[翻译团]迄今为止，迈阿密热火在隔离区过得“还不赖”由薛泠七 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
【前注】原文发表于当地时间7月17日
迈阿密热火队入住位于奥兰多迪士尼乐园的NBA复赛隔离区已有一周多了。等到星期三，也就是他们与萨克拉门托国王队打完了三场热身赛的第一场后，迄今为止发生大部分的事情大概都会被淡忘吧。
毕竟，季后赛在8月17日就要开始了。
那么，在这相对特殊的第一周里，有什么是值得热火球迷们好好记住的呢？
在抵达赛区后长达36小时的就地隔离期之内，全联盟的球员都在社交媒体上抱怨着送到房间里的食物。所以，当大家终于被允许在迪士尼乐园的营地里散步后，隔离生活似乎总算是好过了不少。
热火教练埃里克-斯波尔斯特拉说他很喜欢在营地散步，并且会找一条小路来享受带给他的那种“超脱感”。一些球员和工作人员开始打起了高尔夫，另一些人则选择去钓鱼。
“没有研究分析能证明这样（花很多时间待在一起）会对比赛的胜败有何影响。”斯波在周四接受采访时谈道，“但我确实认为这很重要。我们想创造这样一个环境，在这里每个人都能感觉舒服，能走出房间，而不是待在屋里面整天打游戏。这种环境对我们所有人来说都很好。不仅是对球员们，对工作人员也一样。”
前锋克劳德表示，球队的会议室已经变成了队员们的“避风港”， 因为那里有着24小时的食物供应服务。球员们常聚在一起玩多米诺骨牌，上周末还在这里一起看了有来自南佛罗里达当地的格斗运动员Jorge Masvidal参加的MMA比赛。
球员们迅速适应了新环境，在这里找到了家的感觉。凯利-奥利尼克将赛区里的体验比作“国际比赛和NBA夏季联赛的合成品”，因为这里既会像国家队比赛那样出于球员的安全考虑而不允许他们随意离开，也像夏季联赛时那样到处都能见到球员和工作人员。
克劳德说，球队会议室里那些家人的照片给大家带来了一种温馨的感觉。当他听说NBA计划复赛时，他脑子里还有着许多问号，因为他担心自己的健康，也担心离开家人的时间会太久。
HEAT LOUNGE HAS A “FAMILY WALL” OF PLAYERS WITH LOVED ONES. ♥️@CJC9BOSS PIC.TWITTER.COM/04OKTXJEIM
— NBA BUBBLE LIFE (@NBABUBBLELIFE) JULY 11, 2020
热火的休息室有一面“家人墙”，上面挂着球员们和他们所挚爱的家人们的照片。@CJC9BOSS
——NBA隔离区生活（@NBABUBBLELIFE）2020.7.11
FAMILY FIRST IN THE @MIAMIHEAT LOUNGE ♥️ PIC.TWITTER.COM/DOUUBG8KRI
— NBA BUBBLE LIFE (@NBABUBBLELIFE) JULY 14, 2020
在这里，家人是第一位的。 @MIAMIHEAT LOUNGE
——NBA隔离区生活（@NBABUBBLELIFE）2020.7.14
“今天我醒来时，就觉得这对我来说会是很棒的一天。”克劳德在上周日对记者说，“我是带着微笑醒来的。但我知道在这里并不会每天都过得这样好，我只想继续前行，尽我所能。身体上会自然适应的，因为我骨子里就是个勤劳的人。”
这周早些时候，犹多尼斯-哈斯勒姆收到了一大箱送到他房间的亚马逊快递，这让他感觉这里更像家一点了。
👑 KING OF THE BUBBLE. ACCEPTING ALL CHALLENGERS 👑 @NBABUBBLELIFE @COORSLIGHT PIC.TWITTER.COM/S0GTHMLAK3
— MEYERS LEONARD (@MEYERSLEONARD) JULY 12, 2020
在下是隔离区的国王！我能接受所有挑战。@NBABUBBLELIFE @COORSLIGHT
