当奥斯汀-里夫斯作为一名湖人开启他的新秀赛季时，他有三个目标：在15人名单中占据一个位置，进入常规轮换，赢得总冠军。
他迅速完成了前两个目标，在训练营开始的前一天和湖人签下了一份两年合同，在2021-22赛季的第一周就赢得了常规出场时间。但里夫斯和湖人在第三个目标上遭到了尴尬的滑铁卢，以33-49的战绩结束了赛季，没有进入附加赛。
“个人而言，我觉得情况发展得对我来说已经是最好了。”里夫斯告诉The Atheletic。“做到这一切很特别。而作为一个团队，我是说，退一步说，老实讲这很糟糕。我们对自己抱着很高的期望，但就是一整年都觉得我们没法实现。”
“对我来说，最主要的目标一直都是赢球，所以这方面而言这很糟糕。”
里夫斯场均7.3分，3.2篮板，2.4助攻和0.5抢断的数据并不夺人眼球，但他领衔全队的正负值（+54）体现出这位落选秀可观的影响力。
这位24岁的球员已经做了所有能带来胜利的小事。他防守多个位置。他不断地牺牲自己的身体，以至于勒布朗-詹姆斯总是开玩笑说里夫斯需要带个头盔打比赛。他是湖人轮换中少有的几位传球优先的球员。他打出了6成的真实命中率，考虑到他低于水准的31%的三分命中率，这样的表现尤为令人印象深刻。
当他加入球队时，湖人知道的是他在进攻端富有技巧而全能，但也可能伤害有球或无球的防守。他们不知道的是，里夫斯在防守端也为NBA做好了准备。
“我觉得最让我和其他人惊喜的是他的有球防守。”湖人老板之一，助理总经理杰西-巴斯说道。“我认为在他的第一年，显然他在这方面的表现比我们的预期远远要好。并且我认为他能上场是有很多原因的：他是这支星光熠熠的球队中的粘合剂。我认为这自然而然地让他能适应进来。”
湖人在休赛季改进阵容的方式很有限，因此他们希望年轻球员们能有大幅的进步——当然还有更好的健康状况——才能帮球队反弹回到冠军竞争者水平。在这方面，出场61次，首发19次的里夫斯是他们最关键的球员之一。
目前为止，他和自由市场签约的特洛伊-布朗和朗尼-沃克一同竞争拉塞尔-威斯布鲁克身边的首发得分后卫位置。这个位置需要肩负防守对方后场头号得分威胁，并且精准命中三分让自己不至于被放空的任务。
对于一位颠覆了原本的预期，在训练营之前用自己在詹姆斯领衔的拉斯维加斯迷你训练营中优异表现挣得湖人倒数第二个名额，迅速让自己成为攻防两端球的衔接者，面对多位名人堂队友以及湖人和洛杉矶的聚光灯毫不畏惧的球员来说，这个角色再合适不过了。
“他才24岁就表现得像40岁了”。阿隆-赖利，里夫斯在AMR经纪公司的经纪人说道。“他对此并不惊讶。”
随着里夫斯为自己的第二年做准备，他总结了自己新秀赛季成功与失败之处，并准备好取得湖人需要他做到的飞跃式进步。
“他像个计算机。”里夫斯的经纪人，赖利的同伴雷吉-贝利说道。“他经历某些情况的次数越多，就越是能记住这些情况下起正面与反面作用的反应，然后更多地采取那些有用的应对方式。我认为随着他继续打球，在联盟中成长，你会看到他的比赛水平在多个方面都指数式成长。”
奥斯汀-里夫斯突破多名雷霆球员上篮。Photo by Jayne Kamin-Oncea / USA TODAY Sports
在经历了生涯中最长也是最消耗身体的赛季后，里夫斯需要休息。
在湖人赛季最后一站对阵完丹佛后，他回到了阿肯色州纽瓦克的家待了一个月。他休息了两周，然后又开始举重，投篮。
自从五月中旬以来他就回到了洛杉矶，每天三次举重，和队友训练，然后到晚上又回来练投篮。里夫斯一直和助理教练菲尔-哈迪和昆顿-克劳福德，以及离开湖人之前的约翰-卢卡斯三世待在一起。然后在晚上他又回来和教练助理扎克-冈萨雷斯一起训练。
