人们很容易就陷入一个诽谤的陷阱。
拥有超级巨星的绝对个人能力和光明的季后赛前景的布鲁克林篮网队在季后赛首轮被横扫出局。在进攻端，篮网队并没有展示出如同他们天赋一般高的流畅的进攻表现；而在防守端，他们在身材方面的劣势成为了他们无法解决的问题。
嘲讽已经开始了，凯文-杜兰特被称为“巴士乘客”，他也对此作出了回应；我甚至都不知道从哪里开始谈论凯里-欧文；而史蒂夫-纳什也被认为是一名不合格的教练。
我们不要忽视这里的场景。
波士顿凯尔特人队主宰了这个系列赛。欧文在系列赛第一场比赛中表现出色，而杜兰特则在最后一场比赛中打光了自己的弹夹。除此之外，篮网队的球星们在这个系列赛中，再没有什么立足点可言了。这样的情况大部分都要归结于凯尔特人队的防守计划——及时的换防、无球跑动，以及每当篮网队试图冲击篮筐的时候球队及时、准确的补防。
在球场的另一端，杰森-塔特姆接管了一切。身材相近或者大一点的防守者很难跟上他的突破，而如果没有协防的话，小个子防守者则很难干扰到他的投篮。考虑到凯尔特人队让塔特姆在球队进攻中扮演的角色——挡拆持球人、低位威胁点、移动投手和挡拆提供者——篮网队发现自己在防守一个幽灵。
这样的影响力的核心是格兰特-威廉姆斯。他不会像塔特姆一样为球队砍下许多分数，也不会像艾尔-霍福德（或者塔特姆）一样在防守端为球队做出大量防守表现。相反，他就像是开心的粘合剂，在进攻端弥补火力空缺，而在防守端展现他的存在感。
威廉姆斯是这个系列赛中凯尔特人队一个稳定的得分点。在早先的时候，你可以让篮网队对他实行“脱帽致敬”的战术，意思是：嘿，如果威廉姆斯打败了我们，我们就认了。
威廉姆斯做到了，他在这轮系列赛中场均得分超过11分，三分球命中率达到了50%。他的效率已经很高了，但是他在某些时刻的表现尤为关键。想想第二场比赛，威廉姆斯在2分28秒的时间内（从第一节末到第二节初）砍下了11分，在这段时间凯尔特人的进攻陷入泥潭之中。他在那场比赛中砍下了17分。
再想想第四场比赛，他在第二节及时的得分化解了篮网队的一波攻势。这场比赛他也砍下了14分。
即使当威廉姆斯没有得分或者持球的时候，他的无球跑动也会给篮网队施加压力。及时的侧翼跑动、坚实的无球掩护来解放队友，抢到进攻篮板来延续进攻回合。在这个系列赛中，威廉姆斯就是球场上小事的全明星。
这就把我们带到了防守这个话题上，我们很难夸大威廉姆斯在防守端的作用。
他的追踪数据好的令人难以置信：在威廉姆斯的防守下，杜兰特仅有20投6中的投篮表现，而根据《Second Spectrum》的数据显示，欧文（14中5）的命中率也没好到哪里去。
防守追踪数据有时可能并不准确，但是我们眼睛看到的场面和数据是相匹配的。尤其是在和杜兰特对位的时候，威廉姆斯超额完成了他的任务。
正如前文所述，凯尔特人在包夹杜兰特以及挤压他的球场空间方面做得很好。但是当威廉姆斯和杜兰特对位的时候，凯尔特人并没有很好的执行他们的战术；大部分时间威廉姆斯都是单防杜兰特的，但是他独一无二的力量（瞧瞧他那健硕的胸肌！）和速度的结合帮助他在多个回合中防住了杜兰特。
杜兰特没办法过掉他，威廉姆斯足以凭借强壮的身体（再看看他的胸肌）承受身体对抗，让杜兰特没办法占据他的位置。这是我在一组系列赛中看到的对于杜兰特防守的最好的表现。看看第四场比赛中的这些回合。
对于凯尔特人队来说，拥有像威廉姆斯这样的球员来防守杜兰特是一件非常奢侈的事情。这减轻了杰伦和杰森的压力，以至于他们可以在进攻中投入更多能量。这也可以让马库斯-斯玛特可以将更多的精力放在防守欧文身上，而不是为协防杜兰特提供额外的帮助。
在防守能力和制造投篮中，威廉姆斯展示了他是今年季后赛中最有价值的角色球员之一的原因。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
