[翻译团]湖人夺冠标志着快船新的低谷，但或许仍留给快船一线希望

今年也许本该是不平凡的一年。但最终，19-20赛季还是在NBA历史长河里我们司空见惯了的一年。

湖人再次夺冠，而快船又一次吞下了失败的苦果。

回顾一下发生的所有事情，快船本赛季的结局可谓是一场噩梦，毕竟本赛季他们只要没能拿下队史首冠，后果就可以说是毁灭性的。但是现实这个剧本——又一次在次轮出局，又一次浪费了3-1的领先优势，还又一次目送湖人拿下总冠军——对快船队以及船蜜来说简直是折磨。

从去年7月，洛杉矶成为全联盟的焦点开始，洛杉矶争夺战就是这个赛季最大的谈资。快船和湖人不仅仅是在竞争总冠军，更是在其他更多方面彼此展开竞争。

快船队签下了科怀-伦纳德并通过交易得到了保罗-乔治，同时，湖人也得到了安东尼-戴维斯作为来与詹姆斯搭档。这让快船和湖人不管是在联盟人士的讨论中，还是拉斯维加斯开出的竞彩赔率里，都成为了竞争2020年总冠军的大热门。

很多人都觉得西部决赛必然会是洛杉矶德比了，而且还会是提前上演的总决赛。他们之间简直是一组针尖对麦芒的对决：两只NBA里最强大的球队，两对联盟最强大的双人组，以及有些正义的，两位NBA现役的最佳球员。

这是一支球队想要重现当年令人嫉妒的黄金时代而另一只球队想要一扫多年失败的阴霾和尴尬，一举登顶的故事。

在常规赛里（确实看起来很常规），一切仍在按照设定好的轨道进行。湖人和快船各自分别排名西部第一和第二。而他们四次直接对话每次都打到了最后时刻，展现了几乎是季后赛的强度。

两边的口水仗也借由媒体不断发酵。快船队制作了一些广告宣传来隐晦的暗示挑战湖人队的地位。就连伦纳德都加入了行列，在他为New Balance拍摄的广告里，把洛杉矶称为“我的城市”。两支球队从争夺伦纳德开始，又在赛季中争夺签约马库斯-莫里斯、雷吉-杰克逊，而快船这三次都大获全胜。

在过去十年的很多年里，两队之间都没能有过这样的敌意了。现在开始两队终于慢慢开始了领地争夺战，而这项争夺战的最终结果将由分区决赛的结果决定——当然，也可能更早就结束了。而分区半决赛进行到一半，快船与湖人都在系列赛里取得了3-1的领先，预期已久的对决似乎马上就要发生了：勒布朗对阵科怀，豪门对阵新贵，湖人对阵快船。

但是快船随后就崩盘了，在三场都曾领先过两位数的情况下连续败于掘金，在G5和G6甚至都玩脱了下半场双位数的领先。他们在九年内第四次打进第二轮后仍旧铩羽而归，无缘分区决赛。

两周之后，他们与道格-里弗斯分道扬镳。现在，球队仍处在完全陌生的选帅进程中——这是鲍尔默接手球队后的第一次，以及他们被吹捧上天的制服组的第一次——他们还需要找到问题根源所在，从而避免或者解决这些问题，在下个赛季不要再犯。

而湖人，坚持到了最后。他们五场淘汰了马赛克，最终在分区决赛碰上了之前没人能预测到的对手——难缠的掘金队。但这次，湖人做到了快船没能做到的事情，他们五场击退了掘金，随后在总决赛里6场解决热火，追平记录地第17次捧起了总冠军奖杯。

如果你去问问快船对这赛季的看法，他们可能会说没能赢得总冠军，不管最终谁取胜都会感到不爽的。但是看着湖人捧起奥布莱恩杯又是另一种痛苦了。如果你给他们来一针吐真剂，他们就会承认这简直是19-20赛季对他们来说最差的剧本了。

而湖人在这个快船最被看好夺冠却又在充满失败的队史中新添一笔的赛季中夺得了总冠军。

快船本应该拥有最恐怖的覆盖防守面积——只要他们愿意通力合作，为彼此做出牺牲的话。他们有机会赢得队史第一座总冠军，让自己成为现在以及未来洛杉矶的代表。他们有这项运动里最顶尖的运动员。

