你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 你更喜欢周星驰粤语电...

你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影 775回复/ 47亮671468 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

LLL咫尺天涯LLL2021-03-29 16:00:10发布于广东

点灭只看此人举报561楼

首先，粤语是我母语，星爷的电影，国语的译音差太远，我不会看！就像赵半山的小品，用粤语来演绎，也不好笑！

亮了(1)

HotRod陈2021-03-29 16:00:15发布于辽宁

点灭只看此人举报562楼

引用 @广东小库里x 发表的:

只看此人

电影的中英语语速又快，口音还不一定一样，基本能盲听的话都是英语非常好的了，粤语的话，基本两广地区的人都会听啊，这几千万也有了吧

英语或许人少，只是或许，但是地区广，粤语人多，但是你也说了只有两广，全国电影院就可着两广来么？

亮了(0)

HotRod陈2021-03-29 16:01:32发布于辽宁

点灭只看此人举报563楼

引用 @羊羊羊扬扬发表的:

只看此人

开玩笑，小学学英语的人是多，但是你让他们去试下没字幕看电影是什么感觉吧，学点英语真以为自己全懂？

有中文字幕的英文原声，起码能听懂几句，有中文字幕的粤语原声，听不懂的还是一句都听不懂，这个很难理解？

亮了(0)

HotRod陈2021-03-29 16:02:33发布于辽宁

点灭只看此人举报564楼

引用 @广东小库里x 发表的:

只看此人

别以为学习了英语就会听啊，有字幕我也会听啊，没有字幕就一面懵了，我高考英语也不算很差 120啊，真人均985 英语140呗

说的就是有字幕，有中文字幕的英语原声，你能听懂几句，有中文字幕的粤语原声，除了两广，别人可能整场电影一句都听不懂，你说你选哪个？

亮了(0)

牛牛goat2021-03-29 16:06:02发布于广东

点灭只看此人举报565楼

都喜欢吧，毕竟不喜欢就是没文化没内涵没社会阅历欠他电影票不还的

亮了(0)

tranque2021-03-29 16:10:50发布于福建

点灭只看此人举报566楼

引用内容由于违规已被删除

还行吧反正功夫在美国区netflix首页

亮了(4)

查看评论(1)

Barry_z2021-03-29 16:17:14发布于广东

点灭只看此人举报567楼

引用 @heiying077 发表的:

只看此人

不管什么电影我喜欢原声，英语韩语日语我听不懂，但就喜欢原声

除了泰剧只看原声

亮了(0)

大捞家2021-03-29 16:19:37发布于广东

点灭只看此人举报568楼

引用 @mr__lin 发表的:

只看此人

粤语版翡翠台星期一下午

粤语版
翡翠台星期一下午

放学翻去打开电视就有得睇喇

亮了(0)

StephenZHA2021-03-29 16:23:24发布于广东

点灭只看此人举报569楼

引用 @萝莉岛岛主发表的:

只看此人

不说广东地区。没有大陆的优秀配音员配音，好多港片是无法给大陆人留下这么深的印象。

广东人才不管你有没影响，又不是在全国有影响了才变成经典的，本来就是粤语地区的经典，听了普通话会觉得。。。这。。。什么玩意！！！都不是一个等级的

亮了(6)

查看评论(2)

Lootthatroot2021-03-29 16:24:52发布于江苏

点灭只看此人举报570楼

引用 @heiying077 发表的:

只看此人

不管什么电影我喜欢原声，英语韩语日语我听不懂，但就喜欢原声

拜见字幕画面两不误大佬

亮了(0)

2040年滕爵爷在老特拉福德2021-03-29 16:28:46发布于广东

点灭只看此人举报571楼

引用 @末代粪坑hupu 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

动画没原声啊大哥，动不动就双标。。。

亮了(0)

萝莉岛岛主2021-03-29 16:30:01发布于河北

点灭只看此人举报572楼

引用 @StephenZHA 发表的:

只看此人

你明白我在说什么吗？还有你知道吗？美国著名影评人 Roger Ebert 曾经说过：香港电影看过一部就好像全看过了。

大陆的优秀电影多了去了，欧美日韩的也很多，这么多选择非要看你们粤语片？你太看得起粤语片了。

你明白我在说什么吗？还有你知道吗？美国著名影评人 Roger Ebert 曾经说过：香港电影看过一部就好像全看过了。

大陆的优秀电影多了去了，欧美日韩的也很多，这么多选择非要看你们粤语片？你太看得起粤语片了。

亮了(2)

2040年滕爵爷在老特拉福德2021-03-29 16:30:03发布于广东

点灭只看此人举报573楼

引用 @火中龙吟发表的:

只看此人

不好意思，周星驰的电影国语就是比所谓原声好，无所谓原声不原声

观点与角度。国足配音再好听，但粤语的梗没法神似啊

亮了(0)

斧頭帮玉面飛龍2021-03-29 16:31:26发布于广东

点灭只看此人举报574楼

懂粤看粤，不懂就看国语啊。当然，很多梗需要原音才能懂，普通话翻译不出来，还有就是很多国语版和原版是有区别的，比如星爷在给挑战书大师兄的那段，原版是主任在达叔那里拿了印度神油，赊了账，国语版是变成了大师兄在达叔那里赊了账。当然也有很多谐音梗，国语也是get不到的。总体来说，国语版并不没有对星爷的表演有太多影响，当然表情和语言的配合与原音版还是有差距的。

亮了(0)

2016年美好的回忆CLE2021-03-29 16:33:28发布于四川

点灭只看此人举报575楼

引用 @zlyz 发表的:

只看此人

是的看我国语在看粤语感觉真尬

小时候也看国语，感觉现在看国语才尬死了，粤语才是原声听着舒服

亮了(4)

查看评论(1)

StephenZHA2021-03-29 16:35:34发布于广东

点灭只看此人举报576楼

引用 @雨流哪里发表的:

只看此人

可是像我这种不懂粤语的根本理解不了骚在哪里，也就是说不懂粤语的即使看原版还是理解不了好多笑点，这就没办法了，当然原滋原味的肯定更好

粤语并不是讲得人数少的语种，你问10个讲粤语的10个都会说。。。星爷的电影国语配音差得不止两个等级，并没有说国语就很差你懂我意思吗。这个没办法解释，硬要说那就是星爷的原声，粤语的复杂性，还有语气的问题。都说中文比英语复杂，但中文中一个词普通话2种表达，粤语可以有10种。。。我并不是在讨论优越感，只是说可能你体会不了一些你暂时理解不了的事实而已！

亮了(1)

查看评论(2)

MavsIrving2021-03-29 16:36:49发布于广东

点灭只看此人举报577楼

引用 @Jennie金珍妮基地发表的:

只看此人

是的，肯定原声最好。有时候看珠江台里的那些粤语版配音的转播剧，真的是尬的一批。同理，国语配音的港剧也是完全看不进去

是的，肯定原声最好。有时候看珠江台里的那些粤语版配音的转播剧，真的是尬的一批。
同理，国语配音的港剧也是完全看不进去

珠江台配音笑死我。。尬到出血

亮了(0)