四月份第一周的某日，朗戴-霍利斯-杰弗森的经理人冲进了他的房间，把一个他为之等待了四个多月的消息转达给了他。自2019-20赛季结束后，霍利斯-杰弗森就一直没能在NBA找到下家。不过在当天早些时候，他已经听闻开拓者有意以一份10天短合同签下他。
“当时我心里想：‘哦，如果他们不来找我，我今年怕是就彻底打不了NBA了。’”霍利斯-杰弗森在上周的一次电话采访中说道。
开拓者对他的兴趣是真心实意的。在合同上落笔签字之后，霍利斯-杰弗森感到如释重负。他总算还是找到了一支可以效力的球队。第二天他早上5点钟就醒了过来，然后出门登上了一班横跨整个美国的飞机，准备前往那个可能让他用表现赢得比10天更长的合同的地方。
在2020-21赛季初期，霍利斯-杰弗森一直待在森林狼的训练营里，但球队最终处于阵容名额灵活性的考虑而裁掉了他。于是，这位昔日的23号秀只能带着对于自己在NBA联盟前景的疑虑回家待业。“现实真是很骨感呐，”霍利斯-杰弗森说道，“如果你三四年前对我说‘朗戴，你的未来就是这个样子’，我肯定只会一笑置之。所以落到这步田地真的是——很艰难。”
遭到裁员之后，霍利斯-杰弗森决心把精力集中到自己可以控制的事情上：他要好好保持体型，多进健身房锻炼，并且要尽可能地在新冠疫情下保护身体健康。去年冬天，身在明尼苏达的他亲眼目睹了前队友卡尔-安东尼-唐斯的母亲和多名亲人被新冠病毒夺去生命，也见识了新冠疫情有多么可怕。因此，他一直都和自己的小儿子加倍小心地待在家里，而在必须要外出买菜或者训练的时候，他每次也都会积极地做好预防。他知道，NBA球队对于操作的灵活性和可行性是很重视的。
“我觉得就这个赛季来说，如果你不是那种一到队就能在团队中发挥出极其重要作用的球员，那么你肯定就有被取而代之的可能。”霍利斯-杰弗森表示，“这就是生意，但确实让人很难受。”
本赛季NBA的各种限制已经对联盟产生了全面的影响，但对于那些挣扎在联盟边缘，鲜少能有机会展示自身潜力的球员而言，由于休赛期较短、自由球员市场行情低落以及没有完整的发展联盟赛季，他们为10天短合同带来的机遇做准备的过程也已经变成了一项更加艰巨的挑战。
“老实说，这真是够糟糕的。”今年迎来自己第二个NBA赛季的泰勒-库克在上周的电话采访中说道。他本赛季已经先后签了三份10天合同，如今正在随活塞队征战，“这个过程让人忙都忙不过来。不过疫情以来的一年半时间对所有人来说都是疯狂的。”
在之前的15年间，NBA平均每年会开出51份10天短合同，其中一般有20%-40%能够获得转正的机会。而今年到目前为止，联盟各队虽然已经开出了54份的短合同，但签约者最终能留队到赛季结束的概率却只有9%。换句话说，各队对于阵容灵活性的重视程度是空前的，而且在这样的一个过程中很大程度上不愿意给球员签正式合约的承诺。这不仅让这些球员在短期内难以获得安稳的位置，而且还意味着他们将没有机会在季后赛中出战，并以此为明年的合同而展示自己的才华。
“本赛季可能确实让人感觉有些奇怪，因为发展联盟无法正常运作。”一位经纪人表示，“发展联盟的园区赛只打了几个星期，所以球员们一直都没球打。然后突然之间某个人签了合同，大家就会想：‘啥？他之前居然没人要吗？’”
发展联盟在三月份举办了小型的园区赛，其常规赛事总计只有15轮。它算是给了一些球员以一展身手的机会，但规模还是太小了。每一场比赛和每一个回合都增加了无形的压力，而那些还没有进入任何球队18人大名单的球员则必须找到能令自己引起NBA注意的方法。
对于泰勒-库克这样的球员而言，他除了去发展联盟的隔离园区寻找机会之外别无选择，而这样做是值得的。库克在二月末得到了篮网队的征召，不久后就由圣路易斯的家中启程前往布鲁克林与新球队回合。但到队不久后，库克就发觉他篮网的长期计划之内不会为他留有一席之地。当时篮网马上就要签下布雷克-格里芬，而后者要占据一个内线球员的名额。十天之后，库克就只好回家等待下一次征召了。
