你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 你更喜欢周星驰粤语电...

你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影 775回复/ 47亮671439 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

道德标杆2021-04-03 13:57:17发布于江苏

点灭只看此人举报861楼

引用 @freestyleLeeL 发表的:

只看此人

哦我的老伙计，我发誓你绝对是我今天见过最愚蠢的家伙。是真的

Oh my old buddy, I swear you're definitely the most stupid guy I've ever seen today, for sure.

亮了(0)

记得随地提肛2021-04-03 14:00:33发布于广东

点灭只看此人举报862楼

引用 @RNG_Aixleft 发表的:

只看此人

没看懂你的逻辑，周星驰能在北方或者全国范围影响那么大配音真的力了打工，只有粤语版的话传播范围只会局限在南方，你自己去视频网站看看粤语板和普通话版播放量就知道了。PS作品肯定非常经典，配音也算是相辅相成了。

你看这个问题是“你更喜欢哪个版本”，我只是借由亲身经历说明我更喜欢粤语版，仅此而已。要是问“哪个版本传播范围更广”，那毫无疑问是国语版的

亮了(0)

风林火山泡菜发菜2021-04-03 18:53:32发布于新疆

点灭只看此人举报863楼

唧唧哇哇

亮了(0)

虎扑JR11425104802021-04-03 20:28:04发布于广东

点灭只看此人举报864楼

引用 @heiying077 发表的:

只看此人

不管什么电影我喜欢原声，英语韩语日语我听不懂，但就喜欢原声

港片粤语版也有很多是配音的，因为演员也有很多内地、台湾的，看着也很尬，我喜欢看的是演员本身的演技，包括声音，这点美剧韩剧日剧原声都很好，口型配得上，有那个氛围。

亮了(0)

卡皮蓬范乔丹2021-04-04 00:02:01发布于广东

点灭只看此人举报865楼

什么电影，只有原声才是最好的，就像我从来不看翻译成粤语的内地片一样

亮了(0)

白辰哇2021-04-04 00:26:47发布于广东

点灭只看此人举报866楼

引用 @heiying077 发表的:

只看此人

不管什么电影我喜欢原声，英语韩语日语我听不懂，但就喜欢原声

【外星语】

亮了(0)

公牛拉里休斯2021-04-04 00:45:52发布于广东

点灭只看此人举报867楼

算了吧，反正周星驰电影如果是普通话我不会看

亮了(0)

稳如成吉思汗2021-04-04 06:14:17发布于广东

点灭只看此人举报868楼

引用 @宇智波撒斯给发表的:

只看此人

国语吧。小时候第一次听到的是国语。先入为主的认为国语好一些。

看老片都是国语配的看起来舒服外语片除外

亮了(0)

09首轮9号秀2021-04-04 07:02:15发布于广东

点灭只看此人举报869楼

引用 @萝莉岛岛主发表的:

只看此人

不说广东地区。没有大陆的优秀配音员配音，好多港片是无法给大陆人留下这么深的印象。

哦哦哦

亮了(0)

用户07310279642021-04-04 10:15:53发布于山东

点灭只看此人举报870楼

引用 @记得随地提肛发表的:

只看此人

借楼这个问题我很有发言权。 首先我是个土生土长的湖北人，18岁之前自称南方人没听过粤语歌（没错就连陈奕迅我也只听过一首《十年》，当然去了广州之后成了Eason的歌迷不提），更别说粤语电影。曾经看过一档综艺节目，名字忘了，好像是汪涵主持的，里面说周星驰的成功有一半归功于石斑瑜。我当时深以为然。 然后18岁那年来到广州读大学，当时宿舍有个舍友，特别喜欢上校园网看周星驰的电影，原版。开始我颇为不屑，一是因为不懂，再一个可能与我之前十几年的认知有冲突，觉得国语配音就是优于粤语的。人啊，总会本能的排斥与自己已有认知相悖的事物。后来嘛...记得校园网的资源是很齐全的，我把周星驰几乎所有能搜到资源的喜剧片反反复复看了十几遍...粤语版的。而且不像现在，当时我是很排斥粤语的，也听不太懂以至于拿舍长的名号要求其他三个舍友必须讲普通话...即使这样，我仍坚定认为粤语版要甩国语配音一大截。 很简单一个道理，南北对调你把东北小品用粤语配音，味道起码少一半。99%的影视作品都是原声最有味道。

春晚怎么不见粤语小品？

亮了(0)

查看评论(1)

用户07310279642021-04-04 10:17:39发布于山东

点灭只看此人举报871楼

引用 @StephenZHA 发表的:

只看此人

粤语并不是讲得人数少的语种，你问10个讲粤语的10个都会说。。。星爷的电影国语配音差得不止两个等级，并没有说国语就很差你懂我意思吗。这个没办法解释，硬要说那就是星爷的原声，粤语的复杂性，还有语气的问题。都说中文比英语复杂，但中文中一个词普通话2种表达，粤语可以有10种。。。我并不是在讨论优越感，只是说可能你体会不了一些你暂时理解不了的事实而已！

可以肯定的是，没有中文配音，周星驰的电影没这么火

亮了(0)

查看评论(2)

记得随地提肛2021-04-04 10:26:03发布于广东

点灭只看此人举报872楼

引用 @用户0731027964 发表的:

只看此人

春晚怎么不见粤语小品？

你要是非要杠，那我可以告诉你，今年春晚不仅有粤语小品还有粤语歌

亮了(0)

查看评论(2)

用户07310279642021-04-04 10:58:53发布于山东