[翻译团]‘我们不会就此沉沦’，热火如何不用摆烂就实现了重建

佛罗里达州的布埃纳维斯塔湖皇冠假日酒店——看起来巴姆-阿德巴约的盖帽只是猝然为之，但其实并不是。阿德巴约在东部决赛的第一场比赛结束之前盖掉了杰森-塔特姆的扣篮，这源于他平时的训练，源于在录像回放室的学习，源于帕特-莱利25年前缔造并一直保持到现在的球队文化。

如果生活是一场风险和回报的游戏，那么就有两个角度去看待阿德巴约的盖帽。正如教练埃里克-斯波尔斯特拉赛后说的那样：“那可能就是个死亡之扣，很多人压根不愿意遇到或遇到之后不愿意让自己成为背景板。” 当阿德巴约冲向塔图姆时可不止一种可能性，有可能就像达米安-利拉德在保罗-乔治面前投中绝杀，对他挥手说再见一样（尽管才东决第一场）。

热火队中的每个人都明白队友也许会问为什么他不试试别的方式。阿德巴约不会冒险，这不是热火队处事的方式。正如吉米-巴特勒赛后谈到阿德巴约时说的：“我喜欢他的做事方式以及你要求他做到的所有事情，我真的很喜欢。”

在巴特勒在第一场比赛中打进两个关键进球之后，斯波尔斯特拉说：“拿下这场比赛最重要的一点就是，我们有一些愿意挺身而出的人。巴特勒就是这种人，他足够强硬，这就是我们拥有他的原因。”

这正是巴特勒最终来到南海岸的原因。这就是热火想要他，他也选择去迈阿密的原因。巴特勒是NBA独一无二的劳模，是罕见的超级巨星，他不仅强悍，而且因为强悍他才能成为超级巨星。有些球员在第一节吃了苦头就不再进入油漆区了。而巴特勒只会在下次更努力的冲击篮筐。

迈阿密不相信废话，陈词滥调，尤其是摆烂。有时候球队很好。有时候，就是很棒。但是球队基础总是存在的。阿德巴约盖掉了塔特姆的扣篮，因为他是一名出色的防守球员。但是他一整年都努力地做这些事情，因为热火就这么要求的。

“我们依靠彼此之间的激励使彼此变得更好，依靠彼此之间的信任，真诚和坦诚的对话，这是NBA不再出现的东西了。”三届冠军元老犹多尼斯-哈斯勒姆说，“太多人都说一些他们想听的东西，而不是说一些需要听的东西。我们秉承着‘忠言逆耳利于行’的观念。”

当被问到他(哈斯勒姆)与其他队伍的朋友交谈时，他知道自己有多幸运吗？

他笑了。

他说：“我在其他队伍里没有朋友。” “这是我们球队文化的另一部分。”

吉米-巴特勒和他的队友  Jesse D. Garrabrant/NBAE via Getty Images

六年前，勒布朗-詹姆斯将他的天赋带回了克利夫兰。热火的阵容也老化了，仅剩的两位球星中克里斯-波什由于血栓问题而早早退役，而德怀恩-韦德在2016年远赴芝加哥。

如果对迈阿密如何触底反弹存在任何疑问，也许乔尔-安东尼可以会回答你。安东尼是热火2012年和2013年冠军阵容的替补中锋，他也是2007-08赛季的新秀，当时热火队的战绩是15胜67负。

那是莱利最后一年担任主教练，热火的情况很棘手，但也没想着摆烂。他们有两年冲冠无果，在赛季开始时球队里还有韦德和沙奎尔-奥尼尔这样的巨星压阵的。然后韦德受伤了，沙克也被交易了，球队分崩离析。但是，如果你看过那年热火队的训练，你可能感受不到。安东尼说，当年他们练得和几年后赢得冠军的时候一样拼命。

安东尼说：“训练的投入从未改变。” “无论我们做得如何或取得了什么样的成绩，我们的训练都没放松过。热火的特点就是一视同仁。我们在更衣室里见识过，很难很难。这促使着每个人都要拼命，我们就是要努力争胜。”

莱利那年从教练一职退下来，留在了管理层，并聘请斯波尔斯特拉接替他。勒布朗来了，赢了，走了。热火在接下来度过了可能是对一支NBA球队最糟糕的几年，可以称其为平庸或一种折磨。热火队的表现没有差到能选到前三顺位的新秀，但也没好到成为一个真正的竞争者。

但是莱利曾经说过，比赛终归有两个结局：胜利和失败。他永远不会选择失败，他要一直努力争胜。在自由球员市场中，他交易选秀权得到了戈兰-德拉季奇，苦苦支撑着热火队。莱利这个固执的老人不愿意让热火沉沦下去，这是赖利唯一要做到或想要做到的事情。

我理解帕特，我理解斯波，我们不会自甘堕落。”哈斯勒姆说。“我们不想放弃每一个赛季。我们并不想每天努力打球只是为了去输。”

这是你期望在NFL中看到的精神，但是NBA不同，这是一个球星驱动的联盟，在这里人们普遍认为，你需要尽一切可能得到一些实惠的东西，这通常指的是要表现得很糟糕来得到一些高顺位的选秀权。