“他明白摆在他面前的是什么样的机会。”赖利说道。“不只是明年，而是总体上。他已经为自己创造出了一个不错的位置。因此，（湖人）告诉他让他休息一周，但他说，‘干，不要。我要训练。’所以我们就期待成果如何吧。”
湖人对于里夫斯主要的关注点之一在于改善他31%的三分命中率。他知道下个赛季这个数据需要提高不少。
至少上赛季开始的时候，是高不少的。十月到十二月，里夫斯的三分命中率为37.8%。12月15日，他在对阵达拉斯时命中了一记制胜三分。他有14场比赛都至少投进3记三分，包括对阵独行侠时生涯新高的5记。
但里夫斯的投射表现在进入2022年后剧烈下滑。从一月到三月，他的三分命中率只有27.6%，比联盟平均低了接近8%。
里夫斯是有投射出身背景的：在2018年转去俄克拉荷马之前，他在威奇塔州立大学的两个赛季里三分命中率为45.1%。当湖人球探发现他时，他的投射能力属于他的优点之一。
“随着他变强壮，我当然希望他能成为一名更稳定的外线射手。”巴斯说。“很有意思的事，在俄克拉荷马，他的三分命中率并不太高，但我注意到的是他的接球就投出手效率还是很棒。我相信他的大四赛季这一命中率是在40%左右。我认为这是他能成长到的射手级别，因为他天生有不错的投篮手感。”
里夫斯的经纪人也注意到了他会在进攻时间或是一节时间快到时扔三分，拉低了他的命中率。确实，里夫斯在进攻时间不到四秒时三分只有26中5（19.2%）。如果把这些出手去掉——其中一些是接锅出手——那么他的三分命中率就提升到了相对较好的33.8%。
“每次我都想杀了他。”赖利开玩笑说。
里夫斯赛季末期的投射下滑部分也是由于NBA赛程的苛刻。前主教练弗兰克-沃格尔多次提到里夫斯撞上了新秀墙，甚至在赛季末期对新奥尔良鹈鹕的关键比赛中DNP了他，因为他觉得里夫斯太过兴奋，没法发挥正常水平。
“可能所有事情都有一点因素。”里夫斯说。“我一个赛季最多只打过37-40场比赛。我今年打了61场，但总共又82场。我不在打球的时候也在奔波。所以这肯定是一个因素。”
“但老实讲，一天结束的时候，我觉得我没有任何理由投丢投篮。我必须命中，无论是在赛季晚些时候还是早些时候。我对自己有自信，我付出了这么多的努力，我能够在那种情况下命中投篮。”
里夫斯发誓不要让他的下一位教练质疑他能否应对超过82场的赛季带来的身体压力。上赛季，对手球队会在防守端针对里夫斯，尝试欺负他瘦弱的身材。他在很多对位中都保持住了优势——作为一名新秀，他的有球防守是他最棒的技能之一——但有时在面对更有运动能力的侧翼时，他会受到攻击。
里夫斯并没有设立一个明确的增重目标，但现在他的体重已经从季前登记的197磅涨到了209磅。
“这是我的一个重点。”里夫斯说。“我每天带着一个好的态度到哪里，他们告诉我什么我就做什么。就是要让我的身体处于最佳状态，这样就不会撞上那些新秀墙什么的。你能够更好地度过它，因为你有更好的体型，更好的身体状态。”
里夫斯希望能利用增重来提升自己防守侧翼和在进攻端吸引接触的能力。他现在吃得更健康，找了营养师和厨师。他也在变得更灵活，最近正开始做瑜伽。
“这基本上是一个直接从农场里来的孩子。”贝利说。“他并没有那些稳赚不赔的计划，像是训练师，还有很多球员孩子时就有的全套营养方案。”
“现在他也成为其中一员了。有湖人这样高水平的球队，得到了在夏天一些花时间锻炼身体，提升水平的机会，我认为一旦到了明年，成果就会非常显著。”
六月初，奥斯汀的兄弟斯宾塞和他当时的未婚妻凯茜去洛杉矶看望了他。
自从奥斯汀大约一年前的那场选秀夜派对后，这对兄弟还没有见过彼此。五月斯宾塞从他在德国的职业球队回到纽瓦克的那天，奥斯汀正好回到洛杉矶继续他的休赛季训练，两人恰好错过了。一个月后，他们终于待在了一起。
斯宾塞住在奥斯汀曼哈顿海滩的住所期间，他陪着奥斯汀到UCLA的健康训练中心和冈萨雷斯进行晚间训练。两兄弟，一个房间，一颗篮球。一场1对1势在必行。
“这和我们高中时的单挑不一样了。”斯宾塞说。“我可以这样说。我们现在的单挑比当时冷静多了。但仍然富有竞争性。我们不喜欢输，我们两人都不喜欢。”
正式地说，斯宾塞在用这个机会锻炼自己面对NBA级别防守人的进攻技巧。非正式地说，他在尝试延续自己对弟弟的统治。
据他所说，他们两人这些天的单挑胜负“差不多均等”。
“他说我可能是他最不想单挑的人。”斯宾塞说。
两兄弟之间的垃圾话愈演愈烈——私人而又俏皮。
通常是斯宾塞主动尝试激怒奥斯汀。
“嘿，你有了这一切是吧？你有又大又精致的沙发，PlayStation和XBOX，是吧？你今晚得面对这些。你会输好几场。你跟我同样水平。”
两兄弟连打了三天。斯宾塞第一天晚上获胜。奥斯汀在第二天晚上摧毁了哥哥，完成复仇。而在第三天，斯宾塞用“并不是最高命中率的投篮”赢下了三场比赛中的两场。
“这是很棒的时光。”斯宾塞说。“我们非常享受（单挑）。这一直很有趣。一起去单挑本身就很有趣。只要能看见他，一起打球，找些事做。因为你知道，在我们的一生中篮球都有这样的意义。这是很棒的经历。”
三个人做的唯一一件“花里胡哨”的事是去The Nice Guy，一家坐落于比弗利山和西好莱坞交界处，名人常常光顾的高级餐厅。
尽管里夫斯在湖人打球名气越来越大，帮助他和中国公司准者签下了球鞋合同，得到了来自蛋白质补充剂公司OWYN的赞助，他身边的人却说他一点没变。在他投进对阵达拉斯的制胜投篮后，里夫斯回到了酒店，和赖利以及贝利打了视频电话，冷冷地打趣，“很酷，是吧？”
“他还是一样。”赖利说。“他真的是最有趣的人之一。他有一种冷幽默。而且他很聪明，所以也会说俏皮话。他的回答经常很巧妙。”
然而尽管他出身小镇，举止低调，他来到洛杉矶却是精心设计的。
十二月对阵达拉斯时，奥斯汀-里夫斯庆祝着他的制胜球. Photo by Tom Pennington / Getty Images
在考虑多重因素，包括战术分析、人事关系和比赛风格之后，赖利和贝利决定湖人是最适合里夫斯的地方。他们不赞成底特律活塞用42号签选中里夫斯——底特律本来想让他签下一份双向合同，他们很自信如果里夫斯落选，湖人给他提供的也会是一份相同的合同，加上一个竞争正式阵容名额的机会。
和詹姆斯这位最伟大的球员之一，也是他们相信会欣赏里夫斯比赛方式的人一起打球，也是另一个关键因素。
贝利在西密歇根大学和詹姆斯的表兄弟，密友及商业伙伴马弗里克-卡特一起打过球。他们是好朋友，彼此认识20年之久（贝利曾经去过詹姆斯高中时在阿克伦的橄榄球和篮球比赛）。
但贝利说他并没有去接触卡特，即便在里夫斯成为一名湖人之后。他想要让里夫斯的打出的比赛成为决定他是否能在球队立足的唯一因素。
直到十二月，贝利才告诉卡特他在做里夫斯的经纪人。贝利和里夫斯在比弗利山庄设了一席晚宴，邀请了卡特，詹姆斯，里奇-保罗和兰迪-米姆斯，詹姆斯长年的好友，也是湖人球员计划和后勤执行管理人。
“我一直告诉勒布朗，‘我是故意把他带来这里的，兄弟，我知道你会喜欢。’”。贝利说。“理由太显然了。爱打球的人互相尊敬。”
里夫斯强烈的好胜心让他迅速和詹姆斯建立起了联系。这位湖人明星不需要像对待其他新秀和年轻人一样细致入微地管他。里夫斯是对于湖人上赛季的失败最沮丧的几名球员之一。
“这是最重要的之一。里夫斯和我，至少私人而言，我们有一些，我不想说是争吵，但是就是，他会在输球后很气。”贝利说。“而我会说，‘兄弟，你有82场比赛。你没法每场都赢，你知道吧？’”
里夫斯是沃格尔坚定的支持者，沃格尔给了他这个新秀首发并大量上场的机会。但他对于能为新教练达尔文-哈姆打球很激动。哈姆也像里夫斯一样落选之后作为一名角色球员打出了自己的NBA生涯。
