本文发表于4月19日
因为被去年总决赛的失败所激励,菲尼克斯的这位四年级中锋扩大着球场的掌握范围,渴望着完成夺冠伟业。
在太阳首轮对阵鹈鹕的G1中,德安德烈-艾顿延续了去年季后赛最后的出场表现。在这场菲尼克斯领先数十分的大胜中,艾顿15投10中,砍下21分,外加9个篮板和4个盖帽,还是球队顽强防守的定海神针。如此表现对艾顿来说已经是常规操作了。去年夏天闯入总决赛的过程中,他场均得到16分,12个篮板,交出了66%的投篮命中率,其中包括10场比赛中投篮命中率超过70%。那样的胜利滋味只会鼓舞着艾顿,同时菲尼克斯期待着夺得总冠军,但胜利女神上赛季没有眷顾他们。
“我会现在就告诉你真相,那(总决赛失利)是你品尝到的最糟糕的滋味,”艾顿在常规赛后期告诉Sports Illustrated(体育画报)关于去年七月输给雄鹿。“就像一把刀子捅进我们的胸口。我每天都在想着这个。那就是我始终投入比赛中的那种复仇之心。”
“所以主会知道我们准备好迎接今年季后赛。”
Christian Petersen/Getty Images
曾几何时,太阳并不是非常确定从艾顿身上期待些什么。这位前状元秀,简单来说,看起来像个一队稚嫩新人里的第一个——他在2018级选秀中排在特雷-杨和卢卡-东契奇之前。他的生涯中充满了起起伏伏,新秀年场均两双,然后在第二年因违反联盟禁药协议得到25场禁赛。他在有的晚上打出了出色表现,换来的是球队第4节进入关键时刻时的无法上场。他的表现除了中规中矩之外就没了。而且在他后面被选中的小个球员正在他们的球队里发挥出(比他)更为巨大的能量。
在菲尼克斯这两年的复兴之路中,这(两年复兴)不出意外地与克里斯-保罗的到来相重合,但艾顿已成为NBA最佳球队和总冠军最大热门之中的核心部分。在一支拥有两名超级球星(保罗和德文-布克)的球队中,艾顿让自己对于太阳的成功来说不可或缺。
“每年都是一个过程,而且他每年都在变得更好,”太阳助理教练马克-布莱恩特说,他是一位联盟中摸爬滚打15年的老兵。自从2019年他加入蒙蒂-威廉姆斯的团队后,他与艾顿合作紧密。本赛季,艾顿场均得到17.8分和10.2篮板,投篮命中率是生涯最佳的63.4%。尽管他的数据表面上并不吸引眼球。但数据所无法显示出来的是艾顿已经成长为完整形态的中锋。
“去年,我不会感觉我是个威胁,”艾顿说。“除非接球投篮,不然对手不会真的担心我。今年我真的想在我的短挡拆和惩罚换防上多加训练。比赛对我来说更加轻松了,我到达了自己的目的地。”
鹈鹕中锋约纳斯-瓦兰丘纳斯防守太阳队艾顿。Chuck Cook/USA TODAY Sports
本赛季,艾顿吸收了从季后赛所学到的,本赛季将其应用到他所想完成之处。意识到对手想竭尽所能限制他的攻框后,他需要在比赛里增加反制手段了。这意味着在训练勾手跳投、抛投、封堵油漆区和17尺跳投后,再和布莱恩特训练数个小时。结果就是,艾顿已经远不止是一名空接手。
艾顿已经在挡拆中成为一股无可阻挡的力量。在常规赛中场均至少三次挡拆的掩护人中,艾顿的效率排名第三,仅次于两届全明星鲁迪-戈贝尔和多曼塔斯-萨博尼斯,他每回合平均得分1.25分,击败了乔尔-恩比德和尼古拉-约基奇这样的MVP候选人。数据说明他的场下训练获得了回报。
- 在场均至少有3.5次肘区触球的球员中,艾顿在那里的投篮命中率排名第2,高过例如唐斯和杜兰特这样的爆炸得分手。
- 在出手抛投的非禁区油漆区,场均出手至少三次的球员中,艾顿的命中率排名第3,比油漆区常客字母哥和东契奇还要高。(在禁区场均出手至少4次的球员中,他排名第9,排在恩比德和约基奇之前。)
