。阔别两年后，Walter又回到拉斯维加斯参加他的最后一次活动。
这个NBA拉斯维加斯夏季联赛最不可思议的传统始于2009年，举行地点是Imperial Palace三楼一个昏暗的舞厅，这是一个位于中部地区的赌场，后来改了名字。
当时大约八名华盛顿奇才队的工作人员——包括刚开始担任奇才队主教练的菲利普-桑德斯——在附近吃饭时，有人提到Imperial Palace中有一家便宜的卡拉ok酒吧。在球队工作了三十多年的传奇般的老古董装备经理Jerry Walter曾无意中透露自己喜欢唱卡拉ok。
现任明尼苏达森林狼队的篮球运营总裁Tim Connelly当时是奇才队的球探，他希望卡拉ok能让Walter远离21点游戏的赌桌。
“他是世界上最差的21点玩家，”Connelly说，他回忆道，尽管同事们都不认可，当时Walter有一次还是在凑满了18点后就按响了铃“‘我感觉很棒，伙计们，’”Walter向他们保证道。(大家对Walter都无计可施。)最后他还是失败了。
他们进去后发现里面大约有20个人。“我向你保证，菲利普-桑德斯是唯一一个踏进过Imperial Palace三楼的NBA主教练，”Connelly开玩笑说。
Walter报名并演唱了Journey乐队的《"Don't Stop Believin'."》。“菲利普的儿子，也是奇才队的助理教练，瑞安-桑德斯回忆道，Walter写下歌词。奇才队的这群工作人员调动了现场死气沉沉的氛围。人们分成两组，面对面站着，把手举过头顶，形成一条过道，让Walter走过这条通往舞台的路。
Walter不是所谓的好歌手，“你总是可以发现Walter会唱错一些歌词，”瑞安-桑德斯说。
“他拥有表演型人格。“你不需要有最好的声音，”Walter说，"但是你必须大声唱出来。"
令所有人惊讶的是，Walter让这里的这小波人站了起来。有些人记得他鼓励几位客人和他一起上台演唱。他的同事用手机充当荧光棒，这也是大家希望他再来一曲的信号；其余的人们也加入了他们。
“我的上帝，他在表演，”兰迪-惠特曼说，他当时是奇才队的助理教练，并在2012年接替桑德斯成为了奇才队的主教练。
他们想在第二年再办一次，但发现牌桌已经占据了舞厅。他们决心延续这一传统。
他们成功了——创造了一个以自己名字命名的活动(Jerryoke )，最终活动的规模变得非常大，以至于一旦人数超过了场馆所能容纳的上限，主办场所就必须派出保安来赶走那些可能的参与者。
昨晚的活动可能轰轰烈烈地为这项传统画上了完美的句号——这也是65岁的Walter在疫情开始在之前从未想到的，当时奇才队让他休息，但是没有让他回来。
如果是这样的话，Jerryoke就以一种令人吃惊的方式结束了。
Jerry Walter在华盛顿奇才队工作了40年，并在最后30年一直担任球队的装备经理。“Jerry是一个特别的人，”2009-2014年在奇才队担任助理教练的瑞安-桑德斯说。“他是可以让一支球队变得伟大的那种人。” ------华盛顿奇才队
Walter是那些默默无闻支持着NBA保持运行的幕后英雄之一。他以各种身份为子弹队/奇才队工作了大约40年，并在最后30年一直担任球队的装备经理。他身高5尺10寸，骨瘦如柴，与他的身材相比，他的性格更可能与大家相差无几。
不管是白天还是晚上，他都向每个人问好。他有时每天都会改变他的语音信箱的问候语，他可能会说，“早上好！我国首都今天的天气是80度，阳光明媚！”他坚持不懈地专注于工作中平淡无奇的部分——洗衣服、洗鞋子、安排旅行细节，从球场拖着巨大的装备箱到大巴、飞机、酒店。
尽管身材劣势明显，但是Walter有时还是会挑战奇才队的力量教练，和他们进行摔跤比赛。在亚特兰大的一场客场比赛之前，有两名球员凑了一叠钱，说如果Walter跳起来可以碰到客队更衣室的天花板，那么他就可以得到这笔钱。目击者回忆说，他尝试了六次，但都没有成功。