—迈耶斯-伦纳德（@MEYERSLEONARD）2020.7.12
WAIT U REALLY GOT BEER SKILLS @MEYERSLEONARD? 🏀🍺 PIC.TWITTER.COM/70BBOJMYLL
— NBA BUBBLE LIFE (@NBABUBBLELIFE) JULY 14, 2020
回复：等你先学会喝啤酒再说吧@迈耶斯-伦纳德
——NBA隔离区生活（@NBABUBBLELIFE）2020.7.14
I WAS DRINKING BABY CANS? NO PROBLEM. 16OZ MIGHT HAVE BEEN EASIER. AIN’T NOBODY COMPETING WITH ME. 🤝🔨 @NBABUBBLELIFE PIC.TWITTER.COM/EIAMYJRHMF
— MEYERS LEONARD (@MEYERSLEONARD) JULY 16, 2020
回复：我一直在喝啊，你觉得这种罐装的太少？没问题。16盎司的罐装更容易点，而且有人还不如我呢。@NBABUBBLELIFE
—迈耶斯-伦纳德（@MEYERSLEONARD）2020.7.16
“我并不会觉得无聊。”伦纳德说。“我可以在房间里上网，参加队内合练，去做康复。然后我们要开球队会议，之后我可以把前面这些再做一遍。所以，对我来说，我认为我不会对这个过程感到厌烦。我只是打算向前走，我知道之后总会有起起落落，有时也会想念我的妻子和爱犬、会希望躺在自己的床上。但现实是，我们是NBA球员，我们能继续我们的工作、做我们热爱的事情获得不菲的收入，这就已经很幸运了。”
“此时此刻还有人为了保护人们的健康安全工作在前线。有教小孩子学习、帮助他们成长的却挣钱不多的老师。我还可以继续说下去。我们真的很幸运，就这么简单。说实话，兄弟，这里真的没那么糟。我的房间很不错，我装好了自己的电脑，吃的也很好。我没什么可抱怨的。”
队内伤病恢复的进展
停赛前，伦纳德已经因脚踝伤情缺席了16场比赛。聊到身体方面时，他说自己虽然还没有完全康复，但他的脚踝应对5v5的对抗训练已没有任何问题。
伦纳德也承认，他在场上的行动在某一些时刻仍然会比较困难。但他接受采访的日子不过才是热火队开始训练的第二天而已。
与此同时，希罗也因脚踝伤情缺席过15场比赛，归队后在3月11日那场比赛中的出场时间也是受到限制的。他在星期二对记者表示，自己现在“绝对满血复活了”。
“我感觉自己比以往任何时候的状态都要好。”希罗说。“我现在的体脂率是5.5%。我对能开始参加比赛感到很兴奋。疫情期间，我一直在训练，相信我们会回来打完这个赛季。所以我一直准备着迎接这样一个时刻。我已经准备好了。”
克劳德说，和伦纳德还有希罗一起打球感觉很好。由于在交易截止期才堪堪与安德烈-伊格达拉、所罗门-希尔二人一起从孟菲斯交易来，克劳德直到现在才有机会与希罗和伦纳德一起打球。
BUCKET GOT BOUNCE 🐇@RAF_TYLER | @BAPTISTHEALTHSF PIC.TWITTER.COM/RXBVN9I8P0
终于开始打球了。
— X – MIAMI HEAT (@MIAMIHEAT) JULY 11, 2020
—迈阿密热火（@MIAMIHEAT）2020.7.11
“在这段时间里，我可以和他们一起在场上打球、读懂他们的意图，这对我们一起前进很有好处。”克劳德说，“过去的几天里，我们都聚在一起聊天和谈心，了解每个人的喜好，了解在哪些地方需要大家共同努力。这真的很不错。”
斯波表示，当球员们一到奥兰多，他们就收到了用于复习的战术录像带。在处理一些新的问题之前，球队首先用几个训练来复习过去建立的东西。
“尽管我们离开了球场四个月，但大家很快就把忘掉的都拾起来了。”斯波说。
斯波也很留意球队里的老将，并努力确保他们的身体在四个月的休赛后能很好的适应比赛。