“在等待新冠健康协议通过期间，我一直在家坚持做核酸检测。”库克说，“这样一来我就做好了准备。一旦有球队抛出橄榄枝，我确信自己能够立刻前往。”
当灰熊队在一月上旬遭遇伤病潮，需要一名球员“救火”时，他们就找来了现年30岁的老将蒂姆-弗雷泽并给了他一份10天短合同。弗雷泽马不停蹄地从休斯顿赶到孟菲斯——根据NBA的新冠健康协议，他得在这里隔离六天后才能开始履行合同。不过为了能打上球，弗雷泽愿意付出一切。他在短小的休赛期的自由市场窗口期内没能得到一份合同，这让他失望不已。不过他决定耐心等待，并且在待业期间为自己安排了全新的日程表。
他独自去了菲尼克斯，尽量远离家人以免产生感染新冠的风险。他在那里坚持各种训练，随时做好打球的准备。这些日子是弗雷泽人生中的一段艰难时光：与世隔绝意味着心理层面上的挑战，每晚收看他梦寐以求的NBA比赛也没有给他带来太多慰藉。不过他仍然坚持不懈，一直专注于自己的目标。
“如果我说我一直都很开心，那肯定是骗人的。”弗雷泽说道，“我必须设法去做一些不同寻常的事情，要做好心理准备……我去爬了几次山，之前我从没去过，它能帮我理清思绪。”
正如弗雷泽所言，这些糟糕的日子只是这个等待的过程的一部分，尤其是当你正为一个无法保证成功的目标而努力的时候。在为合同而努力的日子里，偶尔改变一下日常节奏或者与家人进行视频通话有助于缓解肩上的压力。但是哪怕你有朝一日拿到了一纸10天合同，你又能用它做多少事情呢？
NBA球队每晚只会给弗雷泽和霍利斯-杰弗森这样的球员寥寥几分钟的出场时间（如果不是没有的话），这意味着一旦他们登场，肩上就要背负很大的压力。另外，他们也只有一个半星期的时间去熟悉新东家的战术暗号和术语。他们必须成为板凳席上最热情的拉拉队长和训练场上最热情的队员，要时刻保持饱满的工作热情和充沛的能量。
“一开始其实挺吓人的，”霍利斯-杰弗森表示，“你会经历过山车一般的兴奋和紧张感，但随后，你就会发觉到这只是一份10天合同，你只有10天时间去证明自己，并让球队感到你属于这里。”
这种形式的容错率本来就已经很小了，但正如库克（在他效力篮网的时期）和弗雷泽（首次签约灰熊时期）所发现的那样，不论你能不能挺过这段时间，外部环境有些时候也是完全在你的控制之外的。
虽然如此，但有些球员也还是能在本赛季尽可能地利用10天短合同有所作为。就比如诺维尔-佩莱，他今年就曾为国王和尼克斯打过短工，最终在上周得以与尼克斯签约至赛季结束。篮网队本赛季由于伤病较多而开出了不少10天短合同，在此期间倒也发掘出了几个适合他们需求的人员。他们已经决定把前锋阿利兹-约翰逊留到赛季结束，新来的前莫斯科中央陆军后卫迈克-詹姆斯也表现不俗。中央陆军之前已经准许詹姆斯与球队解约，因此篮网已经可以（而且很可能）会与他签下第二份10天合同，甚至也可能会把他留到赛季结束。对于每个获得十天合同的短工球员来说，能走到这一步也就算是圆满了。
库克几乎不敢相信会有这样的巧合：在随活塞队做客丹佛挑战掘金之前，他正处于自己在活塞的第二份10天合同期内，而活塞就在此刻给了他人生中的第一份NBA正式合同。在前往客场的旅途中，球队官员把库克叫进了一个房间，并向他传达了最新消息——球队即将与他签约到赛季结束。虽说本赛季之后的合同将不再有保障，但库克肯定可以参加活塞下赛季前的训练营，并继续巩固他已经打出来的良好声誉。
“在此之前，我还从没有过这种‘将来有所着落’的安定感呢。”库克说道，“所以能够听到有人想要我，并且愿意在我身上做相对长期的投资，这种感觉太棒了。”
