[翻译团]与约翰-科林斯一起观看NBA季后赛由全靠假动作 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
在NBA季后赛的第一天，亚特兰大老鹰队的前锋约翰-科林斯本可以选择和ESPN的记者一起观看任何一场季后赛，但因为和多诺万-米切尔的交情，他选择了丹佛掘金队与犹他爵士队的比赛。
我们一起参加了选秀前的训练营，”科林斯解释说。，“我们是非常要好的朋友——或者说除了不是队友之外，我们的关系要多好有多好。”
米切尔是在2017年春天引起了科林斯的注意。和科林斯一样，米切尔也没有被那些顺位更高的同级生吓倒。两个人毫不犹豫地向世界展示了自己的无畏和创造力，他们也由此互相尊重。整个赛季期间，科林斯都在断断续续地和米切尔互通短信，包括在这位爵士球星在复赛园区的时候。
当地时间16日下午，米切尔在对掘金的比赛中拿下了职业生涯新高的57分，同时刷新了队史个人季后赛单场得分纪录。他投中了6个3分球，并在罚球线上完美地13投13中，还送出了7次助攻，抢到的篮板比他7英尺高的队友鲁迪-戈贝尔还要多。在比赛的大部分时间里，米切尔都统治了赛场。
“他使用的篮球技巧和以往是差不多的，”科林斯说道，“只是他的水准更高了。你可以看到他的自信……他喜欢在禁区内完成那些试探步跳投和不可思议的行进间投篮。我认为多诺万已经到了他曾说过的这样的地步：‘无论何时，只要我想，就能投进。’”
在第一场比赛中，米切尔尽了他最大的努力来填补控卫迈克-康利的空缺。康利之前离开了复赛园区，前去陪伴他的妻子和刚出生的儿子。但是米切尔在比赛的最后阶段被另一位年轻的球星贾马尔-默里击败了，这位23岁的掘金未来基石为球队贡献了36分、9个篮板和7次助攻，而且也投中6个三分球。
季后赛总能在一夜之间产生轰动效应。在这里，那些之前仅仅是缺少机会的年轻球员能在闪耀的灯光下走上舞台。不过约翰-科林斯暂时还不会知道：由于他的老鹰队无法达到去佛罗里达的奥兰多参加复赛的标准，他所能做的只有看比赛了。
这就是复赛园区之外的生活。
“当然，我对我们没有进入复赛园区感到很生气，”他坦承道，“我爱篮球。但我们的球队没有进入复赛园区，也有我很大一部分责任。
“但我不会一直跟自己过不去。这对我们没有任何好处。”
科林斯虽然还不到23岁，但他已经让老鹰队管理层对于他与队内球星特雷-杨的搭档期待万分。这对年轻的二人组在一起作战时默契无间，他们稳定的挡拆战术经常会让弹跳力惊人的科林斯得到大力扣篮的机会。他们二人组成的年轻核心带来了加速老鹰队重建的希望。但后来，也就是去年的11月5日，科林斯的生长激素释放肽-2检测结果呈阳性，因而被禁赛25场。科林斯说，他服用了一种他没有意识到含有违禁物质的补充剂，并向他的球队深表歉意。
在他缺席的日子里，老鹰队只取得了4胜21负的战绩。
“如果有什么让我感到自责的话，那就是这个，”科林斯承认。“我明白这对我的球队，对我的职业生涯意味着什么。我也明白我必须在心理上准备好继续前进。
“我的生活很幸福。我想澄清一下。但当你因为停职而失去25%的薪水，又因为COVID-19病毒而失去另外25%的薪水时，你就能够正确地看待一些事情了。”
“所以我要尽力使自己因祸得福，从中学习，从中建设自己，最终破茧成蝶、脱胎换骨。”科林斯补充道。
NBA中充满了像科林斯这样迷人的年轻天才，但是特雷-杨还是以他超常的远射抢走了亚特兰大的大部分聚光灯。与此同时，科林斯本赛季默默地场均得了21.6分，抢了10.1个篮板。他职业生涯的投篮命中率为57.1%，两分球命中率为58.3%，三分线命中率为40.1%，罚球命中率为80%。
“我的比赛讲究效率，”科林斯说，“就在一切都停止的时候，我觉得自己正赶上赛季中期的最佳状态。我以前从来没有像现在这样大步前进过。在我的新秀赛季，教练迈克-布登霍尔泽带队，他和球队管理层发生了摩擦，最后和球队分道扬镳。那时我并没有像我希望的那样打得那么多。第二年，我受伤了。然后今年，也就是第三年，我被禁赛了。
我本希望我们可以继续前进。但我会把这种感觉用到训练里，比如在练力量是举得重一点儿，练投篮时多投几个，练跑步时多跑上一英里。如果我能在球场外变得聪明，那么我相信这种聪明会体现在球场上。”
在休赛期间，科林斯泡在力量房里的时间更多了。他说，他的目标是能够从2号位防到5号位，他正在专注于增强肌肉，这样他就能在被要求去防守乔尔-恩比德或哈桑-怀特塞德这样的球员时胜任类似的工作。
