你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 你更喜欢周星驰粤语电...

你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影 775回复/ 47亮671468 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

刘些宁正牌男朋友2021-03-29 16:38:37发布于广东

点灭只看此人举报581楼

引用 @zlyz 发表的:

只看此人

是的看我国语在看粤语感觉真尬

粤语里的很多梗是国语表达不出来的，唐伯虎点秋香里面和对穿详那段battle，国语是翻译不出来的，会讲粤语广东人听了没一个不笑的，每一句都不带脏字，但是每一句几乎都是脏话的谐音，只会国语的听起来会感觉很别扭。

亮了(3)

查看评论(2)

末代粪坑hupu2021-03-29 16:40:08发布于河北

点灭只看此人举报582楼

引用内容由于违规已被删除

你见过谁说国语好评粤语差评的？

亮了(0)

查看评论(1)

StephenZHA2021-03-29 16:44:31发布于广东

点灭只看此人举报583楼

引用 @tangsanmao 发表的:

只看此人

我自己看片为什么要问广东人？我粤语一窍不通，看原音港片话又听不懂，字又不认识，国语配音解决了我看片难的问题，心里美滋滋，这还不够好吗？！即使你认为港片原音好嘢够劲，那你也不能让全国人民一起陪你看原音版的嘛，中国人大部分认为普通话更好交流，要求所有人都讲普通话了吗！?

你看的版本，并不代表他只有这么精彩，而是你只能看懂这么多内容，仅此而已。谁要强迫你去看你看不懂我都想跟他急

亮了(1)

查看评论(1)

我一直在想你xy2021-03-29 16:46:39发布于云南

点灭只看此人举报584楼

引用 @freestyleLeeL 发表的:

只看此人

哦我的老伙计，我发誓你绝对是我今天见过最愚蠢的家伙。是真的

国语配港片也这样？而且你这看的已经是几十年前的译制片模式了，现在新生代的起来了配的都还不错

亮了(1)

查看评论(2)

雨流哪里2021-03-29 16:51:36发布于北京

点灭只看此人举报585楼

引用 @StephenZHA 发表的:

只看此人

粤语并不是讲得人数少的语种，你问10个讲粤语的10个都会说。。。星爷的电影国语配音差得不止两个等级，并没有说国语就很差你懂我意思吗。这个没办法解释，硬要说那就是星爷的原声，粤语的复杂性，还有语气的问题。都说中文比英语复杂，但中文中一个词普通话2种表达，粤语可以有10种。。。我并不是在讨论优越感，只是说可能你体会不了一些你暂时理解不了的事实而已！

我能理解你想表达的意思，国语配音不如原版，这我肯定知道啊，无论什么肯定都是原滋原味的才最地道，只是不懂粤语的人一些梗确实听不懂罢了

亮了(0)

查看评论(1)

我一直在想你xy2021-03-29 16:51:55发布于云南

点灭只看此人举报586楼

引用 @Dwyane伟哥发表的:

只看此人

又来了，没国配大不了国内主讲普通话的人群不看，影响人家本来就优秀吗？你这种说法是本末倒置

又来了，没国配大不了国内主讲普通话的人群不看，影响人家本来就优秀吗？
你这种说法是本末倒置

现在呢？继续守着你那一亩三分田呀，不发展是吧，所以你只靠梦想活着对吧，如果是当我没说。但是人家香港电影就是要国配要发展了，各个老板都跟你想法一样喝西北风去吧

亮了(3)

我一直在想你xy2021-03-29 16:54:49发布于云南

点灭只看此人举报587楼

引用 @StephenZHA 发表的:

只看此人

广东人才不管你有没影响，又不是在全国有影响了才变成经典的，本来就是粤语地区的经典，听了普通话会觉得。。。这。。。什么玩意！！！都不是一个等级的

可惜香港老板没你那么傻，人家要发展要钱。都像你这样的思想，现在可以去吃西北风了

亮了(3)

查看评论(1)

我一直在想你xy2021-03-29 16:59:02发布于云南

点灭只看此人举报588楼

引用 @垂杨077绝代双秃发表的:

只看此人

那外国电影你都喜欢普通话配音版本的吗？

有啥看啥，不挑。但粤语一定要看普通话的，没学过粤语看字幕也理解不了笑点那些

亮了(0)

唔好亚大伦2021-03-29 16:59:07发布于广东

点灭只看此人举报589楼

最大问题之一应该是大家不习惯看繁体字，所以觉得看字幕费劲才会有配音吧

亮了(0)

zlyz楼主2021-03-29 16:59:25发布于广东

点灭只看此人举报590楼

引用 @不卑不亢曾小贤发表的:

只看此人

那你也挺奇怪的😂反正我是看中国电影日本动漫或者美国那些电影等等都喜欢看原声的

我只是接受不了电影里面都是中国面孔切讲我听不懂的语音

亮了(0)

查看评论(2)

kennth12582021-03-29 16:59:55发布于广东

点灭只看此人举报591楼

引用 @ 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

美人鱼是香港片吗？

亮了(0)

不卑不亢曾小贤2021-03-29 17:01:26发布于广东

点灭只看此人举报592楼

引用 @zlyz 发表的:

只看此人

我只是接受不了电影里面都是中国面孔切讲我听不懂的语音

那你可能没去过南方，基本不讲普通话的

亮了(1)

查看评论(1)

zlyz楼主2021-03-29 17:04:04发布于广东

点灭只看此人举报593楼

引用 @不卑不亢曾小贤发表的:

只看此人

那你可能没去过南方，基本不讲普通话的

和这没关系的普通话都会本地人一起肯定讲方言啊其他都普通话我江西的在深圳

亮了(0)

查看评论(1)

6Luckk2021-03-29 17:05:53发布于广东

点灭只看此人举报594楼

有些梗，普通话没内味

亮了(0)

不卑不亢曾小贤2021-03-29 17:06:39发布于广东

点灭只看此人举报595楼

引用 @zlyz 发表的:

只看此人

我只是接受不了电影里面都是中国面孔切讲我听不懂的语音

你说的中国面孔是什么，难道不是黄种人吗😂广东人说粤语闽南人说闽南话日本人说日语韩国人说韩语，这你都接受不了你的接受能力也太差了吧，你这种性格我也接受不来😂挺奇怪的

亮了(0)

查看评论(1)

不卑不亢曾小贤2021-03-29 17:07:35发布于广东

点灭只看此人举报596楼

引用 @zlyz 发表的:

只看此人

和这没关系的普通话都会本地人一起肯定讲方言啊其他都普通话我江西的在深圳

跟外国人在一起我们也会讲英文啊，不然怎么沟通

亮了(0)

查看评论(1)

我一直在想你xy2021-03-29 17:08:16发布于云南

点灭只看此人举报597楼

引用 @啫啫牛欢喜煲发表的:

只看此人

爱听啥配音不是有给你选择吗，为啥非得吵起来。我听得懂粤语的也不会觉得普通话的有啥不好，最多也就只是觉得可惜很多粤语梗在普通话配音就没了，但就这样都不妨碍他好看，有什么所谓呢。

爱听啥配音不是有给你选择吗，为啥非得吵起来。
我听得懂粤语的也不会觉得普通话的有啥不好，最多也就只是觉得可惜很多粤语梗在普通话配音就没了，但就这样都不妨碍他好看，有什么所谓呢。

我们也是这么想的啊，我们不懂粤语，看字幕也理解不了有些谐音笑点。所以就说了句看粤语片必须要看国语配音的。然后就被喷看粤语片不看原音有什么意思。我们也很无奈啊，有啥办法呢，在某些懂粤语的人眼里，我们不看原音的都不配看粤语电影了

亮了(0)

连踩九单车2021-03-29 17:09:45发布于四川

点灭只看此人举报598楼

引用 @永远的湖人34号发表的:

只看此人

他不是本末倒置，他也没有说香港电影必须翻译成国语才能成为经典，不翻译成国语就不是经典了。他只是说了一个事实，确确实实很多港片在非粤语区能够这么受欢迎，能够为大陆人所熟知，国语配音功不可没。比如在很多大陆人眼中，看到星爷，脑子里浮现的就是石斑鱼的声音，虽然都知道那不是他的声音，但是先入为主，在脑子里已经形成了这个固定绑定的思维了。别拿“我不懂粤语，但是我喜欢看粤语版”这种话和个例来反驳，事实就是，国语配音是许多港片能够在非粤语区受欢迎的重要原因，很多人第一次接触这些经典电影也是看的国语版因此先入为主了。

他不是本末倒置，他也没有说香港电影必须翻译成国语才能成为经典，不翻译成国语就不是经典了。他只是说了一个事实，确确实实很多港片在非粤语区能够这么受欢迎，能够为大陆人所熟知，国语配音功不可没。比如在很多大陆人眼中，看到星爷，脑子里浮现的就是石斑鱼的声音，虽然都知道那不是他的声音，但是先入为主，在脑子里已经形成了这个固定绑定的思维了。
别拿“我不懂粤语，但是我喜欢看粤语版”这种话和个例来反驳，事实就是，国语配音是许多港片能够在非粤语区受欢迎的重要原因，很多人第一次接触这些经典电影也是看的国语版因此先入为主了。

那是整个港片的事，为啥就对周星驰双标呢？三天两头拿这个开会，成龙周润发刘德华李连杰哪个不靠配音？

亮了(1)