虽然同样是在今年拿过10天合同的球员，但库克和奥谢-布里塞特这样的球员与霍利斯-杰弗森、弗雷泽乃至德马库斯-考辛斯（已经在快船打完两份10天合同，最终也成功留队）们还是有些不同的。他们都是落选秀出身，靠着在发展联盟和10天合同期内的表现才初次接触到NBA的世界。
“这其中的每一天都是试用期，”布里塞特在上周的一场新闻发布会上表示，“从我走下飞机的时候起，我就会感到大家在观察我的表现。”
布里塞特今年没花多长时间就打出了几次亮眼的表现，随即得到了步行者的第二份10天合同。再然后，再接再厉的他一举赢得了一项“大奖”——一份3年380万美元的长约。虽说本赛季之后的薪水也没有保障，但这显然说明步行者愿意在布里塞特身上做一些长期投资，就如活塞之于库克一样。
开始履行灰熊的第二份短约时，弗雷泽相信球队保留的阵容空额意味着他有机会坚持下来。他已经熟悉了球队的体系、战术和人员，并且知道自己是有机会的。上周六，灰熊终于与他签约至本赛季末，而这也标志着他的努力收到了最好的回报。
“这不是件容易的事，”弗雷泽在完成签约的几小时后说道，“但这反映了你做出的努力和牺牲，特别是在这个特殊的赛季里。你努力了，付出了，最后才获得理想的结果。”
弗雷泽表示，即便他与灰熊的合同到赛季末都是全额保障的，但他并不计划搬出自己自来到孟菲斯起一直住到现在的小旅馆。对于他这样经常在各队间辗转的老将来说，安定的职业生涯还只是一种幻想。具有相同心态的还有霍利斯-杰弗森，后者的第二份10天合同即将到期，之后能否留队到赛季结束还无法保证。
“我并不满足于此，”霍利斯-杰弗森说道，“我觉得我的工作还没完成呢，现在我仍然只是个10天短工，你明白我的意思吗？”
【译注】截至译文完工时，本文中出现的所有10天合同球员已经全部获得了期限至本赛季结束的正式合同。
四月份第一周的某日，朗戴-霍利斯-杰弗森的经理人冲进了他的房间，把一个他为之等待了四个多月的消息转达给了他。自2019-20赛季结束后，霍利斯-杰弗森就一直没能在NBA找到下家。不过在当天早些时候，他已经听闻开拓者有意以一份10天短合同签下他。
“当时我心里想：‘哦，如果他们不来找我，我今年怕是就彻底打不了NBA了。’”霍利斯-杰弗森在上周的一次电话采访中说道。
开拓者对他的兴趣是真心实意的。在合同上落笔签字之后，霍利斯-杰弗森感到如释重负。他总算还是找到了一支可以效力的球队。第二天他早上5点钟就醒了过来，然后出门登上了一班横跨整个美国的飞机，准备前往那个可能让他用表现赢得比10天更长的合同的地方。
在2020-21赛季初期，霍利斯-杰弗森一直待在森林狼的训练营里，但球队最终处于阵容名额灵活性的考虑而裁掉了他。于是，这位昔日的23号秀只能带着对于自己在NBA联盟前景的疑虑回家待业。“现实真是很骨感呐，”霍利斯-杰弗森说道，“如果你三四年前对我说‘朗戴，你的未来就是这个样子’，我肯定只会一笑置之。所以落到这步田地真的是——很艰难。”
遭到裁员之后，霍利斯-杰弗森决心把精力集中到自己可以控制的事情上：他要好好保持体型，多进健身房锻炼，并且要尽可能地在新冠疫情下保护身体健康。去年冬天，身在明尼苏达的他亲眼目睹了前队友卡尔-安东尼-唐斯的母亲和多名亲人被新冠病毒夺去生命，也见识了新冠疫情有多么可怕。因此，他一直都和自己的小儿子加倍小心地待在家里，而在必须要外出买菜或者训练的时候，他每次也都会积极地做好预防。他知道，NBA球队对于操作的灵活性和可行性是很重视的。
“我觉得就这个赛季来说，如果你不是那种一到队就能在团队中发挥出极其重要作用的球员，那么你肯定就有被取而代之的可能。”霍利斯-杰弗森表示，“这就是生意，但确实让人很难受。”