伊格达拉本赛季在被孟菲斯交易到热火之前一直没打上球，他感觉自己的身体目前“很硬朗”。热火的训练师之前用Zoom为他准备了训练计划，意在为热火前往赛区的旅途做足准备，伊格达拉对此大加赞赏。
小德里克-琼斯六月时的新冠检测结果一度呈阳性，但没有出现症状。他说，回到奥兰多场馆的第一天的感觉和上一次在球场上时的感觉一模一样。
“我的投篮一如既往，”小琼斯谈到他的身体状况时说道。“我的状态和从前一样。一切都和从前一样。身体上，我感觉很棒。”
还没有在奥兰多开始训练的只有今年刚入选全明星的大个子巴姆-阿德巴约和后卫肯德里克-纳恩。不过他们二人不久后也将归队。
【注】二人已经于24日结束隔离并归队
“我们很期待能够全员齐整地出战，并且会全力以赴。”希罗说。
专注于季后赛
尽管有人就热火队在进入重要赛程阶段时将考虑的轮转阵容问题问过斯波教练，但他却玩了一招“秘而不宣”。
“虽然我认为最重要的一件事很显然是为季后赛做准备，但我们想在打常规赛时就打出好的状态。”斯波说，“我们不得不随着我们的步伐不断调整和适应我们的计划。在刚刚过去的48小时里，我们就因当前状况做出了一些改变。”
“我想要看看不同球员组合搭配时的表现，”他继续说。“我们可以把篮球比赛的最后阶段与马拉松的冲刺阶段相比较：当你进入季后赛时，你只能使用那些最有机会击败对手的轮转阵容和球员，有时会因对手不同而有些改变。”
“我不知道是否有过比现在更需要阵容深度、需要那些在一场比赛里让你感觉舒服的球员的时候了。至于这对我们的轮转来说意味着什么，我还不知道。但我对各种阵容搭配都持开放态度。我只知道，就算不是每个人都接近我之前所说的样子，我们也要尽力打好，”
大部分热火队的球员和职员都已经为季后赛首轮的可能对手做好准备了。斯波表示，联盟休赛的四个月让大家有充足的时间来专注研究热火队在首轮会碰到的两到三支球队。
“我们手头上还有很多时间，”他说。“我们的工作人员可以在家里看录像，在这里我们也一样有很多空闲时间。所以我们能够继续钻研球场上可能发生的一切情况.”
斯波说，球队的录像员工在隔离期间一直在继续工作，他们一直假定赛季会重启。但在一段时间之后，随着病毒的扩散，球队也被迫终止了一切事务。他说，一旦联盟有要复赛的迹象，热火队就能立即开始训练，录像分析组也能立刻回来工作。
他认为许多比赛计划不会按预期执行，因为大多数球队都有着相同的人事架构。
“（录像分析工作）依然很重要，”斯波说道，“在这个过程中，你需要基于你在比赛中看到的东西——比如谁在打球，以及他们如何打球——来不断调整和适应，来发现他们有何不同。”
DURING THE QUARANTINE PERIOD IN ORLANDO LAST WEEK, JIMMY BUTLER GOT REPORTED FOR A DISTURBANCE COMPLAINT AFTER DRIBBLING IN HIS HOTEL ROOM 😅
上周在奥兰多隔离期间，吉米-巴特勒遭到了举报投诉，原因是他在房间里练运球的行为对他人造成了打扰。
— BLEACHER REPORT (@BLEACHERREPORT) JULY 15, 2020
— 《露天看台》（@BLEACHERREPORT）2020.7.15
热火依然是吉米的球队
很显然，这支球队的领导者并没有改变——这依然是吉米-巴特勒的球队。
“当你在为做一些从未做过的事情的事情而时做准备——在这种没有球迷、只有各种各样的协议和诸多限制的比赛环境下——你希望球队的领导者能够有斗志、纪律、坚定的意志等诸多品质，”斯波说，“而就这三者来说，吉米-巴特勒在他职业生涯中的表现都是出类拔萃的。在这种情形下，我们需要他的这些品质，甚至还有他身上的更多东西，大家也是这么看他的。这就是为什么我们队把他、UD（哈斯勒姆）和戈兰（德拉季奇）看做领导我们的带头人。”
星期三上午早些时候，有人匿名投诉巴特勒过于吵闹，因为他半夜时还在房间里运球。
“我们都知道吉米的工作方式和他的作为，”希罗说。“他也许是在房间里无聊了，就想做些训练。对此我一点也不惊讶。”