“他为自己得到的一切付出了努力。”里夫斯这样评价哈姆。“我喜欢让自己置身于这样的人身边，因为一天结束之后，当你努力时，我感觉好事就会由此发生。这是一种追求胜利的心态。所以我真的超级开心……等不及投入工作了。”
当被问及湖人的未来，里夫斯是个乐观主义者。他非常自信错失附加赛的动力和额外的休息时间能为下赛季的球队添上一把火。
“在训练营开始前给这群伙计们四个月的时间，彻底恢复健康，进入下赛季的攻击模式。”里夫斯说。
他把金州勇士看作湖人下赛季可以仿效的榜样。在一个中庸和一个失败的赛季之后，他们在名人堂核心和翻新了的团队的带领下回到了总决赛。
“比如你可以说金州勇士。”他说。“他们连续五年进入总决赛，然后差不多成了联盟垫底。接着下一年他们还行，今年他们回到了总决赛。所以我感觉这更多就是变得健康，保持健康，打得非常努力的关系。”
里夫斯在赛季末期展现出了在必要时他可以承担更重要的进攻任务，而当詹姆斯，戴维斯，威斯布鲁克，马利克-蒙克和卡梅隆-安东尼在时他不需要频繁做这些事。在湖人常规赛最后一战加时战胜丹佛的比赛中，他成了NBA历史上首位砍下30+三双的落选新秀。
随着身材更壮实，三分投射表现提升，里夫斯全面的技能包将会让他成为下赛季阵中一个关键球员，无论首发还是替补。
“他可以打任何他想打的角色，真的。”巴斯说。“他 在进攻端就是那么全能。”
里夫斯下赛季的目标之一是把自己和湖人的合同转为保障，这会给他更多安全感，而他的阵营相信他能做到。他想要比上赛季赢更多比赛——多得多。他也想打磨自己作为控卫创造机会的技巧。
在此期间，他会待在训练馆里一天三连，一周四天，直到九月。没有假期计划，甚至没有回阿肯色的计划。
“接下来我想一直待在这里。”里夫斯说。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
当奥斯汀-里夫斯作为一名湖人开启他的新秀赛季时，他有三个目标：在15人名单中占据一个位置，进入常规轮换，赢得总冠军。
他迅速完成了前两个目标，在训练营开始的前一天和湖人签下了一份两年合同，在2021-22赛季的第一周就赢得了常规出场时间。但里夫斯和湖人在第三个目标上遭到了尴尬的滑铁卢，以33-49的战绩结束了赛季，没有进入附加赛。
“个人而言，我觉得情况发展得对我来说已经是最好了。”里夫斯告诉The Atheletic。“做到这一切很特别。而作为一个团队，我是说，退一步说，老实讲这很糟糕。我们对自己抱着很高的期望，但就是一整年都觉得我们没法实现。”
“对我来说，最主要的目标一直都是赢球，所以这方面而言这很糟糕。”
里夫斯场均7.3分，3.2篮板，2.4助攻和0.5抢断的数据并不夺人眼球，但他领衔全队的正负值（+54）体现出这位落选秀可观的影响力。
这位24岁的球员已经做了所有能带来胜利的小事。他防守多个位置。他不断地牺牲自己的身体，以至于勒布朗-詹姆斯总是开玩笑说里夫斯需要带个头盔打比赛。他是湖人轮换中少有的几位传球优先的球员。他打出了6成的真实命中率，考虑到他低于水准的31%的三分命中率，这样的表现尤为令人印象深刻。
当他加入球队时，湖人知道的是他在进攻端富有技巧而全能，但也可能伤害有球或无球的防守。他们不知道的是，里夫斯在防守端也为NBA做好了准备。
“我觉得最让我和其他人惊喜的是他的有球防守。”湖人老板之一，助理总经理杰西-巴斯说道。“我认为在他的第一年，显然他在这方面的表现比我们的预期远远要好。并且我认为他能上场是有很多原因的：他是这支星光熠熠的球队中的粘合剂。我认为这自然而然地让他能适应进来。”
湖人在休赛季改进阵容的方式很有限，因此他们希望年轻球员们能有大幅的进步——当然还有更好的健康状况——才能帮球队反弹回到冠军竞争者水平。在这方面，出场61次，首发19次的里夫斯是他们最关键的球员之一。