- 说到中距离,艾顿45.2%的命中率,排在侧翼怪兽杰森-塔特姆和多诺万-米切尔之前。
- 此外,艾顿在背身单打上每回合平均得分比字母哥、唐斯、戴维斯和阿德巴约还高,而后者则被称为少数天赋型大个子。
艾顿过去是那种顺下次数多到离谱的中锋。现在,尽管他还不是那种你只要往他那里传空接就能得分的大个子,但艾顿是个无区域限制的接球得分威胁。当许多中锋在季后赛优缺点被放大时,艾顿的全能就显得难能可贵了。
“他知道他的位置。他知道如何进入状态,”太阳后卫卡梅伦-佩恩说道,他和艾顿上场同步。“他不会投丢球,因为他每天都在训练同样位置的出手。我们真的叫他中距离男人,因为他的中距离表现已经进步了。而且当他在篮筐附近徘徊,你可以指望他(得分)。”
艾顿成功的很大一部分,无可置疑地归功于和保罗一起打球,他可能是联盟中的挡拆大师。保罗生涯中始终引领着他的大个子成为近框一股无可阻挡的力量。但艾顿从其他地方的终结能力与例如德安德烈-乔丹和克林特-卡佩拉其他空接手区分开来。而且本赛季尽管有些小样本,但艾顿证明了没有保罗,他也能茁壮成长。
从全明星假期结束到3月23日,保罗由于手部伤势缺席了每场比赛(译者注:保罗缺席了上述期间的15场比赛)。随着保罗的伤退,太阳主教练蒙蒂-威廉姆斯告诉艾顿,他想让他(艾顿)在比赛的方方面面都打得“像个成年男人”。在保罗伤退的那段时间,艾顿实际上在禁区、非禁区油漆区和中距离投射效率更好了。就如保罗带中锋成功的高度那样,无论谁在场,艾顿设置掩护和持球水平都保持住了高水准。
关于艾顿在那块区域对他的后卫们带来的进步,布莱恩特夸奖了很多。保罗和布克上个赛季与艾顿配合紧密,两人不断在他耳边强调挡拆他所需做到的。与顶尖持球手共事的时间最终得到了回报,在这个时候,即使在和佩恩这样预判传球量更少的球员一起出场,艾顿也能够表现优秀。
“他知道溜进内线背后以空接的时机,他知道何时留在口袋位以出手跳投,他总是清楚如何寻找到转瞬即逝的时机,”佩恩说。他补充说,艾顿利用特定后卫的特长,对症下药设置相对应的掩护,他对此很熟练。“尤其是和我搭档,因为我很快,他会留在口袋位置,因为我喜欢(和他一起)快攻(译者注:take off指快攻,传给跟进队友)。这就会弄晕防守人,因为他们不知道是要上前防守还是退防。他在那正变得更聪明,这会让得分更加简单。”
“和世界最强控卫之一(保罗)一起打球给了我自信向他炫耀,比如,喂,我和所有人都能做到这个,你懂我意思吗?”艾顿说。“他教了我足够多,我能设置相同的挡拆,显然不是和同一个控卫配合,而是随便和谁配合。”
当艾顿在健身房里付出时间来打磨他的全部进攻技巧,他通往总决赛的旅途中得到的经验也对他的进步起到了主要作用。在季后赛中,DA坚持住,在攻防两端对抗戴维斯、约基奇和字母哥的长处。
在现在的NBA,令艾顿成为如此有价值的大个子的重要部分是防守端他能够胜任不同角色。他能蹲坑防守油漆区,防守挑战他内线的后卫。他能限制侧翼球员,一路将其逼出外线。而且他能接管同位置的最强球员,是单枪匹马取得完胜。
根据NBA.com的对位数据,在去年首轮对阵湖人队的系列赛中,艾顿将蹒跚的安东尼-戴维斯的命中率限制到37.5%。随后的第二轮系列赛中,他将MVP约基奇的命中率限制到了42.2%。艾顿防守约基奇的回合中,掘金平均每回合仅得到0.97分。系列赛结束后,约基奇夸奖艾顿称其是联盟中单独限制他效果最佳的球员之一。总决赛上字母哥大杀四方时,艾顿甚至还取得了成功,将前者命中率降到了50.7%,相较于他的季后赛平均值下降了6.2个百分点。(在那轮系列赛中,艾顿总值是+9。)
