[翻译团]揭秘NBA复赛园区里最流行的休闲活动由零ID 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
未经授权不得转载或转载请注明出处！！！
任何球员都可以通过玩电玩找到慰藉，无论你是置身于疫情的流行，社交隔离还是打球的日常烦恼中。
7月初，在新冠肺炎肆虐期间，在22支NBA球队前往佛罗里达州的布埃纳维斯塔湖酒店进行复赛之前，迈阿密热火队的大个子迈耶斯-伦纳德向他球队的设备经理提出了一个重要问题。
“我们允许带多少行李？” 这位28岁的7尺长人在准备进入迪斯尼乐园参加NBA的防疫复赛的时候问道。"我们的设备人员说，'带上你需要的任何东西……让你开心的任何东西。' ”
在热火从迈阿密出发的三个小时车程到来之前伦纳德到达了球队大巴，他充分享受了打包行李的自由。他带了了两袋必需品——衣服和运动鞋——推着两个巨大的木板箱，里面装着能让他在长时间的检疫和社交隔离中不那么无聊的东西。
“我带来了整个游戏设备，”伦纳德在酒店房间里通过电话说。“一台Origin PC，三个游戏手柄，一套鼠标和键盘，一台显示器，我的相机，我的ASTRO头戴式耳机，一个stream deck，【注1】一组扬声器和一个麦克风。…没什么太疯狂的，即使有些人可能不这么想。我只是知道我的游戏设备至关重要。”
译者注1：stream deck 可视化键盘控制器，宏键盘。
伦纳德并不是联盟中唯一一个参加复赛并为不打比赛的时候玩游戏做好准备的球员。到达佛罗里达州后，太阳的明星德文-布克和德安德烈-艾顿带着手中的游戏显示器下了球队专机。新奥尔良鹈鹕队的后卫约什-哈特订购了一台新显示器，他到达那里之前就把它运到了酒店房间。波特兰开拓者队中锋哈桑-怀特塞德把他的大部分游戏设备留在了家，但他把自己的老游戏机送到了佛罗里达。
“我曾考虑过将我的游戏PC带来奥兰多，但我不知道复赛区的网速什么样，” NBA的盖帽王怀特塞德说。“我不知道我能不能拥有网速快的网，所以我想我要带上老式的PlayStation4。那天我们第一次来到这里，在房间开始了我们48小时的隔离，我连续玩了七个小时的《使命召唤》。”
怀特塞德很快就理解了新的NBA形式的最大的祝福和诅咒：充足的空闲时间，很多参加复赛的球员都以相同的方式度过。
怀特塞德说：“我每天都在复赛园区里打游戏。这是缓解压力的方式。它使你的注意力从工作中抽离出来。我们有很多时间，但是打球的时间就那么多。因此，如果我不在球场上或不做任何与篮球相关的事情，那我就是在玩《使命召唤》。”
“游戏拯救了很多人。当然，它也拯救了我。”
在犹他爵士的全明星中锋鲁迪-戈贝尔成为联盟中首位新冠肺炎阳性的球员之后，NBA2019-20赛季当天晚上被迫停赛，布克打游戏的时候得知了这一消息。
《使命召唤》刚刚推出了现在广受欢迎的系列之一《战地风云》——他能让你免费享受到至尊的战争体验，自3月10日发布以来，已有超过7500万玩家参与其中——布克有一天休假与专业主播Matthew“ Nadeshot” Haag和Dennis“ Cloakzy” Lepore一起三排。
“ NBA赛季结束了。……整个NBA都停赛了。”前使命召唤职业选手，100 Thieves电竞战队的联合创始人/首席执行官Haag告诉布克，在有3500多名观众观看的Twitch直播中告诉了布克。“德文，对不起，兄弟，但你已经从我这里听到了(这个消息)。”
起初，布克没有意识到Haag所说的全部含义。
这位太阳队的得分后卫说，“那可能真的是，”他当时仍在猜测本赛季是否会停赛。