“在我们的生意中，你需要那种不论高峰低谷都能始终如一保持积极性的员工，”奇才队的助理总经理Brett Greenberg说。
那些从来没有效力过奇才队的球员通常也会记得那个瘦瘦的，戴着眼镜的家伙，他会跟他们打招呼并提供一些额外的帮助。
“他总是以客队球员的身份迎接我，”Wittman说，“他喜欢所有人。即使有球员对装备经理不好——这确实发生过——Jerry也会看到他们的闪光点。
当Walter的母亲于2008年去世时，奇才队租了一辆巴士，这样球队工作人员就可以参加她的葬礼。
“Jerry是一个特殊的人，”瑞安-桑德斯说。“让一支球队变得伟大的那种人。”
当亚特兰大老鹰队的装备经理Zac Walsh初入联盟时，Walter请他吃了顿饭，并给他提供了一些工作上的建议。在底特律活塞队担任很多年的装备经理John Coumoundouros在设计活塞队的装备室时也向Walter寻求了帮助。
几十年的善意是如何在Imperial Palace的那个晚上演变成Jerryoke的——这是一个弥足珍贵的NBA内部活动，这个活动过去十年来一直在拉斯维加斯大道附近的小酒馆Ellis Island Hotel & Casino举办，并于昨晚再次举行。(我是一名Jerryoke老手，但我这次不在拉斯维加斯。聚会的细节和视频是由奇才队的员工和其他参加活动的人们发给我的。)
“这是一个装备经理喜欢的地方，”Coumoundouros说，"一个潜水酒吧"。
在一场充满活力的表演之后，观众们拥着Walter来到了房间的后面，Jerryoke像是夏季联赛中的一片绿洲。“我们都以不同的眼光看待对方，”他说，“我们放下了一切...玩得开心就好。”
奇才队的工作人员们和他的朋友们早早就组建了Jerryoke的群聊，随着奇才队的员工前往其他球队工作，这件事的消息传开了。
到2015年，Ellis Island不得不雇佣额外的安保人员，一些NBA与会者被挡在了门外。(有一次瑞安-桑德斯曾经让一个朋友趁警卫不注意拉他通过了安检。)
总经理、媒体人员和主教练——Wittman、Jeff Hornacek、Scott Brooks、现任奇才队总经理Tommy Sheppard——出现在人群中。(Brooks——华盛顿奇才队2016年至2021年的主教练——曾强迫Walter表演Vanilla Ice的《Ice Ice Baby》。"Jerry会让Vanilla Ice感到骄傲的！"Brooks说。)
奇才队非官方的Jerryoke联络员Greenberg，在几天前与Ellis Island的工作人员进行了沟通，以确保他们为这场聚会做好了准备。他可能还可以给场馆工作人员一些好处，把Walter的名字推到歌单顶部——如果只是为了安抚Jerry Springer式的“杰瑞！杰瑞。杰瑞！”那样的来自NBA球队的圣歌。(我依稀记得有一年，播音员叫了一个叫——emmm——玛丽的女人作为下一个表演者，而NBA的观众认为她说了“杰里”，并开玩笑地向可怜的玛丽发出了嘘声。)
Walter提高了表演的细节。他在唱《Don't Stop Believin》中的“不惜一切代价掷骰子”时掷了骰子。他把每首歌—— Neil Diamond的《Sweet Caroline》是沃尔特的第二首主打歌——都献给了“军队”(Walter在从事体育运动之前曾在美国陆军服役。)他指着《Journey》中提到“南底特律”的活塞队员工，并歌曲中提到“廉价香水（cheap perfume）”时闻了他的腋窝。
在一次完美的Jerryoke表演后，舞台附近的观众抱起Walter，拥挤着把他推到了房间的后面。
