[翻译团]胜进负出制带来的兴奋感为NBA的未来提供了蓝图

复赛来到了周四，在一场最激动人心的比赛过后，开拓者击败了篮网。这种复赛的形式不仅为达米安·利拉德的英雄主义搭了台，而且为联盟的前进提供了模板。

NBA复赛最大的看点——整个赛季也都是如此——就是两支虽有缺陷、胜率低于50%的球队之间的竞争。和所有最高水平的篮球比赛一样，它的紧张程度足以令人啧啧称奇。达米安-利拉德第四节一上来就以一记惊人的超远三分缩小了比分，只为了让他的队友打快攻轻松上篮。篮网队的贾勒特-阿伦在同一回合上连抢三个进攻篮板，随后的每一次进攻都感觉像是一支年轻的球队正在努力打破自己的瓶颈。不得不说开拓者和篮网在周四晚上为我们奉献了一场精彩的表演。除此之外，他们的比赛极富戏剧性，以至于放眼所有常规赛都很少见到。

一个小小的创意掀起了不小的波澜。NBA新引进的胜进负出制在同一天将三支西部联盟球队带入生死局。首先是灰熊队，他们击败了雄鹿队（让了一个轮休的扬尼斯-阿德托昆博）以保留晋级季后赛的机会；随后是晋级渺茫的太阳队，他们击败了独行侠，在复赛中以8胜0负完美收官，也保留了晋级最后一丝希望。这两场比赛的结果使开拓者队陷入了困境。而唯一走出困境的方式是赢下缺兵少将的篮网，而篮网也拒绝为任何人做嫁衣，大战一触即发。当一些重要的事情悬而未决时，NBA气氛就会改变。这种不一致就像是勒布朗-詹姆斯打垮了对方与上半场手感冰凉的不同；就像是一支年轻的球队轻松赢得胜利与在失败的边缘上反复横跳的不同；有时候就像是科怀-伦纳德打与不打的不同。

在这种情况下，这场比赛为我们讲述了一些故事。CJ-麦科勒姆腰部骨折都打了44分钟，足以证明这场比赛的重要性。而对篮网来说可能这是不惜一切代价击败对手赢得比赛的最后机会。（因为预测篮网首轮要面对猛龙……有点运气不佳）篮网队在最绝望的情况下遇到了开拓者，他们要面对联盟最可怕的得分手之一，并要时刻提防着他的投篮。比赛最后当卡里斯-勒韦尔的压哨球没进，波特兰人带走了胜利，此刻的利拉德弯着腰低着头，双手拄着膝盖，累得快缓不过来了。

非常清楚的是，胜进负出制应该成为一个固定的形式。如果第八名的竞争就是让人提不起兴趣（请参考东部），那么整个事情就变得毫无意义了。例如，奇才本赛季还不足以获得加赛的资格。然而，我们现在已经看到了一旦采用了胜进负出制，季后赛边缘球队的运作发生改变的可能性。任何机制，只要能使更多球队有理由在赛季末明争暗斗，都可以为联盟带来好处——假设它不会干扰季后赛的架构。

但是为什么仅止于此？上周NBA疯狂生死局的主要教训是，即使再小、再不引人注目的变化都可以带来可观的收益。实行了Elam ending使沉闷的全明星赛焕然一新 【注1】。彩票赔率的小幅趋平已经一定程度上减缓了联盟最糟糕的衰退。诚然每场常规赛比赛都不会像开拓者队击败篮网队那样重要，但是为什么没有更多这样的比赛呢？联盟为什么不能安排更多方式让比赛显得更重要呢？

译者注1：Elam ending 由美国的大学教授Nick Elam所创造，首先在2020全明星正赛中使用。在比赛第四节关闭计时器，将前三节领先一方的分数加上24—也就是Kobe的背号，作为比赛最终的「目标分数」，先达到此分数的一方即赢得比赛。

季中赛的想法从未如此引人注目。周四的比赛是一个试点计划，复赛整体上以更严格的角度审视着这次锦标赛。随着周六的到来，我们将看到下一轮比赛，波特兰作为8号种子对阵排名掉到第9的孟菲斯。开拓者只需要击败灰熊一次就可以晋级首轮对阵湖人。灰熊队必须击败波特兰两次才能晋级。【注2】

译者注2：北京时间8月16日，开拓者以126比122艰难战胜灰熊,搭上了西部季后赛的末班车。

如果愿意的话，NBA每年可以举办这类比赛。每年，联盟和NBA球员工会都可以用那些锦标赛所提供的平台来提高人们对社会问题的认知，这与球员们正支持的“黑人的命也是命”所做的事情一样，尤其是为布雷娜-泰勒讨回公道。【注3】像比尔-拉塞尔一样，“拉塞尔杯”可以汇集高水平的篮球赛和真正的倡导。

译者注3：2020年3月13日，26岁的黑人女子布伦娜-泰勒在家中遭警方射杀。事发当天，包括布雷特·汉基森在内的3名缉毒警察前往泰勒家中，后向其开枪。泰勒身中8枪，最后不幸身亡。泰勒家中并未发现毒品。5月早些时候，泰勒的家人起诉了警察局，引发了民众关注。

就目前而言，NBA的头等大事就是保证参与复赛的人们的健康和安全。完成季后赛，同时避免新冠疫情的爆发是一个艰巨的挑战。下个赛季更像是一个谜——也是联盟在不受传统约束的情况下做出改变的难得机会。根据美国的疫情情况，可以将2021NBA赛季分为几个部分，并在中立场举行。将其中一部分组织成单淘汰赛似乎很符合联盟的能力，当然也符合联盟的利益。NBA的比赛节奏相当快，需要逐步调整。季后赛任何一轮系列赛的部分吸引力之一就在于看两支球队如何在几周内见招拆招，每次也经常会有人因伤退赛。淘汰制会使赛程变得很紧凑，人们对常规赛的激情将再次被点燃。

当胜进负出的形式刚出现时，联盟中的一些人认为这就是个噱头——或者，更偏激的说法是，试图将蔡恩-威廉森和他的鹈鹕强行塞入季后赛。现实则更加有趣，对于奥兰多正在发生的事情以及对联盟的未来可能更是如此。