Haag说：“不，已经宣布完了。”
“不是吧，”布克回答。“宣布了吗？卧槽？这尼玛是什么情况？”
NBA于3月11日无限期暂停本赛季。随着包含联赛市场的各州开始下令让人们留在家内，许多球员在休假期间开始将游戏作为一种爱好。
怀特塞德说：“我从没想过我有一天会生活在一个被告知'嘿，你不能去健身房'的世界。 但是一旦疫情爆发，我就是会乖乖呆在家里的人，听从所有的指挥。我真的很担心新冠，因为我有一个儿子，我就不想四处乱逛了。但是，你与孩子玩的时间也有限，而且Netflix能看的剧也就那么多。所以我开始频繁地玩《使命召唤》了。”
“游戏缓解了很多人的压力。即使我们不在场上比赛，也有些人每天都在游戏中竞争。当你打不了球赛的时候，人们需要参加某种比赛，试图挑战自己并变得更好。”
到四月，玩家甚至开始使用游戏作为支持疫情缓解的一种方式。伦纳德特别是受到了他的队友犹多尼斯-哈斯勒姆的鼓舞，哈斯勒姆于三月下旬为《球员论坛报》撰写了一篇题为《真正的迈阿密》的文章。在这篇文章中，哈斯勒姆向疫情期间不负责任地蜂拥而至迈阿密的人喊话，并讨论了关闭当地学校对该市年轻人的粮食安全可能产生的影响。“如果我们的学校因为疫情失去控制而不得不关闭很长一段时间，那么数百万的孩子将回家吃空冰箱，”哈斯勒姆写道。“疫情越严重，这些孩子的情况就越糟。请大家仔细考虑一下。”
本文的结尾是哈斯勒姆请求读者们向非营利组织‘Feeding America’的分支机构‘Feeding South Florida’捐款，该组织已建立了一个为数百万人提供食物的全国性食品银行网络。听到哈斯勒姆的发言后，伦纳德选择作为运动员和一名游戏玩家来提供平台帮助支持Feeding America。
直播了两年的伦纳德说：“我想利用游戏和我的Twitch社区，以此作为筹集资金养活100万人的工具。” 4月5日，伦纳德主持了他原本打算进行24小时直播的节目，尽管他实际上在连续玩了30个小时后才最终实现了筹款目标，从而使Feeding America受益。
在伦纳德做慈善活动的同一周，NBA和球员工会发起了NBA2K锦标赛，共有16位运动员参加了比赛：艾顿，哈里森-巴恩斯，帕特里克-贝弗利，布克，德马库斯-考辛斯，安德烈-德拉蒙德，凯文-杜兰特，八村垒，蒙特雷兹-哈勒尔，小德里克-琼斯，扎克-拉文，多诺万-米切尔，小迈克尔-波特，多曼塔斯-萨博尼斯，怀特塞德和特雷-杨。太阳队的队友布克和艾顿在决赛中作为对峙的双方，布克更胜一筹，赢得了10万美元的奖金，他将奖金平均分配给两个慈善机构#FirstRespondersFirst和Arizona Food Bank Network。
怀特塞德说：“自锦标赛开始以前，我已经5个月没玩过2k了。”他在第一轮输给了洛杉矶快船队的贝弗利。怀特塞德指出，所有游戏都是按照NBA 2K的全明星难度进行的，低于他通常所玩的名人堂级别难度。在比赛初期被淘汰之后，怀特塞德开始专门玩《使命召唤：战地风云》，直到NBA宣布将于7月在迪士尼乐园重启。
在为复赛做准备的同时，伦纳德联系了负责该计划后勤工作的NBA代表，以调查一下联盟中每个玩游戏的球员的想法。
伦纳德说：“网速实际上是一个需要注意的点。我与联盟中的几个人进行了交谈，因为他们知道我喜欢玩游戏，他们知道我会给他们一个关于球员想要或需要的东西的诚实的评估。我不需要太多，不过我当然需要一些高速的网络。”
伦纳德痴迷于他在迈阿密租的房子中安装的超高速光纤网络，而这间屋子正是怀特塞德曾经租过的。在2019年7月的四队交易中，两个大个子互换了东家，怀特塞德前往开拓者，伦纳德加盟热火。在迈阿密期间，伦纳德对怀特塞德的房子进行了一些升级，以支持他对游戏和直播的热情。
