你再不过来，我要狠狠的踢你的屁股了。

懒得和你争了，懂的都懂。

广东人表示从来不看国语版，觉得这个问题好搞笑

你那么牛说两句闽南语和温州话呗

我说这么多，是不想你们95后00后去断定别人的生活体验，不要用现在的观点否定配音的作用，如果没有配音在当时传播度会差很多，这不只是大陆地区，本来这些配音就是针对台湾市场的。不仅港片，译制片同样对外国文化的引入有重要作用，看到阴阳怪调的吐槽也很不爽！还有什么日漫美漫，我们从小看的机器猫，圣斗士，变形金刚哪个不是配音版？没有那个时候的配音版，人们根本接受不了原音播放，难道那个时代的人还错了？
我整个大学班级都可以算是周星驰电影的爱好者，但是第一次听周星驰说普通话的节目，只有四个字“大失所望”（广东同学除外），这就是当时人的感受。
你们用现代熟悉原音搭字幕的习惯去揶揄以前的生活习惯，你觉得自己很高端么？
如果以后的孩子外语水平都高到，听说读写毫无问题，是不是翻译文学都成了拖历史后腿的吐槽对象？
国语配音对港片的传播作用功不可没。至于石斑鱼本人，国语配音始终会有，没有石斑鱼也有其他鱼是没错，但是现实中确实也有其他人配过，着实差了不少。

其实我一直很好奇配音的人长什么样，不知道有没有他们配音的花絮视频

不是他自己选的，都能用到这么多年，不和你说明了市场需要么？这不就是影响力？

你说的对，我讨厌的就是硬吹石斑鱼配音那种，你要说国语配音很重要那我同意，但硬吹没石斑鱼不可，我就不认同

当年我们在录像厅看的时候，从来没注意过配音，有的看字幕也看的很有趣，记得很清楚的知一个片子，录像厅海报主打的是周星驰，吴君如是主演，周星驰只在下半场才出场，好像演个老大的弟弟，具体情节忘记了。前半场无比沉闷，周星驰一出来，就觉得电影好看了。而且配音肯定不是似乎不是石斑鱼，小偷阿星跟情圣是不是也不是？

成就周星驰夸大了，但是所有配音里他确实很有辨识度，这对传播是有作用的，否则不会这么多年用他，而且是在周星驰自己不喜欢的前提下用他。
石斑鱼当然是被周星驰成就的，没有那些经典喜剧电影的桥段传颂，他的声音也不会被记住。但是你也得想同样咖位的其他港星，也有长期配音的演员，你记住了谁？

没有石斑鱼，我们不看周星驰。

广西也有粤语区，海外也有粤语区，海外外国人反正看不懂听啥不一样么

我都听原音

作为一个广东人还是粤语版本的看得多，国语虽然有一些翻的还不错，但是有一些明显是笑点有梗的翻过来就没那层意思了

原声，搞笑

配音是锦上添花，如果周星驰现在的成就算100分，没有石斑鱼的配音那可能就只有95分，加成的能力有限，主要还是演员本身。你看石斑鱼给那么多演员配音，你记住几个？还有，在香港，没有石斑鱼之前，周星驰已经大火了。有人说，没有石斑鱼配音，周星驰电影在内地就不会这么大影响力，说明你还是没懂周星驰电影。周星驰电影在内地火根本靠的不是配音。说难听点，就是换成其他国语配音，一样大火。