“你可以派DA(艾顿的首字母缩写)做任何事,”布莱恩特说。“你可以让他上提做掩护,然后他就会动起来。你可以换防。他能做你想要他做的任何事。这帮助了我们,让我们能够调整我们的防守。(联盟)可没有太多像他那样的球员。他拥有如此充沛的运动能力,你可以让他面对任何情况,而且他会在其中茁壮成长。”
运动能力不是解开艾顿防守端表现的唯一密码。他说他现在和生涯早期的最大区别是他清楚他的防守半径“就像清楚他的手背一样,”而且他每晚会准备对手的主要得分手段。布莱恩特说艾顿紧紧绷住了思想之弦,不断向他提问有关对手进攻的问题,然后假设自己面对这种情况,针对对手的习惯做好准备。
“DA真的了解比赛,”布莱恩特说。“当进入比赛,他准备好接管了。他想知道自己的任务。他需要知道更多吗?是的。但当我们进入比赛时,他真的已经从中学习到了。”
艾顿和太阳在2021年NBA总决赛六场比赛内输给了雄鹿。Benny Sieu/USA TODAY Sports
艾顿的进化和无私表现对抗着合同情况不明朗的背景。他将在这个夏天成为受限制自由球员,给太阳交出了一个现实困境。一位不会创造自己出手机会的中锋,你会对其出价多少,尤其是当这位中锋受益于同名人堂控卫一起打球时?至今,艾顿已经通过他所可能涉及的每个方面证明了:他不是从他队友盘中抢食。而且那效果并不会在他队友身上失效。
“我欣喜若狂。我为他兴奋,”佩恩说。“因为我自己,我理解会有一年,你得展示你的全部本领。看到DA做到这些,加上他始终背负的合同问题,就是始终做好准备,有能力打出高水平。我等不及看到他签下他的下一份合同了。”
看起来最不担心合同的就是艾顿他自己,他在赛季早期说提前续约的期限一结束,他就把协商合同的事放到一边。如果艾顿在休赛季偷偷出汗,你从他的举止中绝对看不出来。如果他没有完全释放到场上,你更可能看到艾顿跳舞,而不是担心他的合同。
(说实话!按理来说太阳的赛季高光是看艾顿、佩恩和布里奇斯来一段迷你版假唱大作战(译者注:lip-sync battle假唱大作战为美国的一档歌舞节目),他们选了YoungBoy Never Broke Again一首含糊发音的‘Nevada’,就在三月早期一场大胜开拓者30分的赛前。艾顿甚至捡起了一个球场拖把装作麦克风,之后将其传给了他的队友。佩恩说:“大部分情况下,我来挑选歌。通常,我们不会在菜单里加入YoungBoy。一天,群消息里他们说让我们换歌吧。并不是主流歌曲,我们经常在更衣室听的那种。DA喜欢YoungBoy,所以我们得确定我们会放这个。”)
至于现在,艾顿的动力是洗刷被雄鹿击败的痛苦。他休赛季训练很大程度上被激励的来源,是他希望能够在总决赛的所有细节都做的更好。甚至尽管艾顿说在一年前太阳打进总决赛之后,他的自信“冲破房顶”,他专注于所有的能量,希望在太阳的成功中留下自己的标记。
“我试着向人们展示他们和我不在同一级别,”艾顿说。“我不知道如何停止刻苦训练或是不再感到紧迫感。自从打过总决赛后,我现在只知道投入110%。”
在完成去年失利的复仇前,太阳还有相当长一段路要走。如果他们确实回到总决赛的赛场上,那么他们可以指望做好准备的艾顿成为主要因素,因此他们有机会完成夺冠伟业。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)