但是这并不是19-20赛季的快船所展现的。现在的他们还需要几个月的等待才能重启他们仍不知在何处的第一座冠军奖杯，才能重新争得洛杉矶更多的球迷。

但也许长远来看（或者从他们的队史来看，也只是一个短期内），今年的失败所带来的逆境与痛苦能够帮助快船走得更远。也许其中仍蕴藏着一线生机，事实上，下赛季仍有很多值得快船队乐观的点。 

尽管快船在下赛季保持与本赛季相近的轮换阵容——虽然根据The Atheletic的报道很可能不会发生——伦纳德与乔治也将会积攒更多在彼此身边打球的经验，有可能能使他们两人都变得更好。

还有一点要指出的是，联盟里充满了对于快船过于自满的评论，他们几乎自信到了傲慢的程度。尽管这种说法仍存在质疑——快船自然也会否认这种事——下个赛季也许不会有这样的事情再次发生了，因为下赛季球队需要承担洗刷本赛季爆冷出局的耻辱的压力。

许多快船球员把他们之间缺乏化学反应以及持续性作为他们本赛季季后赛失利的归因，这又是他们2021年里需要做出改变的地方。在阵容完成补强，新主帅入主之前，快船需要一位领袖以及促进大家多聚在一起来建立良好化学反应。

注：根据近日报道，快船已经与泰伦-卢达成了执教协议。

而快船有一个失败的赛季的样本可以作为参考。球队能找到更好的让其他球员在伦纳德和乔治身边打球的方式，以及他们该为这支球队建立一个怎样的氛围。显然，现在的快船需要的是更优秀的组织者，优质三分射手以及防守端更全能的角色球员。

而更衣室里不同的声音，可能在无法最大化球队攻防两端能理解的里弗斯离开之后彻底解放这支球队的上限。而这样的人甚至可能比里弗斯更加能管理好球队的更衣室。

如果快船能继续拥有刷新个人多项数据新高，进入了联盟第二人人选讨论——仅综合本赛季的产出——的伦纳德的话，他们依然会是总冠军的争夺者。

除了伦纳德，他们的管理层在过去也收到了敢于做出艰难的甚至是不受欢迎的人员变动决定这样恰如其分的评价，这也为他们的篮球运营总裁赢得了NBA最佳高管的荣誉。这些决定似乎回想起来都是一些显而易见的选择。但是又有多少制服组有这样的胆识能够交易走一位几个月前才签下一份长期续约合同的球员（布雷克-格里芬），还能如此完美的处理一位合同即将到期、刚刚打出生涯最佳表现的年轻球员（托拜厄斯-哈里斯），甚至有魄力在多年季后赛未能取得突破后仍放走历史最佳教练之一呢？

快船队确实做出了一些冷酷、蓄谋已久的决定，但其实他们总是能抢先一步，几乎可以被称作篮球史上最佳管理层之一。人们应该相信，尽管他们手中的牌——比如可以用来交易的合同，选秀权以及年轻球员十分有限，他们还是能继续补强阵容。等到快船完成一些阵容调整，新教练入主，重新整装出发，他们有机会再次成为联盟前五的球队，也仍将是20-21赛季总冠军有力的争夺者。

当然，下赛季联盟的竞争将比今年的环境更加激烈，冠军的争夺也将比今年更艰难。

你肯定不能期待湖人下赛季就掉链子。热火、凯尔特人、掘金、猛龙、爵士以及76人都仍会是联盟豪强。独行侠也可以预见将实现飞跃，而勇士和篮网在各自的球星复出之后也将加入争冠着的行列。

而洛杉矶之争也不会很早就结束。两支球队仍将在接下来的时间里战得难解难分。湖人取胜就意味着快船的失败，而反之亦然。

而快船队在下个赛季将是这组对战中的挑战者角色（宏观来说现在好像还不是），而不像本赛季是被更多人认为占优势的一方。也许这反而能鼓励他们取得进步，并且激发出他们本赛季失去的那种为了赢球愿意干脏活累活的蓝领态度。

湖人一直拥有辉煌的历史，而现在他们也拥有着成功的当下。从现在开始，篮球世界的秩序被重新书写。在早期的一些战略上落后于快船之后，湖人最终赢下了第一回合，又一次登上了NBA的顶峰。

而快船尽管从未如此接近过成功的滋味，最终也只是走到了他们以前达到过的最远的地方。

但是如果有一天，或者说到了快船最终赢得队史首冠的时候，这个赛季的痛苦——以及之前几个赛季的尴尬——会让这个难以拿到的最终胜利果实更加甜蜜。