[翻译团]追梦格林知道扬尼斯-阿德托昆博需要什么，以及本周其他球坛的新闻速递

如果您仔细听过德雷蒙德-格林的话，他指出了密尔沃基雄鹿队的扬尼斯-阿德托昆博所面临的重大问题。詹姆斯-哈登和拉塞尔-威斯布鲁克多年来也同样面临这个问题，也一直艰难的奋斗。这个问题的答案，格林也是在连续五年冲出西部，连续四个赛季对阵勒布朗-詹姆斯后才知道的。

在周五的TNT的“ Inside the NBA”节目上，格林强调了自己对雄鹿队阵容的看法。一支志在卫冕的球队当然不怕拥有像克里斯-米德尔顿，布鲁克-洛佩斯和埃里克-布莱索这样的球员，但是问题远远不止如此。你还要有足够的针对性布置，以及进攻选择。季后赛看得就是谁手里的牌更多。实际上，一支球队有几个球星是必需的，因为多几个进攻选择总是非常珍贵的。

当然了，这不是诱导扬尼斯去勇士的另一种说法。事实就是这样，它可能发生也可能不会发生。我们知道勇士对引入扬尼斯很感兴趣。我们知道斯蒂芬-库里和扬尼斯之间很要好。但是大家都清楚，这确实取决于扬尼斯以及他到底想要什么。除非扬尼斯不跟雄鹿续约打算试水自由市场，否则任何球队都没有机会。因此，在他做出决定之前，没有必要就此事进行辩论。

尚无争议的是在周日东部半决赛的第四场比赛之前，东部的头号种子雄鹿以0比3的大比分落后迈阿密热火。其中教练迈克-布登霍尔泽很大程度上难辞其咎，身处这样非常处境的时候他没有为雄鹿做好准备。当他们取得NBA最佳战绩时，他们的净胜分表明他们具有压倒性的优势，但显然他们并没有准备好他们的针对性布置，而这是季后赛不可避免所需要的。他们只需要在某个时刻想明白联盟会如何限制你的“一星四射”，其实限制的方法也没那么困难：派重兵阻击扬尼斯，相信自己的能力，让他们的射手投，看看结果怎么样。【译者注1】

【译者注1】北京时间9月9日，热火以103-94战胜雄鹿，总比分4-1淘汰东部第一，晋级东部决赛。

雄鹿有可能连续第二个季后赛连败四场被淘汰，因为无论是上赛季的猛龙队还是这个赛季的热火队，他们的有足够多的侧翼可以有效地封堵住扬尼斯的突破路线，放射手投。可惜的是布登霍尔泽直到现在也还是没有找到破局之法。

这就是为什么甚至在第3场比赛——以雄鹿队自身的崩溃而结束——没打的时候，格林就已经觉得雄鹿会因为缺乏进攻选择而导致系列赛基本大势已去了。事实证明雄鹿下半场三分命中率为18投3中，差不多就这样了。

无论扬尼斯的未来如何，他只需要丰富自己的武器库即可。如果扬尼斯能做到，并且如果勇士真的不知道用了什么方法得到了扬尼斯，那么这肯定对勇士队是一个极大的补充。可是目前，扬尼斯在季后赛的进攻能力不尽人意。

目前为止，本赛季的季后赛中，扬尼斯运球三到六次之后的三分球15投3中。上个赛季，他运球三到六次之后的三分球12投2中。在去年这些三分球就没投进，为什么他今年持球投三分的数量比去年还多？

去年，他接球投的三分球命中率为38投15中。今年，则是17投7中。他今年接球投的命中率还可以，但是投篮次数有所减少，从上个季后赛的每场2.5次下降到本赛季的2.1次。

扬尼斯有成为进攻万花筒的条件。但是他在很大程度上把自己的定位限制在了持球大核心上，一个一头扎进去冲击篮筐的持球侧翼。

在季后赛的首发球员中，独行侠的卢卡-东契奇90.6％的进球都是单打，排名联盟榜首。波特兰的达米安-利拉德排名第25，只有53.8％的进球是单打。非助攻投篮比最高的前25名球员中有三名是雄鹿队麾下的，扬尼斯的数值为54.9％，高于去年的48.8％。关于这份名单，最有说服力的部分可能是扬尼斯和艾尔-霍福德是前25名中唯二的大个子，其余的都是外线球员。

