其实讲真，CCTV的电影 电视剧配音，最大的问题是不接地气，太假了，完全没办法还原影视的情感，听着配音看着画面实在太出戏了。天上掉下来一个鸟屎砸到自己嘴上。CCTV6: “噢，该死的，我被什么砸了”正常人: “我操，什么玩意啊”英语电影:"god damn it, man, what the hell"

有句说句，我个人觉得石斑鱼的配音实在是太浮夸了，我小时候也曾觉得这配音很贱很搞笑，但是大了之后听过周星驰的原声才发现完全就是两个路子的，星爷其实是属于冷幽默流派的，原声的档次立马一下就上去了，这时候才醒悟过来其实石斑鱼的配音是个败笔，很高端的冷幽默笑梗被他弄的很低级。

石斑鱼把星爷配成了葛民辉。大家都说葛民辉演的浮夸，烂，但石斑鱼的配音跟葛民辉的说话方式是一样的。

没有石斑鱼，还有李鲍鱼，王闲鱼。一部电影的底子在哪里，怎么可能因为一个石斑鱼有所改变，只不过是你听惯了石斑鱼而已，如果你从小听李鲍鱼，王闲鱼配的音，现在标题就会变成如果没有李鲍鱼配音，周星驰还能这么成功吗？

互相成就，石斑鱼配音绝对为周星驰在内地市场得推广起到了一定的作用，你让我去看粤语版我都不想看，原因是因为听不懂。

众所周知，石班瑜成就了周星驰。同理，CCTV6的配音成就了好莱坞大片。“噢！该死的！”

周润发梁朝伟刘德华的配音都是贴近演员原声，周星驰是创造了一个新的声音，并不是一码事。