目前为止，他和自由市场签约的特洛伊-布朗和朗尼-沃克一同竞争拉塞尔-威斯布鲁克身边的首发得分后卫位置。这个位置需要肩负防守对方后场头号得分威胁，并且精准命中三分让自己不至于被放空的任务。
对于一位颠覆了原本的预期，在训练营之前用自己在詹姆斯领衔的拉斯维加斯迷你训练营中优异表现挣得湖人倒数第二个名额，迅速让自己成为攻防两端球的衔接者，面对多位名人堂队友以及湖人和洛杉矶的聚光灯毫不畏惧的球员来说，这个角色再合适不过了。
“他才24岁就表现得像40岁了”。阿隆-赖利，里夫斯在AMR经纪公司的经纪人说道。“他对此并不惊讶。”
随着里夫斯为自己的第二年做准备，他总结了自己新秀赛季成功与失败之处，并准备好取得湖人需要他做到的飞跃式进步。
“他像个计算机。”里夫斯的经纪人，赖利的同伴雷吉-贝利说道。“他经历某些情况的次数越多，就越是能记住这些情况下起正面与反面作用的反应，然后更多地采取那些有用的应对方式。我认为随着他继续打球，在联盟中成长，你会看到他的比赛水平在多个方面都指数式成长。”
奥斯汀-里夫斯突破多名雷霆球员上篮。Photo by Jayne Kamin-Oncea / USA TODAY Sports
在经历了生涯中最长也是最消耗身体的赛季后，里夫斯需要休息。
在湖人赛季最后一站对阵完丹佛后，他回到了阿肯色州纽瓦克的家待了一个月。他休息了两周，然后又开始举重，投篮。
自从五月中旬以来他就回到了洛杉矶，每天三次举重，和队友训练，然后到晚上又回来练投篮。里夫斯一直和助理教练菲尔-哈迪和昆顿-克劳福德，以及离开湖人之前的约翰-卢卡斯三世待在一起。然后在晚上他又回来和教练助理扎克-冈萨雷斯一起训练。
“他明白摆在他面前的是什么样的机会。”赖利说道。“不只是明年，而是总体上。他已经为自己创造出了一个不错的位置。因此，（湖人）告诉他让他休息一周，但他说，‘干，不要。我要训练。’所以我们就期待成果如何吧。”
湖人对于里夫斯主要的关注点之一在于改善他31%的三分命中率。他知道下个赛季这个数据需要提高不少。
至少上赛季开始的时候，是高不少的。十月到十二月，里夫斯的三分命中率为37.8%。12月15日，他在对阵达拉斯时命中了一记制胜三分。他有14场比赛都至少投进3记三分，包括对阵独行侠时生涯新高的5记。
但里夫斯的投射表现在进入2022年后剧烈下滑。从一月到三月，他的三分命中率只有27.6%，比联盟平均低了接近8%。
里夫斯是有投射出身背景的：在2018年转去俄克拉荷马之前，他在威奇塔州立大学的两个赛季里三分命中率为45.1%。当湖人球探发现他时，他的投射能力属于他的优点之一。
“随着他变强壮，我当然希望他能成为一名更稳定的外线射手。”巴斯说。“很有意思的事，在俄克拉荷马，他的三分命中率并不太高，但我注意到的是他的接球就投出手效率还是很棒。我相信他的大四赛季这一命中率是在40%左右。我认为这是他能成长到的射手级别，因为他天生有不错的投篮手感。”
里夫斯的经纪人也注意到了他会在进攻时间或是一节时间快到时扔三分，拉低了他的命中率。确实，里夫斯在进攻时间不到四秒时三分只有26中5（19.2%）。如果把这些出手去掉——其中一些是接锅出手——那么他的三分命中率就提升到了相对较好的33.8%。
“每次我都想杀了他。”赖利开玩笑说。
里夫斯赛季末期的投射下滑部分也是由于NBA赛程的苛刻。前主教练弗兰克-沃格尔多次提到里夫斯撞上了新秀墙，甚至在赛季末期对新奥尔良鹈鹕的关键比赛中DNP了他，因为他觉得里夫斯太过兴奋，没法发挥正常水平。
“可能所有事情都有一点因素。”里夫斯说。“我一个赛季最多只打过37-40场比赛。我今年打了61场，但总共又82场。我不在打球的时候也在奔波。所以这肯定是一个因素。”
