你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 你更喜欢周星驰粤语电...

你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影 775回复/ 47亮671439 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

无根之猩大战无根之杜2021-04-01 18:51:16发布于江西

点灭只看此人举报801楼

引用 @heiying077 发表的:

只看此人

不管什么电影我喜欢原声，英语韩语日语我听不懂，但就喜欢原声

这外语肯定原声啊，粤语看个人吧

亮了(0)

来自阿克伦的那个小孩2021-04-01 18:56:31发布于广东

点灭只看此人举报802楼

引用 @用户1915600101 发表的:

只看此人

国语的美感粤语就能表达出来了吗？粤语歌曲确实好听（依然和闽南语不是一个档次），平常粤语对话巨难听，我在广州好几年，听见粤语就想吐，但是广东人说普通话真的好听，特别女生。

你真系多膏余

亮了(2)

唯梓纟由律澪2021-04-01 19:13:14发布于福建

点灭只看此人举报803楼

懂粤语的我觉得应该都会觉得粤语更好…可惜我不懂

亮了(0)

唯梓纟由律澪2021-04-01 19:13:42发布于福建

点灭只看此人举报804楼

引用 @zlyz 发表的:

只看此人

对的先入为主这个很重要海绵宝宝国内很少原声的大家都习惯国语了我看网球王子犬夜叉柯南也都是先看的国语后来更新的没有国语后适应了好长一段时间

犬夜叉还好，主要是山口胜平配的真的不错

亮了(0)

666个62021-04-01 20:48:54发布于广东

点灭只看此人举报805楼

引用 @heiying077 发表的:

只看此人

不管什么电影我喜欢原声，英语韩语日语我听不懂，但就喜欢原声

从小在广州的我现在看老港片还是喜欢听粤语，更有味道

亮了(0)

轻院第一中锋2021-04-01 23:01:13发布于广东

点灭只看此人举报806楼

引用内容由于违规已被删除

一定要在国际出名才能在你心中算好电影？？？你看过多少部国际出名电影？

亮了(1)

轻院第一中锋2021-04-01 23:07:53发布于广东

点灭只看此人举报807楼

引用 @Jennie金珍妮基地发表的:

只看此人

是的，肯定原声最好。有时候看珠江台里的那些粤语版配音的转播剧，真的是尬的一批。同理，国语配音的港剧也是完全看不进去

是的，肯定原声最好。有时候看珠江台里的那些粤语版配音的转播剧，真的是尬的一批。
同理，国语配音的港剧也是完全看不进去

早期的先入为主。但是人长大了，加上见识广了，接受的资讯多了，才会改变自己的观点。尤其是看到现在很多国产影视剧不敢现场收声，要靠后期配音。感觉就是尬！港剧粤语都是现场收音，那才是体现演员台词功力的时候。

亮了(0)

轻院第一中锋2021-04-01 23:17:55发布于广东

点灭只看此人举报808楼

原声电影，更考验的是演员的台词功力。一句台词，用不同的声调、表情表现出来，效果是不一样的。都说石班瑜对周星驰电影的配音功不可没，只能说他对周星驰电影理解得透彻，加上他自己不是完全直接翻译粤语，会加入自己的表达，也得到了周星驰的认可，所以才互相成就彼此。周星驰的《济公》、《91精武门》也不是石班瑜配音，也不差。广东也有很多城市不是粤语的，像我们潮汕地区、梅州地区，都有自己的方言，听不懂粤语的也很多，但是优秀的电影，肯定是原声好过配音，因为演员的表演和台词是息息相关的。

亮了(0)

轻院第一中锋2021-04-01 23:18:28发布于广东

点灭只看此人举报809楼

引用 @大型国宝发表的:

只看此人

海绵宝宝的中文配音碾压原声，还有猛兽侠的，里面的霸王龙的声音真的印象深刻

你是搞笑的？？？？？？？

亮了(0)

轻院第一中锋2021-04-01 23:21:35发布于广东

点灭只看此人举报810楼

引用 @天多高我多x 发表的:

只看此人