他可是一个6尺11寸的魔鬼筋肉人啊？他应该站出来承担更多。

在去年的季后赛中，扬尼斯13％的进攻回合用于空切，并在挡拆中作为掩护人。根据Synergy Sports的统计，他的掩护次数排在第78位，空切频率排在第95位。他每回合得分超过1.4分。今年，他的空切占比高达14.3％，而身为掩护人，他每回合的得分超过1.45分。但这还不够。

斯蒂夫-科尔在湾区因为让库里交出球权而受到了很多批评。库里的单打回合不如顶级明星那么多。但是，勇士的体系倚赖于他的灵活性而挺过了大部分的难关。这个体系可以让你单打，让你做瓷实的挡拆，让你无球跑动。扬尼斯可以在这个体系中如鱼得水，并在他周围施加更大的威胁。

这并不意味着他应该决定离开雄鹿，然后去选择勇士队。但这无疑是勇士如此吸引人的原因。其他球队，例如多伦多猛龙和迈阿密热火也同样如此。

好吧，也许不会是迈阿密了。如果他从凯文-杜兰特那里学到了什么，那他就会明白，一个球员一旦加入了一支曾经战胜过他的球队的话，会被另眼相看吧。因此，也许热火正在失去他们获得扬尼斯的机会。

也许扬尼斯至少会在密尔沃基呆上一个赛季。但是雄鹿必须要竭尽全力地把扬尼斯放到一个能够最大化他所有能力的体系中，并且让扬尼斯能够在面对各种对手和防守的时候做出针对性布置。

第三盘第五局的比分来到了30-30。斯隆-斯蒂芬斯曾在周六的美网公开赛第三轮的占早期据很大优势，但是遭遇了顽强的抵抗，虽然暂时以3-1落后，但她还有机会扳回局面，本来在对手的发球局以30-0领先，被扳成30-30的时候逼出了对方的二发，但是对方是塞雷娜-威廉姆斯，小威可是不会坐以待毙的。【译者注2】

【译者注2】塞雷娜-威廉姆斯：小威廉姆斯，后文将塞雷娜-威廉姆斯简称为“小威”。

她的二发以98迈的速度击碎了斯蒂芬斯翻盘的希望，而且那个球的角度刁钻到斯隆根本没法接。小威对保守地打球毫无兴趣，她只会让你防不胜防。

小威二发打出来了98英里/小时的ace球。

“这是怎样做到的？” 克里斯·埃弗特在节目中问。“即使我也没法……”

“那不是我们的保留项目，”玛丽-乔-费尔南德斯说。【译者注3】

【译者注3】：

克里斯·埃弗特：1954年12月21日出生于弗罗里达，美国著名女子网球运动员。第1位登上WTA单打排名第1的选手。她曾经18次夺得网球大满贯女子单打冠军，其中包括创纪录的7次法国网球公开赛女单冠军。

玛丽-乔-费尔南德斯：著名网球运动员，退役之后成为espn的评论员。

见证小威的发球绝对是体育方面绝佳的经历之一。当她在处在自己的节奏中十拿九稳的时候，真的叹为观止。她的力量，她所受困难的程度，她的气场。她的对手的无助，你感觉就像在看体育世界的若干奇迹之一。

几周之后小威就年满39岁了，她没法像以前那样移动了。她已经是个老炮了，但她还是可以用发球掌控一切。

不只是力量。她击球的时候可以从各个角度切入、以及她看起来随时都能打出制胜发球的能力，不得不让人赞叹她就是进攻万花筒。这就是她职业生涯在丢掉第一盘后到现在已经获得43场胜利的一个重要原因，Chris Fowler在节目中展示出了这个令人震惊的统计数据。

