注：本文全文约1500词，大概需花费3分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
布鲁克林的说唱歌手Jay-Z的Imaginary Player里有一句歌词:“It’s funny how one verse could fuck up the game。”这句话的意思是，一个特定的时刻或事件可能会产生一种蝴蝶效应，当一个人正经历这些时刻时，是不可能完全理解的，但当我们回头看时， 很容易找到生命中的重大转折点。
对于克里斯-韦伯来说，他的重大转折点来源于罗伯特-霍里那个著名的进球。在2002年NBA西部决赛的第四场比赛中，霍里所在的两届卫冕冠军洛杉矶湖人队和韦伯的萨克拉门托国王队以2-2打成平局。这张照片让这段记忆更加难以忘怀。在最后一攻中，湖人队最有威胁的控球手科比-布莱恩特在一次孤注一掷的突破后错失了一个近距离上篮的机会。紧接着，沙奎尔-奥尼尔，湖人最好的球员，可能也是这个世界上有史以来最伟大的终结者，在一次近距离的补篮上篮也失误了，球被弗拉德-迪瓦茨(正确地)拍了出去，国王队完成了一次不可思议的防守，他们在篮下防住了两名最好的球员。但结果是，球直接来到了关键时刻最好的射手之一手中。你知道接下来的结局是怎样的。
霍里的这记三分命中，让湖人避免了在系列赛3-1落后，将比分变成了2-2的平局。这是湖人三连冠时代最紧张的系列赛，无论怎么强调这一时刻的重要性都不为过。湖人队之后在这轮系列赛中战胜了国王，并连续第三次进入NBA总决赛，在这一过程中巩固了奥尼尔、科比和菲尔-杰克逊的职业地位。这些人，特别是科比，将会成为洛杉矶的栋梁，这支球队的一段佳话将会永远流传下去。
对于韦伯来说，没能获得3-1的比分领先，也没有最终进入NBA总决赛，而他的球队本来是夺冠大热门，这件事完全改变了他职业生涯。如果能赢得2002年NBA总冠军，他的职业生涯将会充满传奇色彩。出生于底特律的全美最强高中生，来自密歇根大学的全美最强大学生。NBA选秀状元，刚开始登录NBA时受到缺乏职业精神和言论不成熟的质疑，在经过两次交易之后，他最终在萨克拉门托，实现了蜕变。如果夺冠的话，这个故事将成为美国体育史上最具吸引力的故事之一：这个有缺陷的天才在整个职业生涯中都在与魔鬼战斗，最终在神奇的“命运之队”中找到了救赎。故事已经写好了，可惜事与愿违。
一次投篮就能让整场比赛功亏一篑是多么令人哭笑不得。
韦伯在2002年西部决赛后，一直没能重现当年的辉煌。严重的膝伤成为了韦伯伤病的一个缩影。不久之后，韦伯就退役了，他的职业生涯从来没有跟他一样有才华的同龄人（不管怎样，在知名度上）赢得过总冠军那样光彩照人。笔者认为，未能获得总冠军是韦伯无法入选奈史密斯篮球名人堂的主要原因。韦伯希望有一天能以老板或总经理的身份管理一支NBA球队，这是众所周知的。如果迪瓦茨把那球拍到其他地方去，很难相信韦伯无法完成这些目标。
以韦伯的同行凯文-加内特为例。如果加内特没有带领波士顿凯尔特人队赢得那一个总冠军，他的职业生涯会被别人怎么看?加内特现在被视为一个成功者，一个有侵略性的竞争者，他是那个时代最好的球员之一，整个球队都在为这个冠军而疯狂。肯德里克-帕金斯，可能是这支球队的最佳第五人，现在成为ESPN 解说嘉宾之一。道格-里弗斯在来到波士顿之前从未赢得过总冠军，之后也没有，但他执教的诚意被人们认可的。只要里弗斯愿意，他就可以在NBA担任教练，这在很大程度上是因为他赢得过一个总冠军。保罗-皮尔斯很可能进入名人堂，这都是因为他曾经带领过一支总冠军球队。拉简-隆多作为顶级控卫，他的声誉远远超过了实力，同样，也是因为之前提到的相同原因。
你知道吗?事实本来就是这样的，尽管看起来很残酷。韦伯整个职业生涯的评价都会受到这个事实的影响。如果我们要假设那些比赛真的很重要，那么就必须努力获得相应的结果。任何联赛的终极目标都是获得冠军。获胜的人收获的是到达顶峰的好处。而那些未能取得成功的人，他们最好找一个“毯子”来躲避这冷酷的世界。