【前注】原文发表于当地时间7月17日
迈阿密热火队入住位于奥兰多迪士尼乐园的NBA复赛隔离区已有一周多了。等到星期三，也就是他们与萨克拉门托国王队打完了三场热身赛的第一场后，迄今为止发生大部分的事情大概都会被淡忘吧。
毕竟，季后赛在8月17日就要开始了。
那么，在这相对特殊的第一周里，有什么是值得热火球迷们好好记住的呢？
在抵达赛区后长达36小时的就地隔离期之内，全联盟的球员都在社交媒体上抱怨着送到房间里的食物。所以，当大家终于被允许在迪士尼乐园的营地里散步后，隔离生活似乎总算是好过了不少。
热火教练埃里克-斯波尔斯特拉说他很喜欢在营地散步，并且会找一条小路来享受带给他的那种“超脱感”。一些球员和工作人员开始打起了高尔夫，另一些人则选择去钓鱼。
“没有研究分析能证明这样（花很多时间待在一起）会对比赛的胜败有何影响。”斯波在周四接受采访时谈道，“但我确实认为这很重要。我们想创造这样一个环境，在这里每个人都能感觉舒服，能走出房间，而不是待在屋里面整天打游戏。这种环境对我们所有人来说都很好。不仅是对球员们，对工作人员也一样。”
前锋克劳德表示，球队的会议室已经变成了队员们的“避风港”， 因为那里有着24小时的食物供应服务。球员们常聚在一起玩多米诺骨牌，上周末还在这里一起看了有来自南佛罗里达当地的格斗运动员Jorge Masvidal参加的MMA比赛。
球员们迅速适应了新环境，在这里找到了家的感觉。凯利-奥利尼克将赛区里的体验比作“国际比赛和NBA夏季联赛的合成品”，因为这里既会像国家队比赛那样出于球员的安全考虑而不允许他们随意离开，也像夏季联赛时那样到处都能见到球员和工作人员。
克劳德说，球队会议室里那些家人的照片给大家带来了一种温馨的感觉。当他听说NBA计划复赛时，他脑子里还有着许多问号，因为他担心自己的健康，也担心离开家人的时间会太久。
HEAT LOUNGE HAS A “FAMILY WALL” OF PLAYERS WITH LOVED ONES. ♥️@CJC9BOSS PIC.TWITTER.COM/04OKTXJEIM
— NBA BUBBLE LIFE (@NBABUBBLELIFE) JULY 11, 2020
热火的休息室有一面“家人墙”，上面挂着球员们和他们所挚爱的家人们的照片。@CJC9BOSS
——NBA隔离区生活（@NBABUBBLELIFE）2020.7.11
FAMILY FIRST IN THE @MIAMIHEAT LOUNGE ♥️ PIC.TWITTER.COM/DOUUBG8KRI
— NBA BUBBLE LIFE (@NBABUBBLELIFE) JULY 14, 2020
在这里，家人是第一位的。 @MIAMIHEAT LOUNGE
——NBA隔离区生活（@NBABUBBLELIFE）2020.7.14
“今天我醒来时，就觉得这对我来说会是很棒的一天。”克劳德在上周日对记者说，“我是带着微笑醒来的。但我知道在这里并不会每天都过得这样好，我只想继续前行，尽我所能。身体上会自然适应的，因为我骨子里就是个勤劳的人。”
这周早些时候，犹多尼斯-哈斯勒姆收到了一大箱送到他房间的亚马逊快递，这让他感觉这里更像家一点了。
👑 KING OF THE BUBBLE. ACCEPTING ALL CHALLENGERS 👑 @NBABUBBLELIFE @COORSLIGHT PIC.TWITTER.COM/S0GTHMLAK3
— MEYERS LEONARD (@MEYERSLEONARD) JULY 12, 2020
在下是隔离区的国王！我能接受所有挑战。@NBABUBBLELIFE @COORSLIGHT
—迈耶斯-伦纳德（@MEYERSLEONARD）2020.7.12
WAIT U REALLY GOT BEER SKILLS @MEYERSLEONARD? 🏀🍺 PIC.TWITTER.COM/70BBOJMYLL