人们很容易就陷入一个诽谤的陷阱。
拥有超级巨星的绝对个人能力和光明的季后赛前景的布鲁克林篮网队在季后赛首轮被横扫出局。在进攻端，篮网队并没有展示出如同他们天赋一般高的流畅的进攻表现；而在防守端，他们在身材方面的劣势成为了他们无法解决的问题。
嘲讽已经开始了，凯文-杜兰特被称为“巴士乘客”，他也对此作出了回应；我甚至都不知道从哪里开始谈论凯里-欧文；而史蒂夫-纳什也被认为是一名不合格的教练。
我们不要忽视这里的场景。
波士顿凯尔特人队主宰了这个系列赛。欧文在系列赛第一场比赛中表现出色，而杜兰特则在最后一场比赛中打光了自己的弹夹。除此之外，篮网队的球星们在这个系列赛中，再没有什么立足点可言了。这样的情况大部分都要归结于凯尔特人队的防守计划——及时的换防、无球跑动，以及每当篮网队试图冲击篮筐的时候球队及时、准确的补防。
在球场的另一端，杰森-塔特姆接管了一切。身材相近或者大一点的防守者很难跟上他的突破，而如果没有协防的话，小个子防守者则很难干扰到他的投篮。考虑到凯尔特人队让塔特姆在球队进攻中扮演的角色——挡拆持球人、低位威胁点、移动投手和挡拆提供者——篮网队发现自己在防守一个幽灵。
这样的影响力的核心是格兰特-威廉姆斯。他不会像塔特姆一样为球队砍下许多分数，也不会像艾尔-霍福德（或者塔特姆）一样在防守端为球队做出大量防守表现。相反，他就像是开心的粘合剂，在进攻端弥补火力空缺，而在防守端展现他的存在感。
威廉姆斯是这个系列赛中凯尔特人队一个稳定的得分点。在早先的时候，你可以让篮网队对他实行“脱帽致敬”的战术，意思是：嘿，如果威廉姆斯打败了我们，我们就认了。
威廉姆斯做到了，他在这轮系列赛中场均得分超过11分，三分球命中率达到了50%。他的效率已经很高了，但是他在某些时刻的表现尤为关键。想想第二场比赛，威廉姆斯在2分28秒的时间内（从第一节末到第二节初）砍下了11分，在这段时间凯尔特人的进攻陷入泥潭之中。他在那场比赛中砍下了17分。
再想想第四场比赛，他在第二节及时的得分化解了篮网队的一波攻势。这场比赛他也砍下了14分。
即使当威廉姆斯没有得分或者持球的时候，他的无球跑动也会给篮网队施加压力。及时的侧翼跑动、坚实的无球掩护来解放队友，抢到进攻篮板来延续进攻回合。在这个系列赛中，威廉姆斯就是球场上小事的全明星。
这就把我们带到了防守这个话题上，我们很难夸大威廉姆斯在防守端的作用。
他的追踪数据好的令人难以置信：在威廉姆斯的防守下，杜兰特仅有20投6中的投篮表现，而根据《Second Spectrum》的数据显示，欧文（14中5）的命中率也没好到哪里去。
防守追踪数据有时可能并不准确，但是我们眼睛看到的场面和数据是相匹配的。尤其是在和杜兰特对位的时候，威廉姆斯超额完成了他的任务。
正如前文所述，凯尔特人在包夹杜兰特以及挤压他的球场空间方面做得很好。但是当威廉姆斯和杜兰特对位的时候，凯尔特人并没有很好的执行他们的战术；大部分时间威廉姆斯都是单防杜兰特的，但是他独一无二的力量（瞧瞧他那健硕的胸肌！）和速度的结合帮助他在多个回合中防住了杜兰特。
杜兰特没办法过掉他，威廉姆斯足以凭借强壮的身体（再看看他的胸肌）承受身体对抗，让杜兰特没办法占据他的位置。这是我在一组系列赛中看到的对于杜兰特防守的最好的表现。看看第四场比赛中的这些回合。
对于凯尔特人队来说，拥有像威廉姆斯这样的球员来防守杜兰特是一件非常奢侈的事情。这减轻了杰伦和杰森的压力，以至于他们可以在进攻中投入更多能量。这也可以让马库斯-斯玛特可以将更多的精力放在防守欧文身上，而不是为协防杜兰特提供额外的帮助。
在防守能力和制造投篮中，威廉姆斯展示了他是今年季后赛中最有价值的角色球员之一的原因。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