吉米-巴特勒和肯巴-沃克，Douglas P. DeFelice/Getty Images

环顾NBA，无论有意还是无意，你会看到很多球队通过摆烂得到了一些好苗子。去年，巴特勒就为这些球队中的两支效力过：明尼苏达森林狼和费城76人。他公开表达了对天赋异禀的年轻队友的不满，这些人并不像他那样坚定。这两支球队也许能赢得冠军（76人现在已经是季后赛的常客了），但是之前的摆烂是要付出沉重代价的。球员追求数据而非胜利，他们认为成为一支平庸球队中最好的球员就足够了。建立一支冠军之师需要付出很多，而一支摆烂的球队要放弃的又何止‘很多’。

“对球员的培养，在训练中投入的精力，在观看录像中投入的精力，彼此之间坦诚的对话……如果我们摆烂了，这些都白费了，” 哈斯勒姆说。

阿德巴约还在肯塔基大学的时候进攻手段有限，但热火慧眼识英看到他的竞争力和潜力。邓肯-罗宾逊在大学里防守优秀球员的时候很挣扎，但是热火看到的是一个从第三级联赛威廉姆斯学院转入密歇根大学的家伙。淘金确实需要运气，但是培养他们没有捷径。

热火可能会节省薪金空间（就像他们为詹姆斯和波什所做的那样），或者让老队员成为自由球员离开。但是热火永远不会停下追逐胜利的脚步。经纪人和联盟里的朋友会马上告诉那些被迈阿密选中的新秀或和热火签约的球员这样几句话：最好保持身体健康，训练营将会很残酷，训练将会很难，标准永不妥协。

摆烂听起来很聪明，甚至很有用，但是人们低估了崛起的难度。在新的选秀乐透抽签时代（至今35年）中，只有三个状元在他们效力的第一支队伍中赢得了冠军(此处暂时没算转会到其他球队后又回到母队的)，他们分别是蒂姆-邓肯，大卫-罗宾逊和凯里-欧文。罗宾逊只在和邓肯共事的时候做到过。欧文之所以做到，是因为勒布朗-詹姆斯回到了克利夫兰，而詹姆斯之所以做到，很大程度上是因为他恰好在俄亥俄州的阿克伦长大。

热火采取了与许多NBA球队相反的方式：他们相信自己的文化会带来球星。这可以通过培养足够多的年轻球员来打包交易到一名球星，或者通过让球队保持足够的竞争力来吸引像巴特勒这样的球员。在过去的25年中，他们获得的球星可能比其他任何一支球队都要多：詹姆斯，韦德，波什，沙克，阿隆佐-莫宁（两次），蒂姆-哈达威，巴特勒。他们都有不同的技能和比赛风格。但是他们中的任何人都会和巴特勒想得一样，巴特勒在周二的赛后采访是这么解释球队第四节的出色表现的：

“我认为这场胜利不仅仅因为我们的战术执行得到位，还有我们的状态真的非常非常好……只要你不感到身体疲倦，就可以集中精力。你可以记得场上都发生了什么，你可以做到很多事情。”

顺便说一下，哈斯勒姆在其他球队中还是有朋友的。但是他们几乎都是曾经在热火一同效力的队友。

“如果你离开这支球队，而我们建立起了纽带，那么你就被视为我的兄弟。那些和我建立起纽带的人，勒布朗、沙克以及现在队里的这些家伙等等，现在已经成为我的兄弟。我们一起赢过，我们一起浴血奋战过，我们一起哭过。除此之外，我在其他队伍里就没有朋友了。”

为迈阿密热火效力绝对是个不同的体验。大体来说，就是很困难，但是哈斯勒姆说：“说出一些值得拥有的东西并不难。但是不值得与为此努力奋斗的人分享……我想对这些人说：你想要的可能不在这里。因为这是生意场的事情，你可能会在其他地方找到。但是我仍然希望你可以获得成功。无论你走到哪里，热火教给你的这些东西都将受用终生。”

如果热火做了很多专家所说的四年前就应该做的事情——摆烂，或者至少进行了一次彻底的重建——那么他们很可能不会再进入东部决赛，阿德巴约也不会在这里用盖帽终结了比赛，巴特勒也不会选择去迈阿密。

热火会有像泰勒-希罗和肯德里克-纳恩这样的天赋满满的新秀，但是如果没有德拉季奇，谁能向他们展示如何取胜？热火没有交易德拉季奇，因为他们认为德拉季奇会起到迈克尔-乔丹曾经在队内的作用。他们留下了他，因为他属于热火队。正如斯波尔斯特拉周二所说的，“很多球迷并没有意识到他是多么好胜的竞争者，以及他整个职业生涯如何如何...…你需要让他们知道事实什么样，有多艰难，尤其是当我们有一些你信赖的年轻球员时，你需要老将，经验丰富的赢家镇住场，戈兰就是那样的人。”

许多团队都谈论建立球队文化。热火队25年前就建立起来了并且沿袭至现在。现在正在获得回报，比绝大多数前五顺位的回报要多得多。“每场比赛，每轮系列赛都瞬息万变，你必须找到不同的方法获胜。” 斯波尔斯特拉说，“我们有很多了解这一概念的人。”