“但老实讲，一天结束的时候，我觉得我没有任何理由投丢投篮。我必须命中，无论是在赛季晚些时候还是早些时候。我对自己有自信，我付出了这么多的努力，我能够在那种情况下命中投篮。”
里夫斯发誓不要让他的下一位教练质疑他能否应对超过82场的赛季带来的身体压力。上赛季，对手球队会在防守端针对里夫斯，尝试欺负他瘦弱的身材。他在很多对位中都保持住了优势——作为一名新秀，他的有球防守是他最棒的技能之一——但有时在面对更有运动能力的侧翼时，他会受到攻击。
里夫斯并没有设立一个明确的增重目标，但现在他的体重已经从季前登记的197磅涨到了209磅。
“这是我的一个重点。”里夫斯说。“我每天带着一个好的态度到哪里，他们告诉我什么我就做什么。就是要让我的身体处于最佳状态，这样就不会撞上那些新秀墙什么的。你能够更好地度过它，因为你有更好的体型，更好的身体状态。”
里夫斯希望能利用增重来提升自己防守侧翼和在进攻端吸引接触的能力。他现在吃得更健康，找了营养师和厨师。他也在变得更灵活，最近正开始做瑜伽。
“这基本上是一个直接从农场里来的孩子。”贝利说。“他并没有那些稳赚不赔的计划，像是训练师，还有很多球员孩子时就有的全套营养方案。”
“现在他也成为其中一员了。有湖人这样高水平的球队，得到了在夏天一些花时间锻炼身体，提升水平的机会，我认为一旦到了明年，成果就会非常显著。”
六月初，奥斯汀的兄弟斯宾塞和他当时的未婚妻凯茜去洛杉矶看望了他。
自从奥斯汀大约一年前的那场选秀夜派对后，这对兄弟还没有见过彼此。五月斯宾塞从他在德国的职业球队回到纽瓦克的那天，奥斯汀正好回到洛杉矶继续他的休赛季训练，两人恰好错过了。一个月后，他们终于待在了一起。
斯宾塞住在奥斯汀曼哈顿海滩的住所期间，他陪着奥斯汀到UCLA的健康训练中心和冈萨雷斯进行晚间训练。两兄弟，一个房间，一颗篮球。一场1对1势在必行。
“这和我们高中时的单挑不一样了。”斯宾塞说。“我可以这样说。我们现在的单挑比当时冷静多了。但仍然富有竞争性。我们不喜欢输，我们两人都不喜欢。”
正式地说，斯宾塞在用这个机会锻炼自己面对NBA级别防守人的进攻技巧。非正式地说，他在尝试延续自己对弟弟的统治。
据他所说，他们两人这些天的单挑胜负“差不多均等”。
“他说我可能是他最不想单挑的人。”斯宾塞说。
两兄弟之间的垃圾话愈演愈烈——私人而又俏皮。
通常是斯宾塞主动尝试激怒奥斯汀。
“嘿，你有了这一切是吧？你有又大又精致的沙发，PlayStation和XBOX，是吧？你今晚得面对这些。你会输好几场。你跟我同样水平。”
两兄弟连打了三天。斯宾塞第一天晚上获胜。奥斯汀在第二天晚上摧毁了哥哥，完成复仇。而在第三天，斯宾塞用“并不是最高命中率的投篮”赢下了三场比赛中的两场。
“这是很棒的时光。”斯宾塞说。“我们非常享受（单挑）。这一直很有趣。一起去单挑本身就很有趣。只要能看见他，一起打球，找些事做。因为你知道，在我们的一生中篮球都有这样的意义。这是很棒的经历。”
三个人做的唯一一件“花里胡哨”的事是去The Nice Guy，一家坐落于比弗利山和西好莱坞交界处，名人常常光顾的高级餐厅。
尽管里夫斯在湖人打球名气越来越大，帮助他和中国公司准者签下了球鞋合同，得到了来自蛋白质补充剂公司OWYN的赞助，他身边的人却说他一点没变。在他投进对阵达拉斯的制胜投篮后，里夫斯回到了酒店，和赖利以及贝利打了视频电话，冷冷地打趣，“很酷，是吧？”
“他还是一样。”赖利说。“他真的是最有趣的人之一。他有一种冷幽默。而且他很聪明，所以也会说俏皮话。他的回答经常很巧妙。”
然而尽管他出身小镇，举止低调，他来到洛杉矶却是精心设计的。