怀特塞德说：“迈耶斯把我整个电影室变成了游戏室。而且他为使互联网运行得更快而所做的一切令人难以置信。我已经有了一个了不起的互联网，但是他又把网络升级了。每个月的网费就超过1000美元了。在我家工作的那个家伙告诉我的时候，我笑了。他说，“迈耶斯有些太痴迷于这些东西了。”
伦纳德很快在布埃纳维斯塔湖酒店中发现，复赛园区的网速达到了他的标准。
伦纳德说：“这里的互联网实际上非常靠谱，我的直播畅通无阻。上传下载每秒大约100兆字节。直播的时候网速大约40到50兆就已经足够了。NBA，球员协会和所有相关人员在为我们设定最佳方案方面做得非常出色。”
团队到达并进入强制隔离区后，游戏的复赛就开始了，球员们上线社交媒体以炫耀其室内设置和正在玩的游戏。快船第六人哈雷尔带来了三个系统——PlayStation 3，PS4和Xbox One——以及已经十年之久的一系列游戏。奥兰多魔术中锋尼古拉-武切维奇带了方向盘和踏板进行了一些2020的F1虚拟比赛，而达拉斯小牛队的球星卢卡-东契奇沉迷于FIFA 20。复赛初始，湖人队的后卫奎因-库克直播自己打2K，当他的两个超级巨星队友勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯上线并和他一起三排的时候，游戏区几乎炸了。湖人队内部也一直在进行着游戏比赛，其中库克，詹姆斯，马基夫-莫里斯和迪昂-韦特斯闯入半决赛。
然而，毫无疑问，在复赛区中，最受NBA球员欢迎的游戏是《使命召唤》。自从联赛重新开始以来，从伦纳德和怀特塞德到贾维尔-麦基，包括肯塔维厄斯-考德威尔-波普，戈贝尔，乔丹-克拉克森和保罗-乔治在内的每一个人都在赛后为了这款游戏付出了无数个日夜。
在8月初，孟菲斯灰熊队和鹈鹕队之间进行了一场卡位赛之后，乘着球队获胜的兴奋劲没过，哈特在他的Twitch帐户@JHartShow上进行了为时六小时的《使命召唤》直播，这场直播已经吸引了70,000多个观众。直到最后，一直在与哈特对抗的一位玩家才意识到自己到底在和谁打。
“老兄，我真不敢相信我现在正在和NBA球员一起比赛，”和鹈鹕这位三年级后卫同场竞技的玩家说到，哈特为自己在场下作为一位游戏玩家建立的地位而感到自豪。
“显然，我喜欢篮球。那是我的职业。但那不是真正的我。”哈特说，在鹈鹕无缘季后赛之后，哈特离开了复赛区。“我不仅仅是一个篮球运动员，更是一个多元的人。我还有其他爱好，而游戏就是其中之一。它永远不会妨碍篮球运动，但它是一个充满乐趣，充满活力的完全不同的世界。很少有人可以7天24小时全天候打篮球。你还必须有其他兴趣来消磨时光，尤其是现在。而游戏就是我的选择。”
随着热火在第一轮横扫了印第安纳步行者，伦纳德已经开始调整他在季后赛期间的休息时间。
他说：“我仍然会在房间里玩游戏，但是直播变少了。现在应该认真起来备战了，所以我的游戏习惯要改改了。但是我也知道，我不会因为玩游戏而分心。”
自从三月份NBA停赛以来，在疫情、社交隔离和打球的日常烦恼中，球员们通过玩电子游戏找到了慰藉并解脱了出来。在联盟重新启动的过去几个月中，这种众所周知的亲和力已经得到充分展示。在复赛区内部，游戏不曾间断。
伦纳德说：“很多运动员都喜欢玩游戏，而且我确信NBA的球员也是如此。这种情况在我们身边很普遍，因为我只是一个碰巧参加NBA比赛的普通人。我喜欢作为团队的一员并争夺冠军。但是我也喜欢其他方面的竞争。看到我们球员们分享生活中的一部分，它向人们表明，“他们就像我们一样。他们只是碰巧进入了NBA。”