本文发表于4月19日
因为被去年总决赛的失败所激励,菲尼克斯的这位四年级中锋扩大着球场的掌握范围,渴望着完成夺冠伟业。
在太阳首轮对阵鹈鹕的G1中,德安德烈-艾顿延续了去年季后赛最后的出场表现。在这场菲尼克斯领先数十分的大胜中,艾顿15投10中,砍下21分,外加9个篮板和4个盖帽,还是球队顽强防守的定海神针。如此表现对艾顿来说已经是常规操作了。去年夏天闯入总决赛的过程中,他场均得到16分,12个篮板,交出了66%的投篮命中率,其中包括10场比赛中投篮命中率超过70%。那样的胜利滋味只会鼓舞着艾顿,同时菲尼克斯期待着夺得总冠军,但胜利女神上赛季没有眷顾他们。
“我会现在就告诉你真相,那(总决赛失利)是你品尝到的最糟糕的滋味,”艾顿在常规赛后期告诉Sports Illustrated(体育画报)关于去年七月输给雄鹿。“就像一把刀子捅进我们的胸口。我每天都在想着这个。那就是我始终投入比赛中的那种复仇之心。”
“所以主会知道我们准备好迎接今年季后赛。”
Christian Petersen/Getty Images
曾几何时,太阳并不是非常确定从艾顿身上期待些什么。这位前状元秀,简单来说,看起来像个一队稚嫩新人里的第一个——他在2018级选秀中排在特雷-杨和卢卡-东契奇之前。他的生涯中充满了起起伏伏,新秀年场均两双,然后在第二年因违反联盟禁药协议得到25场禁赛。他在有的晚上打出了出色表现,换来的是球队第4节进入关键时刻时的无法上场。他的表现除了中规中矩之外就没了。而且在他后面被选中的小个球员正在他们的球队里发挥出(比他)更为巨大的能量。
在菲尼克斯这两年的复兴之路中,这(两年复兴)不出意外地与克里斯-保罗的到来相重合,但艾顿已成为NBA最佳球队和总冠军最大热门之中的核心部分。在一支拥有两名超级球星(保罗和德文-布克)的球队中,艾顿让自己对于太阳的成功来说不可或缺。
“每年都是一个过程,而且他每年都在变得更好,”太阳助理教练马克-布莱恩特说,他是一位联盟中摸爬滚打15年的老兵。自从2019年他加入蒙蒂-威廉姆斯的团队后,他与艾顿合作紧密。本赛季,艾顿场均得到17.8分和10.2篮板,投篮命中率是生涯最佳的63.4%。尽管他的数据表面上并不吸引眼球。但数据所无法显示出来的是艾顿已经成长为完整形态的中锋。
“去年,我不会感觉我是个威胁,”艾顿说。“除非接球投篮,不然对手不会真的担心我。今年我真的想在我的短挡拆和惩罚换防上多加训练。比赛对我来说更加轻松了,我到达了自己的目的地。”
鹈鹕中锋约纳斯-瓦兰丘纳斯防守太阳队艾顿。Chuck Cook/USA TODAY Sports
本赛季,艾顿吸收了从季后赛所学到的,本赛季将其应用到他所想完成之处。意识到对手想竭尽所能限制他的攻框后,他需要在比赛里增加反制手段了。这意味着在训练勾手跳投、抛投、封堵油漆区和17尺跳投后,再和布莱恩特训练数个小时。结果就是,艾顿已经远不止是一名空接手。
艾顿已经在挡拆中成为一股无可阻挡的力量。在常规赛中场均至少三次挡拆的掩护人中,艾顿的效率排名第三,仅次于两届全明星鲁迪-戈贝尔和多曼塔斯-萨博尼斯,他每回合平均得分1.25分,击败了乔尔-恩比德和尼古拉-约基奇这样的MVP候选人。数据说明他的场下训练获得了回报。
- 在场均至少有3.5次肘区触球的球员中,艾顿在那里的投篮命中率排名第2,高过例如唐斯和杜兰特这样的爆炸得分手。
- 在出手抛投的非禁区油漆区,场均出手至少三次的球员中,艾顿的命中率排名第3,比油漆区常客字母哥和东契奇还要高。(在禁区场均出手至少4次的球员中,他排名第9,排在恩比德和约基奇之前。)
