[翻译团]麦基家族的励志之旅由全靠假动作 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
帕梅拉-麦基（Pamela McGee）女士的下巴上虽然还挂着一抹糖霜蛋糕屑，可她却将其视之为堪称“史上最好的生日礼物”的美好象征。2018年，她的儿子——两届NBA总冠军贾维尔-麦基为她导演了一场史诗级的恶作剧。他把帕梅拉带到了洛杉矶，在那里，她在丽思卡尔顿酒店“免费享受”了各种奢华的待遇，还观看了一场南加州大学(她的母校)与内华达大学(她儿子的母校)的男子篮球比赛，母子两人还穿着各自校队的运动服，这使他们的事迹全国闻名。
二人来到了贾维尔的家——按照计划，贾维尔需要假装回家去拿东西。一到那里，帕梅拉就受到了家人和朋友们的祝福，他们向她大喊着“惊喜”和“生日快乐”。所有这些场景——从假装中彩票并“引诱”帕梅拉去洛杉矶，再到在奢华的糖霜蛋糕上点亮闪闪发光的魔术蜡烛——都是由贾维尔精心策划的。
32岁的贾维尔说：“我母亲的生活并不完美。她一直以来都不得不为生活而奋斗，总是要养家糊口，总是要自己承担一切。我想，从来没有任何人为她做过这样的事。”
帕梅拉也算是在生日宴会上亲眼见证了儿女们继承了自己身为篮球手的衣钵的巅峰时刻：她的儿子贾维尔司职中锋，现在效力于洛杉矶湖人队，而25岁的女儿伊玛尼-麦基-斯塔福德（Imani McGee-Stafford）也已经在WNBA打了四年，之前曾签约过达拉斯飞翼队，。
“他们继承了我的遗产，”帕梅拉说。
母亲的篮球履历其实也不同凡响：她曾在南加州大学连续两次随队获得NCAA冠军，还在1984年帮助美国女子篮球队获得了史上第一枚女子篮球奥运金牌，并在2012年入选了女子篮球名人堂。但是，贾维尔和伊玛尼才是她最大的成就。
“我打篮球并不是始于热爱，”她回忆道，“我基本上就只是为打球而打球，因为我认为只有靠篮球（奖学金），我母亲才能负担得起我的大学教育。”
教育一直是她的遗产的一部分。“(贾维尔和伊玛尼)都获得了大学奖学金，对于来自密歇根州弗林特市的非裔美国人来说，这在当时是闻所未闻的。”她说，“他们不仅幸运地获得了大学奖学金，而且最终可能会在这项我们称之为篮球的运动中开创自己的职业生涯。”
14岁时，贾维尔就给自己定下了想要在NBA打球的志向。然而伊玛尼就没这么幸运了，在高中一年级加入了校队后，用她自己的话说，她的表现“糟透了”。贾维尔成功地以大学作为跳板开启了职业生涯，但伊玛尼进入WNBA打球的前景在她得克萨斯大学的大三赛季前一直都不乐观，她甚至已经计划在那里继续攻读会计学的硕士学位。
伊玛尼说：“对我来说，篮球一开始只是一种为了达到目的的手段。”“我想上大学，那是我唯一能支付学费的方式。我甚至都没想过自己能打好(WNBA)。”
在2020年WNBA赛季开始之前，伊玛尼宣布她决定放弃两年的篮球生涯去上法学院。
与伊玛尼不同的是，帕梅拉大学毕业后是没有联赛可参加的。她只能和同龄人到国外寻找机会。帕梅拉曾效力过巴西、西班牙和意大利的球队。在赢得1984年奥运会金牌的四年后，帕梅拉生下了贾维尔，而她的人生道路也就此变得更加复杂。拿着南加州大学的经济学和传播学学位，帕梅拉独自在异国他乡做起了一名单身母亲。
“我带着一个9个月大的孩子漂泊在意大利，”她回忆说。“那时候的意大利甚至没有婴儿食品卖，我必须自己做。