未经授权不得转载或转载请注明出处！！！
任何球员都可以通过玩电玩找到慰藉，无论你是置身于疫情的流行，社交隔离还是打球的日常烦恼中。
7月初，在新冠肺炎肆虐期间，在22支NBA球队前往佛罗里达州的布埃纳维斯塔湖酒店进行复赛之前，迈阿密热火队的大个子迈耶斯-伦纳德向他球队的设备经理提出了一个重要问题。
“我们允许带多少行李？” 这位28岁的7尺长人在准备进入迪斯尼乐园参加NBA的防疫复赛的时候问道。"我们的设备人员说，'带上你需要的任何东西……让你开心的任何东西。' ”
在热火从迈阿密出发的三个小时车程到来之前伦纳德到达了球队大巴，他充分享受了打包行李的自由。他带了了两袋必需品——衣服和运动鞋——推着两个巨大的木板箱，里面装着能让他在长时间的检疫和社交隔离中不那么无聊的东西。
“我带来了整个游戏设备，”伦纳德在酒店房间里通过电话说。“一台Origin PC，三个游戏手柄，一套鼠标和键盘，一台显示器，我的相机，我的ASTRO头戴式耳机，一个stream deck，【注1】一组扬声器和一个麦克风。…没什么太疯狂的，即使有些人可能不这么想。我只是知道我的游戏设备至关重要。”
译者注1：stream deck 可视化键盘控制器，宏键盘。
伦纳德并不是联盟中唯一一个参加复赛并为不打比赛的时候玩游戏做好准备的球员。到达佛罗里达州后，太阳的明星德文-布克和德安德烈-艾顿带着手中的游戏显示器下了球队专机。新奥尔良鹈鹕队的后卫约什-哈特订购了一台新显示器，他到达那里之前就把它运到了酒店房间。波特兰开拓者队中锋哈桑-怀特塞德把他的大部分游戏设备留在了家，但他把自己的老游戏机送到了佛罗里达。
“我曾考虑过将我的游戏PC带来奥兰多，但我不知道复赛区的网速什么样，” NBA的盖帽王怀特塞德说。“我不知道我能不能拥有网速快的网，所以我想我要带上老式的PlayStation4。那天我们第一次来到这里，在房间开始了我们48小时的隔离，我连续玩了七个小时的《使命召唤》。”
怀特塞德很快就理解了新的NBA形式的最大的祝福和诅咒：充足的空闲时间，很多参加复赛的球员都以相同的方式度过。
怀特塞德说：“我每天都在复赛园区里打游戏。这是缓解压力的方式。它使你的注意力从工作中抽离出来。我们有很多时间，但是打球的时间就那么多。因此，如果我不在球场上或不做任何与篮球相关的事情，那我就是在玩《使命召唤》。”
“游戏拯救了很多人。当然，它也拯救了我。”
在犹他爵士的全明星中锋鲁迪-戈贝尔成为联盟中首位新冠肺炎阳性的球员之后，NBA2019-20赛季当天晚上被迫停赛，布克打游戏的时候得知了这一消息。
《使命召唤》刚刚推出了现在广受欢迎的系列之一《战地风云》——他能让你免费享受到至尊的战争体验，自3月10日发布以来，已有超过7500万玩家参与其中——布克有一天休假与专业主播Matthew“ Nadeshot” Haag和Dennis“ Cloakzy” Lepore一起三排。
“ NBA赛季结束了。……整个NBA都停赛了。”前使命召唤职业选手，100 Thieves电竞战队的联合创始人/首席执行官Haag告诉布克，在有3500多名观众观看的Twitch直播中告诉了布克。“德文，对不起，兄弟，但你已经从我这里听到了(这个消息)。”
起初，布克没有意识到Haag所说的全部含义。
这位太阳队的得分后卫说，“那可能真的是，”他当时仍在猜测本赛季是否会停赛。
Haag说：“不，已经宣布完了。”
“不是吧，”布克回答。“宣布了吗？卧槽？这尼玛是什么情况？”