“我现在还很瘦，”科林斯说，“我只有大约227磅，球队想让我多吃一点，让我体内的蛋白质数量增加。在我看来，最完美的体重大概是230到235磅，这样我就可以和那些大块头互相对撞了。我没有他们的那样的块头，但我的运动能力可能会给他们带来麻烦。”
他渴望着那些在训练室的训练设备上锻炼，全场比赛，然后花时间在更衣室里和小伙伴们闲聊的日子早日归来，但由于联盟严格的指导方针，以上大部分的内容现在还都不能实现。不过，科林斯说，他和杨一直在谈论他们如何能把亚特兰大提升到季后赛竞争者的行列。
“如果我们想要更进一步——我和特雷——我们必须加强我们的防守，”科林斯说，“我们需要某种化学反应或擦出某种火花。在进攻端有些东西也需要改变。我们有一个优秀的年轻核心阵容，但我们可能需要一些年长的老兵，这样可以给我们一点精神上的推动。
“我们需要更多地专注自身，始终如一地站在我们的立场上，变得更聪明、更强大。是这个信念让我回到健身房继续训练。”
和其他未被邀请到奥兰多的球队一样，老鹰队也一直在努力制定某种休赛期的训练方案，但球员工会一直不同意达成这些提议。曾有一段时间，人们计划在芝加哥再建立一个复赛园区，但此事现在已经被搁置了。目前，在市场上建立小型训练营的前景也难以实行。
“这真令人沮丧，”科林斯说，“我们在努力把这些事情做起来。我们以为我们得到了许可，然后许可却被取消了。我们请求是否可以增加更多的球员，这样我们就可以进行一些训练赛，比如说3对3或4对4的比赛，但仅仅是得到一个答复就需要花费很长时间。我们好不容易把请求列举出来，然后就听到回复，‘不，你不能这么做。’”
“当一切都像这样停滞不前时，我感到很大的压力。我们总是说 ‘下周我们再看看情况如何’，或者‘我们得和球员工会再打个电话’。”
“新冠病毒带来了很多问题，”科林斯解释道，“其中之一就是我们可能要离开球场九个月。这是太长了。我们没有进入季后赛，夏季联赛已经取消，训练营也推迟了。我们需要一些帮助，但我们并没有真正得到帮助。
“我们只是无辜的旁观者，只能等着看会发生什么。”
科林斯说，他将继续观看NBA复赛园区的季后赛，但他已经放弃了让自己沉醉于以往那些“如果”的念想。他会一路向前，不再回头。
“今年我们还没有做好准备，”他说。“到了明年，我们会准备好的。”
在NBA季后赛的第一天，亚特兰大老鹰队的前锋约翰-科林斯本可以选择和ESPN的记者一起观看任何一场季后赛，但因为和多诺万-米切尔的交情，他选择了丹佛掘金队与犹他爵士队的比赛。
我们一起参加了选秀前的训练营，”科林斯解释说。，“我们是非常要好的朋友——或者说除了不是队友之外，我们的关系要多好有多好。”
米切尔是在2017年春天引起了科林斯的注意。和科林斯一样，米切尔也没有被那些顺位更高的同级生吓倒。两个人毫不犹豫地向世界展示了自己的无畏和创造力，他们也由此互相尊重。整个赛季期间，科林斯都在断断续续地和米切尔互通短信，包括在这位爵士球星在复赛园区的时候。
当地时间16日下午，米切尔在对掘金的比赛中拿下了职业生涯新高的57分，同时刷新了队史个人季后赛单场得分纪录。他投中了6个3分球，并在罚球线上完美地13投13中，还送出了7次助攻，抢到的篮板比他7英尺高的队友鲁迪-戈贝尔还要多。在比赛的大部分时间里，米切尔都统治了赛场。
“他使用的篮球技巧和以往是差不多的，”科林斯说道，“只是他的水准更高了。你可以看到他的自信……他喜欢在禁区内完成那些试探步跳投和不可思议的行进间投篮。我认为多诺万已经到了他曾说过的这样的地步：‘无论何时，只要我想，就能投进。’”
在第一场比赛中，米切尔尽了他最大的努力来填补控卫迈克-康利的空缺。康利之前离开了复赛园区，前去陪伴他的妻子和刚出生的儿子。但是米切尔在比赛的最后阶段被另一位年轻的球星贾马尔-默里击败了，这位23岁的掘金未来基石为球队贡献了36分、9个篮板和7次助攻，而且也投中6个三分球。
季后赛总能在一夜之间产生轰动效应。在这里，那些之前仅仅是缺少机会的年轻球员能在闪耀的灯光下走上舞台。不过约翰-科林斯暂时还不会知道：由于他的老鹰队无法达到去佛罗里达的奥兰多参加复赛的标准，他所能做的只有看比赛了。
这就是复赛园区之外的生活。
“当然，我对我们没有进入复赛园区感到很生气，”他坦承道，“我爱篮球。但我们的球队没有进入复赛园区，也有我很大一部分责任。
“但我不会一直跟自己过不去。这对我们没有任何好处。”