由于贾维尔的父亲不向她支付抚养费，旅居国外的帕梅拉手头时常捉襟见肘，但她从未在法庭上起诉过他。她解释道：“如果去法庭强迫他给孩子抚养费，万一他不付钱，他们就会把他关进监狱。我总不能把自己儿子的父亲关进监狱吧。”
她选择了自己打拼，但离开老家弗林特的决定是不容商量的。1974年（帕梅拉成年时）的人口普查数据显示：在1970年的密歇根州，有61.8%的黑人女性户主生活在贫困线以下。1987年的一项研究发现，弗林特的女性户主每年的收入比当时确立的“中等”生活水平少1.5万美元。
到了快35岁的时候，在国外打了十多年球的帕梅拉终于回国加入了美国女子职业篮球联赛。1997年，帕梅拉在联盟首届选秀中以榜眼秀的身份加入萨克拉门托君主队，1998年转投洛杉矶火花队。贾维尔说，在WNBA成立之前，她“一直都在打篮球，在海外，而且是一个人打。没有支持，没有丈夫——她是那么坚强。我一直很钦佩我的母亲。”
贾维尔也为他能从弗林特走出来出人头地而感到自豪。“这并不容易，”他一边说，一边称赞母亲确保了他成为球队中最努力的球员。为了弥补一次糟糕的训练，她有一次让他早上6点穿着天木兰林地靴在雪地上跑步。“在我很小的时候，我母亲就拿特别真实的态度来对待我，我觉得这是必要的，尤其是作为一个黑人(的儿子)。”他说，“她知道我长大后会成为一个什么样的黑人男子汉。”
贾维尔也承认，他最初并不理解伊马尼放弃了WNBA的球场而选择法学院的教室，但现在他也会全力支持自己的妹妹。毕竟，“教育和篮球一样重要”也是两个孩子从母亲那里继承下来的遗产之一。
伊玛尼说：“我们(在篮球场上)确实是两个完全不同的极端。”
然而，麦基兄妹各自的人生道路都受到了这位女家长的激励：自觉跟随他们心底最深的激情和坚韧，就一定能度过难关。
帕梅拉-麦基（Pamela McGee）女士的下巴上虽然还挂着一抹糖霜蛋糕屑，可她却将其视之为堪称“史上最好的生日礼物”的美好象征。2018年，她的儿子——两届NBA总冠军贾维尔-麦基为她导演了一场史诗级的恶作剧。他把帕梅拉带到了洛杉矶，在那里，她在丽思卡尔顿酒店“免费享受”了各种奢华的待遇，还观看了一场南加州大学(她的母校)与内华达大学(她儿子的母校)的男子篮球比赛，母子两人还穿着各自校队的运动服，这使他们的事迹全国闻名。
二人来到了贾维尔的家——按照计划，贾维尔需要假装回家去拿东西。一到那里，帕梅拉就受到了家人和朋友们的祝福，他们向她大喊着“惊喜”和“生日快乐”。所有这些场景——从假装中彩票并“引诱”帕梅拉去洛杉矶，再到在奢华的糖霜蛋糕上点亮闪闪发光的魔术蜡烛——都是由贾维尔精心策划的。
32岁的贾维尔说：“我母亲的生活并不完美。她一直以来都不得不为生活而奋斗，总是要养家糊口，总是要自己承担一切。我想，从来没有任何人为她做过这样的事。”
帕梅拉也算是在生日宴会上亲眼见证了儿女们继承了自己身为篮球手的衣钵的巅峰时刻：她的儿子贾维尔司职中锋，现在效力于洛杉矶湖人队，而25岁的女儿伊玛尼-麦基-斯塔福德（Imani McGee-Stafford）也已经在WNBA打了四年，之前曾签约过达拉斯飞翼队，。
“他们继承了我的遗产，”帕梅拉说。
母亲的篮球履历其实也不同凡响：她曾在南加州大学连续两次随队获得NCAA冠军，还在1984年帮助美国女子篮球队获得了史上第一枚女子篮球奥运金牌，并在2012年入选了女子篮球名人堂。但是，贾维尔和伊玛尼才是她最大的成就。