小威已经没办法在她的发球局一直保持强势了。如果真的没表现好，她通常会遇到麻烦。但是在周六对阵斯蒂芬斯的比赛中，小威开启了全力模式并保持200%的专注。

在第二盘中，她就是球场上的“外科医生”。四个ace球，25次发球中有19次一发入魂。她精准地掌控场上的节奏，支配着斯蒂芬斯，让她找不到节奏。

在最后两盘中，小威一发成功的时候，87.5％的回合都得分了。而当她一发没成功，二发的时候有40％的回合得分。在最后两局中，她的一发球速平均达到了109迈，最高能达到122迈。

为了获得她第24个冠军，追平历史最高纪录，小威需要拿出最好的状态。她前几轮遇到了一些困难。但是，只要她找到自己的节奏并保持下去，观众就可以大饱眼福了。小威或许真的老了，但是她的发球可没老。

有关旧金山巨人队进攻的一些数据。

进入到周日的比赛，截至目前，Baseball Savant的数据显示，在安打数上巨人队位列美国职业棒球大联盟的榜首，上个赛季这个数据仅仅排在第25位。他们的安打率排名第二，高于上赛季的第27位。他们的上垒率从上个赛季的第28位上升到本赛季的第五位。

巨人队本赛季的进步有目共睹，非常了不起。他们是怎么做到的？我想应该是耐心。

巨人队上个赛季排在第22位。本赛季，他们排在第十位。迈克-亚斯切姆斯基在棒球大联盟中的投球数排在所有球员的第四位。【译者注4】

【译者注4】迈克-亚斯切姆斯基：旧金山巨人外野手

他们不仅选择缜密，而且擅长抓机会。他们在第一投的挥杆百分比中排名第一。看来，巨人队安打方面的教练团队已经采取了新的方法和思维方式，不鸣则已一鸣惊人。

如果球在界内的话，则巨人队就去追球。他们的耐心显而易见：他们的界内挥棒率排名第四。从伤病名单中返回的奥斯汀-斯莱特在打出最佳击球点比率方面排在所有球员的第三位。布兰登-贝尔特在重击率方面排名第21位。

巨人队不希望漏掉一个他们想去安打的球，他们也为此而努力。这是一个令人印象深刻的转变。

在德尚·沃森签署了为期四年，价值1.6亿美元的续约合同后，这次的新闻发布会打动了我。当然，当时有一些情绪的波动。但这种表现是不造作的，真实的。

这似乎看起来不是很合理，他已经被职业橄榄球大联盟选中了，他也已经是百万富翁了，为什么他还会这么激动？但是，当你看到他哭着说自己被球队信任对他有多重要，他的队友，管理层，他们选择了他，这种打动他的方式可能会让你了解到他曾经心中有过什么样的感觉。

在贫困中成长的最顽固的斗争之一就是了解自身的价值。大多数人都必须了解。但是，当你看上去并没有什么有价值的东西时，认清自己的价值就变得特别困难。社会上资本主义，甚至于猖獗的拜金主义的本质，使得人们很难理解奢侈品之外的东西的价值。太多的事情告诉你，你没有价值。

你可以说沃森仍然记得那些日子，他分享对世界的看法的同时也隐含着自己的观点。考虑到他的出身以及他成长的环境中，怎么会培养出这样的领导者。我是谁？谁曾经一无所有？谁一开始认为自己一无所有，实际上却不是这样？

当人成熟了，有了爱的时候，通常来说，如果有积极方面的影响的话，你就会知道自己是谁。每个人有都内在的价值，找到它往往会衍生出满足感和成就感，甚至是成功。但是，你不会忘记曾经怀疑，曾经憧憬，曾经将正常而成功的生活视为天方夜谭的，那个曾经的自己。

他现在已经长大，天赋异禀。他知道自己是谁，也知道自己能做什么。他一直在做。但是很明显，沃森并没有忘记那个曾经的自己。我能感觉到。他仍然与那个不确定他的价值和定位的自己保持着联系。因为他不忘初心，所以他现在能够感激一切。

如果他忘记了，猜猜谁会提醒他？