— NBA BUBBLE LIFE (@NBABUBBLELIFE) JULY 14, 2020
回复：等你先学会喝啤酒再说吧@迈耶斯-伦纳德
——NBA隔离区生活（@NBABUBBLELIFE）2020.7.14
I WAS DRINKING BABY CANS? NO PROBLEM. 16OZ MIGHT HAVE BEEN EASIER. AIN’T NOBODY COMPETING WITH ME. 🤝🔨 @NBABUBBLELIFE PIC.TWITTER.COM/EIAMYJRHMF
— MEYERS LEONARD (@MEYERSLEONARD) JULY 16, 2020
回复：我一直在喝啊，你觉得这种罐装的太少？没问题。16盎司的罐装更容易点，而且有人还不如我呢。@NBABUBBLELIFE
—迈耶斯-伦纳德（@MEYERSLEONARD）2020.7.16
“我并不会觉得无聊。”伦纳德说。“我可以在房间里上网，参加队内合练，去做康复。然后我们要开球队会议，之后我可以把前面这些再做一遍。所以，对我来说，我认为我不会对这个过程感到厌烦。我只是打算向前走，我知道之后总会有起起落落，有时也会想念我的妻子和爱犬、会希望躺在自己的床上。但现实是，我们是NBA球员，我们能继续我们的工作、做我们热爱的事情获得不菲的收入，这就已经很幸运了。”
“此时此刻还有人为了保护人们的健康安全工作在前线。有教小孩子学习、帮助他们成长的却挣钱不多的老师。我还可以继续说下去。我们真的很幸运，就这么简单。说实话，兄弟，这里真的没那么糟。我的房间很不错，我装好了自己的电脑，吃的也很好。我没什么可抱怨的。”
队内伤病恢复的进展
停赛前，伦纳德已经因脚踝伤情缺席了16场比赛。聊到身体方面时，他说自己虽然还没有完全康复，但他的脚踝应对5v5的对抗训练已没有任何问题。
伦纳德也承认，他在场上的行动在某一些时刻仍然会比较困难。但他接受采访的日子不过才是热火队开始训练的第二天而已。
与此同时，希罗也因脚踝伤情缺席过15场比赛，归队后在3月11日那场比赛中的出场时间也是受到限制的。他在星期二对记者表示，自己现在“绝对满血复活了”。
“我感觉自己比以往任何时候的状态都要好。”希罗说。“我现在的体脂率是5.5%。我对能开始参加比赛感到很兴奋。疫情期间，我一直在训练，相信我们会回来打完这个赛季。所以我一直准备着迎接这样一个时刻。我已经准备好了。”
克劳德说，和伦纳德还有希罗一起打球感觉很好。由于在交易截止期才堪堪与安德烈-伊格达拉、所罗门-希尔二人一起从孟菲斯交易来，克劳德直到现在才有机会与希罗和伦纳德一起打球。
BUCKET GOT BOUNCE 🐇@RAF_TYLER | @BAPTISTHEALTHSF PIC.TWITTER.COM/RXBVN9I8P0
终于开始打球了。
— X – MIAMI HEAT (@MIAMIHEAT) JULY 11, 2020
—迈阿密热火（@MIAMIHEAT）2020.7.11
“在这段时间里，我可以和他们一起在场上打球、读懂他们的意图，这对我们一起前进很有好处。”克劳德说，“过去的几天里，我们都聚在一起聊天和谈心，了解每个人的喜好，了解在哪些地方需要大家共同努力。这真的很不错。”
斯波表示，当球员们一到奥兰多，他们就收到了用于复习的战术录像带。在处理一些新的问题之前，球队首先用几个训练来复习过去建立的东西。
“尽管我们离开了球场四个月，但大家很快就把忘掉的都拾起来了。”斯波说。
斯波也很留意球队里的老将，并努力确保他们的身体在四个月的休赛后能很好的适应比赛。
伊格达拉本赛季在被孟菲斯交易到热火之前一直没打上球，他感觉自己的身体目前“很硬朗”。热火的训练师之前用Zoom为他准备了训练计划，意在为热火前往赛区的旅途做足准备，伊格达拉对此大加赞赏。