注：本文全文约1500词，大概需花费3分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
布鲁克林的说唱歌手Jay-Z的Imaginary Player里有一句歌词:“It’s funny how one verse could fuck up the game。”这句话的意思是，一个特定的时刻或事件可能会产生一种蝴蝶效应，当一个人正经历这些时刻时，是不可能完全理解的，但当我们回头看时， 很容易找到生命中的重大转折点。
对于克里斯-韦伯来说，他的重大转折点来源于罗伯特-霍里那个著名的进球。在2002年NBA西部决赛的第四场比赛中，霍里所在的两届卫冕冠军洛杉矶湖人队和韦伯的萨克拉门托国王队以2-2打成平局。这张照片让这段记忆更加难以忘怀。在最后一攻中，湖人队最有威胁的控球手科比-布莱恩特在一次孤注一掷的突破后错失了一个近距离上篮的机会。紧接着，沙奎尔-奥尼尔，湖人最好的球员，可能也是这个世界上有史以来最伟大的终结者，在一次近距离的补篮上篮也失误了，球被弗拉德-迪瓦茨(正确地)拍了出去，国王队完成了一次不可思议的防守，他们在篮下防住了两名最好的球员。但结果是，球直接来到了关键时刻最好的射手之一手中。你知道接下来的结局是怎样的。
霍里的这记三分命中，让湖人避免了在系列赛3-1落后，将比分变成了2-2的平局。这是湖人三连冠时代最紧张的系列赛，无论怎么强调这一时刻的重要性都不为过。湖人队之后在这轮系列赛中战胜了国王，并连续第三次进入NBA总决赛，在这一过程中巩固了奥尼尔、科比和菲尔-杰克逊的职业地位。这些人，特别是科比，将会成为洛杉矶的栋梁，这支球队的一段佳话将会永远流传下去。
对于韦伯来说，没能获得3-1的比分领先，也没有最终进入NBA总决赛，而他的球队本来是夺冠大热门，这件事完全改变了他职业生涯。如果能赢得2002年NBA总冠军，他的职业生涯将会充满传奇色彩。出生于底特律的全美最强高中生，来自密歇根大学的全美最强大学生。NBA选秀状元，刚开始登录NBA时受到缺乏职业精神和言论不成熟的质疑，在经过两次交易之后，他最终在萨克拉门托，实现了蜕变。如果夺冠的话，这个故事将成为美国体育史上最具吸引力的故事之一：这个有缺陷的天才在整个职业生涯中都在与魔鬼战斗，最终在神奇的“命运之队”中找到了救赎。故事已经写好了，可惜事与愿违。
一次投篮就能让整场比赛功亏一篑是多么令人哭笑不得。
韦伯在2002年西部决赛后，一直没能重现当年的辉煌。严重的膝伤成为了韦伯伤病的一个缩影。不久之后，韦伯就退役了，他的职业生涯从来没有跟他一样有才华的同龄人（不管怎样，在知名度上）赢得过总冠军那样光彩照人。笔者认为，未能获得总冠军是韦伯无法入选奈史密斯篮球名人堂的主要原因。韦伯希望有一天能以老板或总经理的身份管理一支NBA球队，这是众所周知的。如果迪瓦茨把那球拍到其他地方去，很难相信韦伯无法完成这些目标。
以韦伯的同行凯文-加内特为例。如果加内特没有带领波士顿凯尔特人队赢得那一个总冠军，他的职业生涯会被别人怎么看?加内特现在被视为一个成功者，一个有侵略性的竞争者，他是那个时代最好的球员之一，整个球队都在为这个冠军而疯狂。肯德里克-帕金斯，可能是这支球队的最佳第五人，现在成为ESPN 解说嘉宾之一。道格-里弗斯在来到波士顿之前从未赢得过总冠军，之后也没有，但他执教的诚意被人们认可的。只要里弗斯愿意，他就可以在NBA担任教练，这在很大程度上是因为他赢得过一个总冠军。保罗-皮尔斯很可能进入名人堂，这都是因为他曾经带领过一支总冠军球队。拉简-隆多作为顶级控卫，他的声誉远远超过了实力，同样，也是因为之前提到的相同原因。
你知道吗?事实本来就是这样的，尽管看起来很残酷。韦伯整个职业生涯的评价都会受到这个事实的影响。如果我们要假设那些比赛真的很重要，那么就必须努力获得相应的结果。任何联赛的终极目标都是获得冠军。获胜的人收获的是到达顶峰的好处。而那些未能取得成功的人，他们最好找一个“毯子”来躲避这冷酷的世界。