- 说到中距离,艾顿45.2%的命中率,排在侧翼怪兽杰森-塔特姆和多诺万-米切尔之前。
- 此外,艾顿在背身单打上每回合平均得分比字母哥、唐斯、戴维斯和阿德巴约还高,而后者则被称为少数天赋型大个子。
艾顿过去是那种顺下次数多到离谱的中锋。现在,尽管他还不是那种你只要往他那里传空接就能得分的大个子,但艾顿是个无区域限制的接球得分威胁。当许多中锋在季后赛优缺点被放大时,艾顿的全能就显得难能可贵了。
“他知道他的位置。他知道如何进入状态,”太阳后卫卡梅伦-佩恩说道,他和艾顿上场同步。“他不会投丢球,因为他每天都在训练同样位置的出手。我们真的叫他中距离男人,因为他的中距离表现已经进步了。而且当他在篮筐附近徘徊,你可以指望他(得分)。”
艾顿成功的很大一部分,无可置疑地归功于和保罗一起打球,他可能是联盟中的挡拆大师。保罗生涯中始终引领着他的大个子成为近框一股无可阻挡的力量。但艾顿从其他地方的终结能力与例如德安德烈-乔丹和克林特-卡佩拉其他空接手区分开来。而且本赛季尽管有些小样本,但艾顿证明了没有保罗,他也能茁壮成长。
从全明星假期结束到3月23日,保罗由于手部伤势缺席了每场比赛(译者注:保罗缺席了上述期间的15场比赛)。随着保罗的伤退,太阳主教练蒙蒂-威廉姆斯告诉艾顿,他想让他(艾顿)在比赛的方方面面都打得“像个成年男人”。在保罗伤退的那段时间,艾顿实际上在禁区、非禁区油漆区和中距离投射效率更好了。就如保罗带中锋成功的高度那样,无论谁在场,艾顿设置掩护和持球水平都保持住了高水准。
关于艾顿在那块区域对他的后卫们带来的进步,布莱恩特夸奖了很多。保罗和布克上个赛季与艾顿配合紧密,两人不断在他耳边强调挡拆他所需做到的。与顶尖持球手共事的时间最终得到了回报,在这个时候,即使在和佩恩这样预判传球量更少的球员一起出场,艾顿也能够表现优秀。
“他知道溜进内线背后以空接的时机,他知道何时留在口袋位以出手跳投,他总是清楚如何寻找到转瞬即逝的时机,”佩恩说。他补充说,艾顿利用特定后卫的特长,对症下药设置相对应的掩护,他对此很熟练。“尤其是和我搭档,因为我很快,他会留在口袋位置,因为我喜欢(和他一起)快攻(译者注:take off指快攻,传给跟进队友)。这就会弄晕防守人,因为他们不知道是要上前防守还是退防。他在那正变得更聪明,这会让得分更加简单。”
“和世界最强控卫之一(保罗)一起打球给了我自信向他炫耀,比如,喂,我和所有人都能做到这个,你懂我意思吗?”艾顿说。“他教了我足够多,我能设置相同的挡拆,显然不是和同一个控卫配合,而是随便和谁配合。”
当艾顿在健身房里付出时间来打磨他的全部进攻技巧,他通往总决赛的旅途中得到的经验也对他的进步起到了主要作用。在季后赛中,DA坚持住,在攻防两端对抗戴维斯、约基奇和字母哥的长处。
在现在的NBA,令艾顿成为如此有价值的大个子的重要部分是防守端他能够胜任不同角色。他能蹲坑防守油漆区,防守挑战他内线的后卫。他能限制侧翼球员,一路将其逼出外线。而且他能接管同位置的最强球员,是单枪匹马取得完胜。
根据NBA.com的对位数据,在去年首轮对阵湖人队的系列赛中,艾顿将蹒跚的安东尼-戴维斯的命中率限制到37.5%。随后的第二轮系列赛中,他将MVP约基奇的命中率限制到了42.2%。艾顿防守约基奇的回合中,掘金平均每回合仅得到0.97分。系列赛结束后,约基奇夸奖艾顿称其是联盟中单独限制他效果最佳的球员之一。总决赛上字母哥大杀四方时,艾顿甚至还取得了成功,将前者命中率降到了50.7%,相较于他的季后赛平均值下降了6.2个百分点。(在那轮系列赛中,艾顿总值是+9。)