十二月对阵达拉斯时，奥斯汀-里夫斯庆祝着他的制胜球. Photo by Tom Pennington / Getty Images
在考虑多重因素，包括战术分析、人事关系和比赛风格之后，赖利和贝利决定湖人是最适合里夫斯的地方。他们不赞成底特律活塞用42号签选中里夫斯——底特律本来想让他签下一份双向合同，他们很自信如果里夫斯落选，湖人给他提供的也会是一份相同的合同，加上一个竞争正式阵容名额的机会。
和詹姆斯这位最伟大的球员之一，也是他们相信会欣赏里夫斯比赛方式的人一起打球，也是另一个关键因素。
贝利在西密歇根大学和詹姆斯的表兄弟，密友及商业伙伴马弗里克-卡特一起打过球。他们是好朋友，彼此认识20年之久（贝利曾经去过詹姆斯高中时在阿克伦的橄榄球和篮球比赛）。
但贝利说他并没有去接触卡特，即便在里夫斯成为一名湖人之后。他想要让里夫斯的打出的比赛成为决定他是否能在球队立足的唯一因素。
直到十二月，贝利才告诉卡特他在做里夫斯的经纪人。贝利和里夫斯在比弗利山庄设了一席晚宴，邀请了卡特，詹姆斯，里奇-保罗和兰迪-米姆斯，詹姆斯长年的好友，也是湖人球员计划和后勤执行管理人。
“我一直告诉勒布朗，‘我是故意把他带来这里的，兄弟，我知道你会喜欢。’”。贝利说。“理由太显然了。爱打球的人互相尊敬。”
里夫斯强烈的好胜心让他迅速和詹姆斯建立起了联系。这位湖人明星不需要像对待其他新秀和年轻人一样细致入微地管他。里夫斯是对于湖人上赛季的失败最沮丧的几名球员之一。
“这是最重要的之一。里夫斯和我，至少私人而言，我们有一些，我不想说是争吵，但是就是，他会在输球后很气。”贝利说。“而我会说，‘兄弟，你有82场比赛。你没法每场都赢，你知道吧？’”
里夫斯是沃格尔坚定的支持者，沃格尔给了他这个新秀首发并大量上场的机会。但他对于能为新教练达尔文-哈姆打球很激动。哈姆也像里夫斯一样落选之后作为一名角色球员打出了自己的NBA生涯。
“他为自己得到的一切付出了努力。”里夫斯这样评价哈姆。“我喜欢让自己置身于这样的人身边，因为一天结束之后，当你努力时，我感觉好事就会由此发生。这是一种追求胜利的心态。所以我真的超级开心……等不及投入工作了。”
当被问及湖人的未来，里夫斯是个乐观主义者。他非常自信错失附加赛的动力和额外的休息时间能为下赛季的球队添上一把火。
“在训练营开始前给这群伙计们四个月的时间，彻底恢复健康，进入下赛季的攻击模式。”里夫斯说。
他把金州勇士看作湖人下赛季可以仿效的榜样。在一个中庸和一个失败的赛季之后，他们在名人堂核心和翻新了的团队的带领下回到了总决赛。
“比如你可以说金州勇士。”他说。“他们连续五年进入总决赛，然后差不多成了联盟垫底。接着下一年他们还行，今年他们回到了总决赛。所以我感觉这更多就是变得健康，保持健康，打得非常努力的关系。”
里夫斯在赛季末期展现出了在必要时他可以承担更重要的进攻任务，而当詹姆斯，戴维斯，威斯布鲁克，马利克-蒙克和卡梅隆-安东尼在时他不需要频繁做这些事。在湖人常规赛最后一战加时战胜丹佛的比赛中，他成了NBA历史上首位砍下30+三双的落选新秀。
随着身材更壮实，三分投射表现提升，里夫斯全面的技能包将会让他成为下赛季阵中一个关键球员，无论首发还是替补。
“他可以打任何他想打的角色，真的。”巴斯说。“他 在进攻端就是那么全能。”
里夫斯下赛季的目标之一是把自己和湖人的合同转为保障，这会给他更多安全感，而他的阵营相信他能做到。他想要比上赛季赢更多比赛——多得多。他也想打磨自己作为控卫创造机会的技巧。
在此期间，他会待在训练馆里一天三连，一周四天，直到九月。没有假期计划，甚至没有回阿肯色的计划。
“接下来我想一直待在这里。”里夫斯说。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