本赛季NBA的各种限制已经对联盟产生了全面的影响，但对于那些挣扎在联盟边缘，鲜少能有机会展示自身潜力的球员而言，由于休赛期较短、自由球员市场行情低落以及没有完整的发展联盟赛季，他们为10天短合同带来的机遇做准备的过程也已经变成了一项更加艰巨的挑战。
“老实说，这真是够糟糕的。”今年迎来自己第二个NBA赛季的泰勒-库克在上周的电话采访中说道。他本赛季已经先后签了三份10天合同，如今正在随活塞队征战，“这个过程让人忙都忙不过来。不过疫情以来的一年半时间对所有人来说都是疯狂的。”
在之前的15年间，NBA平均每年会开出51份10天短合同，其中一般有20%-40%能够获得转正的机会。而今年到目前为止，联盟各队虽然已经开出了54份的短合同，但签约者最终能留队到赛季结束的概率却只有9%。换句话说，各队对于阵容灵活性的重视程度是空前的，而且在这样的一个过程中很大程度上不愿意给球员签正式合约的承诺。这不仅让这些球员在短期内难以获得安稳的位置，而且还意味着他们将没有机会在季后赛中出战，并以此为明年的合同而展示自己的才华。
“本赛季可能确实让人感觉有些奇怪，因为发展联盟无法正常运作。”一位经纪人表示，“发展联盟的园区赛只打了几个星期，所以球员们一直都没球打。然后突然之间某个人签了合同，大家就会想：‘啥？他之前居然没人要吗？’”
发展联盟在三月份举办了小型的园区赛，其常规赛事总计只有15轮。它算是给了一些球员以一展身手的机会，但规模还是太小了。每一场比赛和每一个回合都增加了无形的压力，而那些还没有进入任何球队18人大名单的球员则必须找到能令自己引起NBA注意的方法。
对于泰勒-库克这样的球员而言，他除了去发展联盟的隔离园区寻找机会之外别无选择，而这样做是值得的。库克在二月末得到了篮网队的征召，不久后就由圣路易斯的家中启程前往布鲁克林与新球队回合。但到队不久后，库克就发觉他篮网的长期计划之内不会为他留有一席之地。当时篮网马上就要签下布雷克-格里芬，而后者要占据一个内线球员的名额。十天之后，库克就只好回家等待下一次征召了。
“在等待新冠健康协议通过期间，我一直在家坚持做核酸检测。”库克说，“这样一来我就做好了准备。一旦有球队抛出橄榄枝，我确信自己能够立刻前往。”
当灰熊队在一月上旬遭遇伤病潮，需要一名球员“救火”时，他们就找来了现年30岁的老将蒂姆-弗雷泽并给了他一份10天短合同。弗雷泽马不停蹄地从休斯顿赶到孟菲斯——根据NBA的新冠健康协议，他得在这里隔离六天后才能开始履行合同。不过为了能打上球，弗雷泽愿意付出一切。他在短小的休赛期的自由市场窗口期内没能得到一份合同，这让他失望不已。不过他决定耐心等待，并且在待业期间为自己安排了全新的日程表。
他独自去了菲尼克斯，尽量远离家人以免产生感染新冠的风险。他在那里坚持各种训练，随时做好打球的准备。这些日子是弗雷泽人生中的一段艰难时光：与世隔绝意味着心理层面上的挑战，每晚收看他梦寐以求的NBA比赛也没有给他带来太多慰藉。不过他仍然坚持不懈，一直专注于自己的目标。
“如果我说我一直都很开心，那肯定是骗人的。”弗雷泽说道，“我必须设法去做一些不同寻常的事情，要做好心理准备……我去爬了几次山，之前我从没去过，它能帮我理清思绪。”
正如弗雷泽所言，这些糟糕的日子只是这个等待的过程的一部分，尤其是当你正为一个无法保证成功的目标而努力的时候。在为合同而努力的日子里，偶尔改变一下日常节奏或者与家人进行视频通话有助于缓解肩上的压力。但是哪怕你有朝一日拿到了一纸10天合同，你又能用它做多少事情呢？
