你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 你更喜欢周星驰粤语电...

你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影 775回复/ 47亮671462 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

用户19156001012021-03-29 19:11:43发布于山东

点灭只看此人举报641楼

引用 @2016年美好的回忆CLE 发表的:

只看此人

小时候也看国语，感觉现在看国语才尬死了，粤语才是原声听着舒服

跟你相反，周星驰的粤语版看了就想吐，完全没韵味，国语加成太大了。

亮了(5)

查看评论(1)

用户19156001012021-03-29 19:14:18发布于山东

点灭只看此人举报642楼

引用 @刘些宁正牌男朋友发表的:

只看此人

粤语里的很多梗是国语表达不出来的，唐伯虎点秋香里面和对穿详那段battle，国语是翻译不出来的，会讲粤语广东人听了没一个不笑的，每一句都不带脏字，但是每一句几乎都是脏话的谐音，只会国语的听起来会感觉很别扭。

国语的美感粤语就能表达出来了吗？粤语歌曲确实好听（依然和闽南语不是一个档次），平常粤语对话巨难听，我在广州好几年，听见粤语就想吐，但是广东人说普通话真的好听，特别女生。

亮了(1)

查看评论(3)

小小吐槽侠2021-03-29 19:16:06发布于广东

点灭只看此人举报643楼

为什么觉得这个问题傻呢？因为两种语言都懂都看过，还是觉得粤语原声更精髓。如果真有心想回答这个问题，好好学习粤语，再看一次，这个问题会好答很多，很多类似随意口嗨的东西，翻译过来就没了那个味了

亮了(1)

手刃星野源2021-03-29 19:23:28发布于北京

点灭只看此人举报644楼

引用 @heiying077 发表的:

只看此人

不管什么电影我喜欢原声，英语韩语日语我听不懂，但就喜欢原声

不好意思，周星驰很多粤语片也是后期配的，现场收音的很少。

亮了(0)

StephenZHA2021-03-29 19:28:20发布于广东

点灭只看此人举报645楼

引用 @tangsanmao 发表的:

只看此人

哎哟，我的话题没立好，我的错。我以上发言针对国内非粤语地区人选择港片时是原音还是国语配音展开。我只是阐述了非粤语地区选择国语配音更多的一些个人理解和看法，我忽略了还有粤语地区朋友也加入了我的讨论，而我在原先话题的基础上于他们展开交流。粤语地区的人当然选择粤语，就好比问国人要不要看《舌尖上的中国》英文版或日文版，中文我是听不懂吗？你外语可以把我的相声或者顺口溜翻译出原汁原味？所以跟上面几个广东或者香港的朋友都说的很对，没有任何毛病。作为粤语地区的人肯定选择原音，翻译以及和谐的原因，粤语的一些语素定然会被阉割掉。按地区来分，此论坛据说广东靓仔比例居多，其他单地区虽少，但总和应该也不小。大家在讨论时是站在不懂粤语的角度上展开的，有的人对粤语感兴趣或者其他原因，开始选择粤语原音，并像发现新大陆般爱上粤语；而一些人却对粤语无任何需求，也没有必要去挖掘粤语之美，欣赏电影当然各取所需，听国语顺顺畅畅的看完，听粤语费劲甚至不知所云...大家都有自己选择权利，但是自说自话偏偏听不进别人的话，只是否定对方的话：X X X，你说的是个毛线，明明这么牛批，有点见识没有。哈哈哈，不过论坛不就是这样，这就不是讲理的地。

哎哟，我的话题没立好，我的错。我以上发言针对国内非粤语地区人选择港片时是原音还是国语配音展开。我只是阐述了非粤语地区选择国语配音更多的一些个人理解和看法，我忽略了还有粤语地区朋友也加入了我的讨论，而我在原先话题的基础上于他们展开交流。粤语地区的人当然选择粤语，就好比问国人要不要看《舌尖上的中国》英文版或日文版，中文我是听不懂吗？你外语可以把我的相声或者顺口溜翻译出原汁原味？所以跟上面几个广东或者香港的朋友都说的很对，没有任何毛病。作为粤语地区的人肯定选择原音，翻译以及和谐的原因，粤语的一些语素定然会被阉割掉。
按地区来分，此论坛据说广东靓仔比例居多，其他单地区虽少，但总和应该也不小。大家在讨论时是站在不懂粤语的角度上展开的，有的人对粤语感兴趣或者其他原因，开始选择粤语原音，并像发现新大陆般爱上粤语；而一些人却对粤语无任何需求，也没有必要去挖掘粤语之美，欣赏电影当然各取所需，听国语顺顺畅畅的看完，听粤语费劲甚至不知所云...
大家都有自己选择权利，但是自说自话偏偏听不进别人的话，只是否定对方的话：X X X，你说的是个毛线，明明这么牛批，有点见识没有。
哈哈哈，不过论坛不就是这样，这就不是讲理的地。

都是讲道理，也并不存在贬低他人或者优越感之类的东西，大家选择自己能够接受的就好。

亮了(0)

WildBronnies2021-03-29 19:29:51发布于广东

点灭只看此人举报646楼

引用 @heiying077 发表的:

只看此人

不管什么电影我喜欢原声，英语韩语日语我听不懂，但就喜欢原声

喜欢原声，有中文字幕就行

亮了(0)

2016年美好的回忆CLE2021-03-29 19:32:43发布于四川

点灭只看此人举报647楼

引用 @用户1915600101 发表的: