[翻译团]亚历克斯-卡鲁索闲谈NBA复赛日常

湖人队进入复赛之后基本锁定西部第一。但由于阵中几名轮换球员的缺席，使得他们这个夺冠大热门囿于找回自身的状态。

事实就是湖人要更多地倚赖亚历克斯-卡鲁索，这未尝不是因祸得福。这是因为当他在场上时，这位26岁的双能卫有本事创造一个又一个机会。

在防守端，这位6尺5寸的后卫在试图抢断和截断[注1]的时候会不断地给球压力；在进攻端，卡鲁索可以发起挡拆，妙传或者袭框手到擒来。

[译者注1]deflections：NBA官网对于deflections的定义为：“一名防守球员或球队在对手的非投篮状态中用手触碰到球，使其方向改变、出界、失误。”中文暂且译作‘截断’

上周湖人以116-108战胜爵士队之后，我们采访到了卡鲁索，并就NBA的重启、比赛时没有球迷助威、复赛的生活和他与smALL-STARS的合作等话题进行了讨论。

SLAM：球队刚准备好进入季后赛模式，NBA就停赛了。重新找回状态有多难？

卡鲁索：重启需要做很多事情，当然这很难，因为停赛之前我们全队的状态都很好，我们已经跃跃欲试准备进入季后赛了。然后就全面停赛了，而三个半月之后又必须得重新恢复到那个状态。

停赛再准备好去复赛，这既是对身体的挑战，也是对精神的挑战。对我而言这是重中之重。没有球迷和那种比赛氛围，你在关键比赛中的激情和专注需要你自己去提供了。

SLAM:没有粉丝现场助威的比赛感觉如何？氛围如何?

卡鲁索：这很有趣兄弟。在前几天我们赢下与快船的比赛之后我就这么说了——终场结束的时候，有一点儿虎头蛇尾。你以前习惯了庆祝自己用胜利狠狠打了那些嘘了你一整场的客场球迷们一个耳光，或者和主场球迷一起怒吼庆祝。现在一个都没有了，有一点儿诡异。我们突然不知道这个时候该干嘛好了。我们现在的处境就像瑞奇-鲍比[注2]那些举双手欢呼的时刻之一，管他呢，湖人威武！我认为没了这种氛围，就是不一样了。

[译者注2]Ricky Bobby：电影《Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby》的男一号，是一名赛车手。

SLAM：那些虚拟粉丝对你们有影响吗？

卡鲁索：我不想撒谎，我没太注意这些。我认为这对于球迷和电视转播来说意味着更多——虚拟粉丝让现场看起来没那么空了，不然只有比赛双方的队伍和一处记分台。这很有趣，但我比赛的时候真没太注意。

SLAM: 停赛期是不是很难保持专注啊？

卡鲁索：我是这样的情况，大概过三周——有一次我意识到已经过了几个月了——我就抽出点儿时间精神放松一下。几乎就像对待休赛期一样去对待它。过了一个月，又过了一个半月之后我们需要准备开赛了，我要再次集中精力找回状态。所以这对我来说再轻松不过了。我不知道如果所有人都这么做或者都考虑这么做会怎样，但对我来说，这有助于我精神层面上的放松和集中。然后到了要认真的时候，我就已经准备好了。

SLAM：你是否曾经认为本赛季会取消？

卡鲁索：联盟停赛了之后，我心中久久不能平静，把所有可能出现的情况都在脑子里过了一遍，还是觉得如果我们没有机会完成这个赛季，尤其再想到我们球队所付出的努力，这个赛季我们取得的成绩，就真的太遗憾了，我们想留在场上继续比赛。

SLAM：现在你已经参加了复赛，和你期望的有什么不同吗？

卡鲁索：我不确定我有过高的期待。我努力保持清醒的头脑，想着去尽力而为。但是确实现在的情况比我期望的要好，我能打打高尔夫，玩玩Xbox，回家和我的朋友聊聊天，还跟着球队一起闲逛。显然仅仅过了几周情况变得更好了一点。我们可以看看，过了一个半月到了九月中旬之后我的感觉会如何，肯定不会有我最初想象的那么糟糕。