NBA于3月11日无限期暂停本赛季。随着包含联赛市场的各州开始下令让人们留在家内，许多球员在休假期间开始将游戏作为一种爱好。
怀特塞德说：“我从没想过我有一天会生活在一个被告知'嘿，你不能去健身房'的世界。 但是一旦疫情爆发，我就是会乖乖呆在家里的人，听从所有的指挥。我真的很担心新冠，因为我有一个儿子，我就不想四处乱逛了。但是，你与孩子玩的时间也有限，而且Netflix能看的剧也就那么多。所以我开始频繁地玩《使命召唤》了。”
“游戏缓解了很多人的压力。即使我们不在场上比赛，也有些人每天都在游戏中竞争。当你打不了球赛的时候，人们需要参加某种比赛，试图挑战自己并变得更好。”
到四月，玩家甚至开始使用游戏作为支持疫情缓解的一种方式。伦纳德特别是受到了他的队友犹多尼斯-哈斯勒姆的鼓舞，哈斯勒姆于三月下旬为《球员论坛报》撰写了一篇题为《真正的迈阿密》的文章。在这篇文章中，哈斯勒姆向疫情期间不负责任地蜂拥而至迈阿密的人喊话，并讨论了关闭当地学校对该市年轻人的粮食安全可能产生的影响。“如果我们的学校因为疫情失去控制而不得不关闭很长一段时间，那么数百万的孩子将回家吃空冰箱，”哈斯勒姆写道。“疫情越严重，这些孩子的情况就越糟。请大家仔细考虑一下。”
本文的结尾是哈斯勒姆请求读者们向非营利组织‘Feeding America’的分支机构‘Feeding South Florida’捐款，该组织已建立了一个为数百万人提供食物的全国性食品银行网络。听到哈斯勒姆的发言后，伦纳德选择作为运动员和一名游戏玩家来提供平台帮助支持Feeding America。
直播了两年的伦纳德说：“我想利用游戏和我的Twitch社区，以此作为筹集资金养活100万人的工具。” 4月5日，伦纳德主持了他原本打算进行24小时直播的节目，尽管他实际上在连续玩了30个小时后才最终实现了筹款目标，从而使Feeding America受益。
在伦纳德做慈善活动的同一周，NBA和球员工会发起了NBA2K锦标赛，共有16位运动员参加了比赛：艾顿，哈里森-巴恩斯，帕特里克-贝弗利，布克，德马库斯-考辛斯，安德烈-德拉蒙德，凯文-杜兰特，八村垒，蒙特雷兹-哈勒尔，小德里克-琼斯，扎克-拉文，多诺万-米切尔，小迈克尔-波特，多曼塔斯-萨博尼斯，怀特塞德和特雷-杨。太阳队的队友布克和艾顿在决赛中作为对峙的双方，布克更胜一筹，赢得了10万美元的奖金，他将奖金平均分配给两个慈善机构#FirstRespondersFirst和Arizona Food Bank Network。
怀特塞德说：“自锦标赛开始以前，我已经5个月没玩过2k了。”他在第一轮输给了洛杉矶快船队的贝弗利。怀特塞德指出，所有游戏都是按照NBA 2K的全明星难度进行的，低于他通常所玩的名人堂级别难度。在比赛初期被淘汰之后，怀特塞德开始专门玩《使命召唤：战地风云》，直到NBA宣布将于7月在迪士尼乐园重启。
在为复赛做准备的同时，伦纳德联系了负责该计划后勤工作的NBA代表，以调查一下联盟中每个玩游戏的球员的想法。
伦纳德说：“网速实际上是一个需要注意的点。我与联盟中的几个人进行了交谈，因为他们知道我喜欢玩游戏，他们知道我会给他们一个关于球员想要或需要的东西的诚实的评估。我不需要太多，不过我当然需要一些高速的网络。”
伦纳德痴迷于他在迈阿密租的房子中安装的超高速光纤网络，而这间屋子正是怀特塞德曾经租过的。在2019年7月的四队交易中，两个大个子互换了东家，怀特塞德前往开拓者，伦纳德加盟热火。在迈阿密期间，伦纳德对怀特塞德的房子进行了一些升级，以支持他对游戏和直播的热情。