NBA球队每晚只会给弗雷泽和霍利斯-杰弗森这样的球员寥寥几分钟的出场时间（如果不是没有的话），这意味着一旦他们登场，肩上就要背负很大的压力。另外，他们也只有一个半星期的时间去熟悉新东家的战术暗号和术语。他们必须成为板凳席上最热情的拉拉队长和训练场上最热情的队员，要时刻保持饱满的工作热情和充沛的能量。
“一开始其实挺吓人的，”霍利斯-杰弗森表示，“你会经历过山车一般的兴奋和紧张感，但随后，你就会发觉到这只是一份10天合同，你只有10天时间去证明自己，并让球队感到你属于这里。”
这种形式的容错率本来就已经很小了，但正如库克（在他效力篮网的时期）和弗雷泽（首次签约灰熊时期）所发现的那样，不论你能不能挺过这段时间，外部环境有些时候也是完全在你的控制之外的。
虽然如此，但有些球员也还是能在本赛季尽可能地利用10天短合同有所作为。就比如诺维尔-佩莱，他今年就曾为国王和尼克斯打过短工，最终在上周得以与尼克斯签约至赛季结束。篮网队本赛季由于伤病较多而开出了不少10天短合同，在此期间倒也发掘出了几个适合他们需求的人员。他们已经决定把前锋阿利兹-约翰逊留到赛季结束，新来的前莫斯科中央陆军后卫迈克-詹姆斯也表现不俗。中央陆军之前已经准许詹姆斯与球队解约，因此篮网已经可以（而且很可能）会与他签下第二份10天合同，甚至也可能会把他留到赛季结束。对于每个获得十天合同的短工球员来说，能走到这一步也就算是圆满了。
库克几乎不敢相信会有这样的巧合：在随活塞队做客丹佛挑战掘金之前，他正处于自己在活塞的第二份10天合同期内，而活塞就在此刻给了他人生中的第一份NBA正式合同。在前往客场的旅途中，球队官员把库克叫进了一个房间，并向他传达了最新消息——球队即将与他签约到赛季结束。虽说本赛季之后的合同将不再有保障，但库克肯定可以参加活塞下赛季前的训练营，并继续巩固他已经打出来的良好声誉。
“在此之前，我还从没有过这种‘将来有所着落’的安定感呢。”库克说道，“所以能够听到有人想要我，并且愿意在我身上做相对长期的投资，这种感觉太棒了。”
虽然同样是在今年拿过10天合同的球员，但库克和奥谢-布里塞特这样的球员与霍利斯-杰弗森、弗雷泽乃至德马库斯-考辛斯（已经在快船打完两份10天合同，最终也成功留队）们还是有些不同的。他们都是落选秀出身，靠着在发展联盟和10天合同期内的表现才初次接触到NBA的世界。
“这其中的每一天都是试用期，”布里塞特在上周的一场新闻发布会上表示，“从我走下飞机的时候起，我就会感到大家在观察我的表现。”
布里塞特今年没花多长时间就打出了几次亮眼的表现，随即得到了步行者的第二份10天合同。再然后，再接再厉的他一举赢得了一项“大奖”——一份3年380万美元的长约。虽说本赛季之后的薪水也没有保障，但这显然说明步行者愿意在布里塞特身上做一些长期投资，就如活塞之于库克一样。
开始履行灰熊的第二份短约时，弗雷泽相信球队保留的阵容空额意味着他有机会坚持下来。他已经熟悉了球队的体系、战术和人员，并且知道自己是有机会的。上周六，灰熊终于与他签约至本赛季末，而这也标志着他的努力收到了最好的回报。
“这不是件容易的事，”弗雷泽在完成签约的几小时后说道，“但这反映了你做出的努力和牺牲，特别是在这个特殊的赛季里。你努力了，付出了，最后才获得理想的结果。”
弗雷泽表示，即便他与灰熊的合同到赛季末都是全额保障的，但他并不计划搬出自己自来到孟菲斯起一直住到现在的小旅馆。对于他这样经常在各队间辗转的老将来说，安定的职业生涯还只是一种幻想。具有相同心态的还有霍利斯-杰弗森，后者的第二份10天合同即将到期，之后能否留队到赛季结束还无法保证。
“我并不满足于此，”霍利斯-杰弗森说道，“我觉得我的工作还没完成呢，现在我仍然只是个10天短工，你明白我的意思吗？”
【译注】截至译文完工时，本文中出现的所有10天合同球员已经全部获得了期限至本赛季结束的正式合同。