科林斯虽然还不到23岁，但他已经让老鹰队管理层对于他与队内球星特雷-杨的搭档期待万分。这对年轻的二人组在一起作战时默契无间，他们稳定的挡拆战术经常会让弹跳力惊人的科林斯得到大力扣篮的机会。他们二人组成的年轻核心带来了加速老鹰队重建的希望。但后来，也就是去年的11月5日，科林斯的生长激素释放肽-2检测结果呈阳性，因而被禁赛25场。科林斯说，他服用了一种他没有意识到含有违禁物质的补充剂，并向他的球队深表歉意。
在他缺席的日子里，老鹰队只取得了4胜21负的战绩。
“如果有什么让我感到自责的话，那就是这个，”科林斯承认。“我明白这对我的球队，对我的职业生涯意味着什么。我也明白我必须在心理上准备好继续前进。
“我的生活很幸福。我想澄清一下。但当你因为停职而失去25%的薪水，又因为COVID-19病毒而失去另外25%的薪水时，你就能够正确地看待一些事情了。”
“所以我要尽力使自己因祸得福，从中学习，从中建设自己，最终破茧成蝶、脱胎换骨。”科林斯补充道。
NBA中充满了像科林斯这样迷人的年轻天才，但是特雷-杨还是以他超常的远射抢走了亚特兰大的大部分聚光灯。与此同时，科林斯本赛季默默地场均得了21.6分，抢了10.1个篮板。他职业生涯的投篮命中率为57.1%，两分球命中率为58.3%，三分线命中率为40.1%，罚球命中率为80%。
“我的比赛讲究效率，”科林斯说，“就在一切都停止的时候，我觉得自己正赶上赛季中期的最佳状态。我以前从来没有像现在这样大步前进过。在我的新秀赛季，教练迈克-布登霍尔泽带队，他和球队管理层发生了摩擦，最后和球队分道扬镳。那时我并没有像我希望的那样打得那么多。第二年，我受伤了。然后今年，也就是第三年，我被禁赛了。
我本希望我们可以继续前进。但我会把这种感觉用到训练里，比如在练力量是举得重一点儿，练投篮时多投几个，练跑步时多跑上一英里。如果我能在球场外变得聪明，那么我相信这种聪明会体现在球场上。”
在休赛期间，科林斯泡在力量房里的时间更多了。他说，他的目标是能够从2号位防到5号位，他正在专注于增强肌肉，这样他就能在被要求去防守乔尔-恩比德或哈桑-怀特塞德这样的球员时胜任类似的工作。
“我现在还很瘦，”科林斯说，“我只有大约227磅，球队想让我多吃一点，让我体内的蛋白质数量增加。在我看来，最完美的体重大概是230到235磅，这样我就可以和那些大块头互相对撞了。我没有他们的那样的块头，但我的运动能力可能会给他们带来麻烦。”
他渴望着那些在训练室的训练设备上锻炼，全场比赛，然后花时间在更衣室里和小伙伴们闲聊的日子早日归来，但由于联盟严格的指导方针，以上大部分的内容现在还都不能实现。不过，科林斯说，他和杨一直在谈论他们如何能把亚特兰大提升到季后赛竞争者的行列。
“如果我们想要更进一步——我和特雷——我们必须加强我们的防守，”科林斯说，“我们需要某种化学反应或擦出某种火花。在进攻端有些东西也需要改变。我们有一个优秀的年轻核心阵容，但我们可能需要一些年长的老兵，这样可以给我们一点精神上的推动。
“我们需要更多地专注自身，始终如一地站在我们的立场上，变得更聪明、更强大。是这个信念让我回到健身房继续训练。”
和其他未被邀请到奥兰多的球队一样，老鹰队也一直在努力制定某种休赛期的训练方案，但球员工会一直不同意达成这些提议。曾有一段时间，人们计划在芝加哥再建立一个复赛园区，但此事现在已经被搁置了。目前，在市场上建立小型训练营的前景也难以实行。
“这真令人沮丧，”科林斯说，“我们在努力把这些事情做起来。我们以为我们得到了许可，然后许可却被取消了。我们请求是否可以增加更多的球员，这样我们就可以进行一些训练赛，比如说3对3或4对4的比赛，但仅仅是得到一个答复就需要花费很长时间。我们好不容易把请求列举出来，然后就听到回复，‘不，你不能这么做。’”
“当一切都像这样停滞不前时，我感到很大的压力。我们总是说 ‘下周我们再看看情况如何’，或者‘我们得和球员工会再打个电话’。”
“新冠病毒带来了很多问题，”科林斯解释道，“其中之一就是我们可能要离开球场九个月。这是太长了。我们没有进入季后赛，夏季联赛已经取消，训练营也推迟了。我们需要一些帮助，但我们并没有真正得到帮助。
“我们只是无辜的旁观者，只能等着看会发生什么。”
科林斯说，他将继续观看NBA复赛园区的季后赛，但他已经放弃了让自己沉醉于以往那些“如果”的念想。他会一路向前，不再回头。
“今年我们还没有做好准备，”他说。“到了明年，我们会准备好的。”
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