“你可以派DA(艾顿的首字母缩写)做任何事,”布莱恩特说。“你可以让他上提做掩护,然后他就会动起来。你可以换防。他能做你想要他做的任何事。这帮助了我们,让我们能够调整我们的防守。(联盟)可没有太多像他那样的球员。他拥有如此充沛的运动能力,你可以让他面对任何情况,而且他会在其中茁壮成长。”
运动能力不是解开艾顿防守端表现的唯一密码。他说他现在和生涯早期的最大区别是他清楚他的防守半径“就像清楚他的手背一样,”而且他每晚会准备对手的主要得分手段。布莱恩特说艾顿紧紧绷住了思想之弦,不断向他提问有关对手进攻的问题,然后假设自己面对这种情况,针对对手的习惯做好准备。
“DA真的了解比赛,”布莱恩特说。“当进入比赛,他准备好接管了。他想知道自己的任务。他需要知道更多吗?是的。但当我们进入比赛时,他真的已经从中学习到了。”
艾顿和太阳在2021年NBA总决赛六场比赛内输给了雄鹿。Benny Sieu/USA TODAY Sports
艾顿的进化和无私表现对抗着合同情况不明朗的背景。他将在这个夏天成为受限制自由球员,给太阳交出了一个现实困境。一位不会创造自己出手机会的中锋,你会对其出价多少,尤其是当这位中锋受益于同名人堂控卫一起打球时?至今,艾顿已经通过他所可能涉及的每个方面证明了:他不是从他队友盘中抢食。而且那效果并不会在他队友身上失效。
“我欣喜若狂。我为他兴奋,”佩恩说。“因为我自己,我理解会有一年,你得展示你的全部本领。看到DA做到这些,加上他始终背负的合同问题,就是始终做好准备,有能力打出高水平。我等不及看到他签下他的下一份合同了。”
看起来最不担心合同的就是艾顿他自己,他在赛季早期说提前续约的期限一结束,他就把协商合同的事放到一边。如果艾顿在休赛季偷偷出汗,你从他的举止中绝对看不出来。如果他没有完全释放到场上,你更可能看到艾顿跳舞,而不是担心他的合同。
(说实话!按理来说太阳的赛季高光是看艾顿、佩恩和布里奇斯来一段迷你版假唱大作战(译者注:lip-sync battle假唱大作战为美国的一档歌舞节目),他们选了YoungBoy Never Broke Again一首含糊发音的‘Nevada’,就在三月早期一场大胜开拓者30分的赛前。艾顿甚至捡起了一个球场拖把装作麦克风,之后将其传给了他的队友。佩恩说:“大部分情况下,我来挑选歌。通常,我们不会在菜单里加入YoungBoy。一天,群消息里他们说让我们换歌吧。并不是主流歌曲,我们经常在更衣室听的那种。DA喜欢YoungBoy,所以我们得确定我们会放这个。”)
至于现在,艾顿的动力是洗刷被雄鹿击败的痛苦。他休赛季训练很大程度上被激励的来源,是他希望能够在总决赛的所有细节都做的更好。甚至尽管艾顿说在一年前太阳打进总决赛之后,他的自信“冲破房顶”,他专注于所有的能量,希望在太阳的成功中留下自己的标记。
“我试着向人们展示他们和我不在同一级别,”艾顿说。“我不知道如何停止刻苦训练或是不再感到紧迫感。自从打过总决赛后,我现在只知道投入110%。”
在完成去年失利的复仇前,太阳还有相当长一段路要走。如果他们确实回到总决赛的赛场上,那么他们可以指望做好准备的艾顿成为主要因素,因此他们有机会完成夺冠伟业。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)