“我打篮球并不是始于热爱，”她回忆道，“我基本上就只是为打球而打球，因为我认为只有靠篮球（奖学金），我母亲才能负担得起我的大学教育。”
教育一直是她的遗产的一部分。“(贾维尔和伊玛尼)都获得了大学奖学金，对于来自密歇根州弗林特市的非裔美国人来说，这在当时是闻所未闻的。”她说，“他们不仅幸运地获得了大学奖学金，而且最终可能会在这项我们称之为篮球的运动中开创自己的职业生涯。”
14岁时，贾维尔就给自己定下了想要在NBA打球的志向。然而伊玛尼就没这么幸运了，在高中一年级加入了校队后，用她自己的话说，她的表现“糟透了”。贾维尔成功地以大学作为跳板开启了职业生涯，但伊玛尼进入WNBA打球的前景在她得克萨斯大学的大三赛季前一直都不乐观，她甚至已经计划在那里继续攻读会计学的硕士学位。
伊玛尼说：“对我来说，篮球一开始只是一种为了达到目的的手段。”“我想上大学，那是我唯一能支付学费的方式。我甚至都没想过自己能打好(WNBA)。”
在2020年WNBA赛季开始之前，伊玛尼宣布她决定放弃两年的篮球生涯去上法学院。
与伊玛尼不同的是，帕梅拉大学毕业后是没有联赛可参加的。她只能和同龄人到国外寻找机会。帕梅拉曾效力过巴西、西班牙和意大利的球队。在赢得1984年奥运会金牌的四年后，帕梅拉生下了贾维尔，而她的人生道路也就此变得更加复杂。拿着南加州大学的经济学和传播学学位，帕梅拉独自在异国他乡做起了一名单身母亲。
“我带着一个9个月大的孩子漂泊在意大利，”她回忆说。“那时候的意大利甚至没有婴儿食品卖，我必须自己做。
由于贾维尔的父亲不向她支付抚养费，旅居国外的帕梅拉手头时常捉襟见肘，但她从未在法庭上起诉过他。她解释道：“如果去法庭强迫他给孩子抚养费，万一他不付钱，他们就会把他关进监狱。我总不能把自己儿子的父亲关进监狱吧。”
她选择了自己打拼，但离开老家弗林特的决定是不容商量的。1974年（帕梅拉成年时）的人口普查数据显示：在1970年的密歇根州，有61.8%的黑人女性户主生活在贫困线以下。1987年的一项研究发现，弗林特的女性户主每年的收入比当时确立的“中等”生活水平少1.5万美元。
到了快35岁的时候，在国外打了十多年球的帕梅拉终于回国加入了美国女子职业篮球联赛。1997年，帕梅拉在联盟首届选秀中以榜眼秀的身份加入萨克拉门托君主队，1998年转投洛杉矶火花队。贾维尔说，在WNBA成立之前，她“一直都在打篮球，在海外，而且是一个人打。没有支持，没有丈夫——她是那么坚强。我一直很钦佩我的母亲。”
贾维尔也为他能从弗林特走出来出人头地而感到自豪。“这并不容易，”他一边说，一边称赞母亲确保了他成为球队中最努力的球员。为了弥补一次糟糕的训练，她有一次让他早上6点穿着天木兰林地靴在雪地上跑步。“在我很小的时候，我母亲就拿特别真实的态度来对待我，我觉得这是必要的，尤其是作为一个黑人(的儿子)。”他说，“她知道我长大后会成为一个什么样的黑人男子汉。”
贾维尔也承认，他最初并不理解伊马尼放弃了WNBA的球场而选择法学院的教室，但现在他也会全力支持自己的妹妹。毕竟，“教育和篮球一样重要”也是两个孩子从母亲那里继承下来的遗产之一。
伊玛尼说：“我们(在篮球场上)确实是两个完全不同的极端。”
然而，麦基兄妹各自的人生道路都受到了这位女家长的激励：自觉跟随他们心底最深的激情和坚韧，就一定能度过难关。
推荐 (1)
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