对于NBA的许多人来说，Jerryoke——以及Walter本人——成为了夏季联赛的试金石，象征着为什么拉斯维加斯的旅行是如此受欢迎，并且与NBA时间表上的其他地方如此不同。
赛季早就结束了，主要的休赛期交易通常都已经都接近尾声。你可以感受到竞争的中止。在派对之城，平常竞争的对手们发现他们其实都是同事。这是NBA放松的一周。
“这是一个有趣的地方，在这里可以看到每个人，”Connelly说，“你没有沉重的压力。也不急着赶飞机。你不是在赛季里。Jerry是如此受人喜爱，整个事件就像滚雪球一样。
“我通过Jerryoke认识了一些最亲密的朋友，”Greenberg说。
随着夏季联赛日程被各种正式活动安排的满满当当——各种委员会会议、保守的团队聚餐——Jerryoke成了一个悠闲的绿洲。Walter感觉到了这一点，并为此感到自豪。
“我们都以不同的眼光看待对方，”他说，“我们抛开自我，喝一杯苏打水，或者一杯啤酒，或者一杯葡萄酒，尽情享受乐趣。这是感觉很酷。”
然后就结束了。奇才队暂时解雇了Walter让他休假。(2020年3月后，休假是体育和其他行业的典型现象。)疫情夺走了夏季联赛的夜生活。
当主客场制度恢复的时候，其他球队的装备经理会在华盛顿与Walter一起喝咖啡或吃午餐。他们能感觉到休假对于他的伤害。
“他想按自己的方式结束自己的生涯，”Coumoundouros说。"他想最后在各个主场走一圈，见见每个人，说一声再见。"当时在丹佛掘金队负责篮球运营的Connelly打电话给Walter，为他提供了一份临时工的工作。Walter拒绝了他，他担心自己难以搬动那些沉重的箱子。
“我不想表现不好，”他说，“这是年轻人的工作。”
当迈阿密热火队本赛季做客华盛顿时，他们安排Walter加入了他们的装备部门。
在芝加哥联合试训前的NBA装备理协会年度会议上，Coumoundouros向该协会提议使用其部分资金让Walter坐飞机到拉斯维加斯参加最后一次Jerryoke。大家一致同意了这个提议。
“没有一个装备经理不喜欢Jerry，”布鲁克林篮网队的装备经理Joe Cuomo说，他也是该协会的前任主席。
“这是一种真正的友谊，”Walter声音颤抖地说道，“我对他们所有人做出了情绪可能会激动的警告。”
他的同事们知道Walter可能很难在周一晚上保持清醒。“哦，他会很激动的，”Coumoundouros在活动前几天说，"我们会在那里支持他的。"
在唱第一首歌时，Walter确实需要停下来让自己冷静下来。一个女人的声音打破了沉默，“我们爱你，Jerry！”
“我警告过你们所有人，”Walter告诉大家，他又停顿了一下。“但我们会做到的。”
“我们会做到的！”一名男子在观众席上喊道。
Walter继续说：“再来一次。” 然后，《Don't Stop Believin》的开场钢琴曲让听众们陷入了疯狂。
合唱开始时，Walter在台上蹦蹦跳跳；人们和他一起跳着唱着。“Jerry! Jerry! Jerry!”欢呼在乐器爆发出时产生了惊人的声响。Walter像往常一样，模仿掷骰子的动作，闻了闻自己的腋窝。
派对结束后，Connelly和Jared Jeffries斯把Walter拉下舞台，把他扔了起来，开始人群冲浪，随后他们把Walter带到了房间的后面。当Walter站起来时，NBA的工作人员们簇拥着他，高喊，“再来一年！再来一年！”
Walter对未来的Jerryokes派对持开放态度，但他也意识到这可能是不太可能的。
“如果情况允许，我很乐意派对继续下去，”Walter说，“但如果这是最后的告别，那也是可以理解的。年纪大的人要退出历史舞台的，我想大概是时候了。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