怀特塞德说：“迈耶斯把我整个电影室变成了游戏室。而且他为使互联网运行得更快而所做的一切令人难以置信。我已经有了一个了不起的互联网，但是他又把网络升级了。每个月的网费就超过1000美元了。在我家工作的那个家伙告诉我的时候，我笑了。他说，“迈耶斯有些太痴迷于这些东西了。”
伦纳德很快在布埃纳维斯塔湖酒店中发现，复赛园区的网速达到了他的标准。
伦纳德说：“这里的互联网实际上非常靠谱，我的直播畅通无阻。上传下载每秒大约100兆字节。直播的时候网速大约40到50兆就已经足够了。NBA，球员协会和所有相关人员在为我们设定最佳方案方面做得非常出色。”
团队到达并进入强制隔离区后，游戏的复赛就开始了，球员们上线社交媒体以炫耀其室内设置和正在玩的游戏。快船第六人哈雷尔带来了三个系统——PlayStation 3，PS4和Xbox One——以及已经十年之久的一系列游戏。奥兰多魔术中锋尼古拉-武切维奇带了方向盘和踏板进行了一些2020的F1虚拟比赛，而达拉斯小牛队的球星卢卡-东契奇沉迷于FIFA 20。复赛初始，湖人队的后卫奎因-库克直播自己打2K，当他的两个超级巨星队友勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯上线并和他一起三排的时候，游戏区几乎炸了。湖人队内部也一直在进行着游戏比赛，其中库克，詹姆斯，马基夫-莫里斯和迪昂-韦特斯闯入半决赛。
然而，毫无疑问，在复赛区中，最受NBA球员欢迎的游戏是《使命召唤》。自从联赛重新开始以来，从伦纳德和怀特塞德到贾维尔-麦基，包括肯塔维厄斯-考德威尔-波普，戈贝尔，乔丹-克拉克森和保罗-乔治在内的每一个人都在赛后为了这款游戏付出了无数个日夜。
在8月初，孟菲斯灰熊队和鹈鹕队之间进行了一场卡位赛之后，乘着球队获胜的兴奋劲没过，哈特在他的Twitch帐户@JHartShow上进行了为时六小时的《使命召唤》直播，这场直播已经吸引了70,000多个观众。直到最后，一直在与哈特对抗的一位玩家才意识到自己到底在和谁打。
“老兄，我真不敢相信我现在正在和NBA球员一起比赛，”和鹈鹕这位三年级后卫同场竞技的玩家说到，哈特为自己在场下作为一位游戏玩家建立的地位而感到自豪。
“显然，我喜欢篮球。那是我的职业。但那不是真正的我。”哈特说，在鹈鹕无缘季后赛之后，哈特离开了复赛区。“我不仅仅是一个篮球运动员，更是一个多元的人。我还有其他爱好，而游戏就是其中之一。它永远不会妨碍篮球运动，但它是一个充满乐趣，充满活力的完全不同的世界。很少有人可以7天24小时全天候打篮球。你还必须有其他兴趣来消磨时光，尤其是现在。而游戏就是我的选择。”
随着热火在第一轮横扫了印第安纳步行者，伦纳德已经开始调整他在季后赛期间的休息时间。
他说：“我仍然会在房间里玩游戏，但是直播变少了。现在应该认真起来备战了，所以我的游戏习惯要改改了。但是我也知道，我不会因为玩游戏而分心。”
自从三月份NBA停赛以来，在疫情、社交隔离和打球的日常烦恼中，球员们通过玩电子游戏找到了慰藉并解脱了出来。在联盟重新启动的过去几个月中，这种众所周知的亲和力已经得到充分展示。在复赛区内部，游戏不曾间断。
伦纳德说：“很多运动员都喜欢玩游戏，而且我确信NBA的球员也是如此。这种情况在我们身边很普遍，因为我只是一个碰巧参加NBA比赛的普通人。我喜欢作为团队的一员并争夺冠军。但是我也喜欢其他方面的竞争。看到我们球员们分享生活中的一部分，它向人们表明，“他们就像我们一样。他们只是碰巧进入了NBA。”
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