SLAM：所以你打了很多次高尔夫吗？

卡鲁索：是啊。刚复赛的时候我打得很少，为了恢复一点竞技状态。但是训练了几周之后，我就又开始打很多次高尔夫球了。

SLAM：你是之前就打高尔夫，还是最近才开始打的？

卡鲁索：我有在高中就打过高尔夫的朋友。在我小的时候我爸爸玩过几次，但我总是在外边，要么和我朋友出去闲逛，要么玩流行音乐。但是自从大概去年夏天以来这是我第一次有机会能一直去打。这很有趣，我喜欢打高尔夫。这是一个很好的放松方式，是消磨时光的一个不错的方式，而不是盯着手机看。

SLAM：你哪个队友打高尔夫最多？

卡鲁索：自从我来到这儿，我大概打了八九轮高尔夫，几乎都是跟JR-史密斯一起打的，而他可能打的次数是我的两倍吧。他很喜欢高尔夫。前几天我俩经常讨论这个话题，谈到了不同的人和挥杆动作，以及这个运动有多有趣。他是个高尔夫铁粉。

SLAM：你觉得你和JR之间打高尔夫的时候存在竞争关系吗？

卡鲁索：不不不，我们从来不互相对抗。第一，他肯定能虐我，第二，我们只是为了寻找乐趣，它是我们一个避风港，让我们暂避球场上的腥风血雨。

SLAM：你最近在Xbox上玩什么游戏？

卡鲁索：最近玩使命召唤玩的多。有时候是Warzone，有时候是Search and Destroy 模式。这是我经常玩的两个模式。

SLAM：哪个队友使命召唤玩得最多？

卡鲁索：贾维尔[-麦基]也许是使命召唤的铁粉。他的房间和我的相邻，有的时候我能听到他说话——无论是他正在杀别人还是别人正在杀他，因为他总在大喊大叫😂

SLAM：作为夺冠热门，当世界上发生如此多的事情的时候你如何做到镇定自若？

卡鲁索:这就是部分复赛重启后的挑战。每次你踏入赛场，精神必须要高度集中。就像我之前所说的，没有球迷，沉下心来就会变得有点困难；你习惯了通过粉丝所带给你的比赛气氛和激情来让你的表现更上一层楼，没有了球迷这也会变得有点棘手。我认为我们要彼此依靠，时刻想着这一年我们所努力追求的目标和抱负，我们的劲儿也用对了地方。

SLAM：跟我们谈谈你们在隔离期间的所参与的有关smALL-STARS的“Taco Tuesday”短片。

卡鲁索：这是个有趣的短视频，安东尼-戴维斯、勒布朗-詹姆斯在我身边一起来推广smALL-STARS活动。现在正在推出smALL-STARS活动的收藏品，我和我的队友们录了一个有趣的小视频，我认为当你看到它的时候也会觉得很有趣。

SLAM：这些模型这么逼真，你会很惊讶吗？

卡鲁索：是的没错，而且我还很惊讶它们怎么这么大。他们得有12英寸高了。这是我见过的最大的NBA收藏品。当他们告诉我有关smALL-STARS的时候，我最初以为我能得到一个类似摇头娃娃或者真人玩偶的收藏品。但结果确实一个小狗收藏品😂

SLAM: 你认为未来有一天会有出现亚历克斯-卡鲁索的smALL-STARS人偶吗？

卡鲁索：我希望如此。我祈祷我们会完成。如果我在小视频里的表现还不错，可能我的演技将会帮助我完成这个事情。

SLAM: 你有过表演经验吗？你表现得真的很好

卡鲁索：😂没有啊兄弟。我就是尽我所能全力以赴。我想我最近一次演出应该是在八年级或七年级的戏剧里。