小德里克-琼斯六月时的新冠检测结果一度呈阳性，但没有出现症状。他说，回到奥兰多场馆的第一天的感觉和上一次在球场上时的感觉一模一样。
“我的投篮一如既往，”小琼斯谈到他的身体状况时说道。“我的状态和从前一样。一切都和从前一样。身体上，我感觉很棒。”
还没有在奥兰多开始训练的只有今年刚入选全明星的大个子巴姆-阿德巴约和后卫肯德里克-纳恩。不过他们二人不久后也将归队。
【注】二人已经于24日结束隔离并归队
“我们很期待能够全员齐整地出战，并且会全力以赴。”希罗说。
专注于季后赛
尽管有人就热火队在进入重要赛程阶段时将考虑的轮转阵容问题问过斯波教练，但他却玩了一招“秘而不宣”。
“虽然我认为最重要的一件事很显然是为季后赛做准备，但我们想在打常规赛时就打出好的状态。”斯波说，“我们不得不随着我们的步伐不断调整和适应我们的计划。在刚刚过去的48小时里，我们就因当前状况做出了一些改变。”
“我想要看看不同球员组合搭配时的表现，”他继续说。“我们可以把篮球比赛的最后阶段与马拉松的冲刺阶段相比较：当你进入季后赛时，你只能使用那些最有机会击败对手的轮转阵容和球员，有时会因对手不同而有些改变。”
“我不知道是否有过比现在更需要阵容深度、需要那些在一场比赛里让你感觉舒服的球员的时候了。至于这对我们的轮转来说意味着什么，我还不知道。但我对各种阵容搭配都持开放态度。我只知道，就算不是每个人都接近我之前所说的样子，我们也要尽力打好，”
大部分热火队的球员和职员都已经为季后赛首轮的可能对手做好准备了。斯波表示，联盟休赛的四个月让大家有充足的时间来专注研究热火队在首轮会碰到的两到三支球队。
“我们手头上还有很多时间，”他说。“我们的工作人员可以在家里看录像，在这里我们也一样有很多空闲时间。所以我们能够继续钻研球场上可能发生的一切情况.”
斯波说，球队的录像员工在隔离期间一直在继续工作，他们一直假定赛季会重启。但在一段时间之后，随着病毒的扩散，球队也被迫终止了一切事务。他说，一旦联盟有要复赛的迹象，热火队就能立即开始训练，录像分析组也能立刻回来工作。
他认为许多比赛计划不会按预期执行，因为大多数球队都有着相同的人事架构。
“（录像分析工作）依然很重要，”斯波说道，“在这个过程中，你需要基于你在比赛中看到的东西——比如谁在打球，以及他们如何打球——来不断调整和适应，来发现他们有何不同。”
DURING THE QUARANTINE PERIOD IN ORLANDO LAST WEEK, JIMMY BUTLER GOT REPORTED FOR A DISTURBANCE COMPLAINT AFTER DRIBBLING IN HIS HOTEL ROOM 😅
上周在奥兰多隔离期间，吉米-巴特勒遭到了举报投诉，原因是他在房间里练运球的行为对他人造成了打扰。
— BLEACHER REPORT (@BLEACHERREPORT) JULY 15, 2020
— 《露天看台》（@BLEACHERREPORT）2020.7.15
热火依然是吉米的球队
很显然，这支球队的领导者并没有改变——这依然是吉米-巴特勒的球队。
“当你在为做一些从未做过的事情的事情而时做准备——在这种没有球迷、只有各种各样的协议和诸多限制的比赛环境下——你希望球队的领导者能够有斗志、纪律、坚定的意志等诸多品质，”斯波说，“而就这三者来说，吉米-巴特勒在他职业生涯中的表现都是出类拔萃的。在这种情形下，我们需要他的这些品质，甚至还有他身上的更多东西，大家也是这么看他的。这就是为什么我们队把他、UD（哈斯勒姆）和戈兰（德拉季奇）看做领导我们的带头人。”
星期三上午早些时候，有人匿名投诉巴特勒过于吵闹，因为他半夜时还在房间里运球。
“我们都知道吉米的工作方式和他的作为，”希罗说。“他也许是在房间里无聊了，就想做些训练。对此我一点也不惊讶。”
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
