[翻译团]“隔离之后”：第一视角回顾《体育画报》记者进入复赛区域后的首次采访由紧追不舍罗杰斯 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
上午11点刚过，我的手机上就发来了短信，我在复赛环境里待的第一天也就此迎来了第一个正式的时间节点。我匆忙穿戴整齐，准备去观看训练——“你在这儿吗?”就当我准备离开酒店房间的时候，雷霆的公关人员Matt Tumbleson对我发话道——然后，我花了大约20分钟走完了去训练场的路程。然而雷霆队早早就结束了训练。过去的一个星期里，我都在急切地期待着去看训练的机会，结果第一次就错过了。
欢迎来到复赛隔离区。为了打完这个饱受COVID-19病毒摧残的赛季，NBA花费了1.7亿美元打造出了这片场地。媒体的隔离期在周日晚上结束了，十来个可怜虫随即从科罗拉多温泉酒店中释放了出来。这是一个庆祝自由的时刻，但你很快会意识到“自由”意味着要暴露在在佛罗里达中部那华氏90度的潮湿空气中。自由同时也伴随着限制：球队酒店是禁区，球员能够步行的区域也在禁区名单之上，球队的工作人员可以接触媒体，但规定明确禁止记者主动接近他们。在园区内转了几圈后(我们顺便开了开眼界，看到了赛区里的游泳池、健身房以及······停车场)，大多数人回到了自己的房间里。
在复赛环境中，你要完成一些很重要的“例行任务”。NBA要求媒体成员提前两天提交检测申请，你必须在上午11点前填写完一份医学调查问卷，还要接受体温检查，脉搏测量等等。冠状病毒检测从9点开始。离开房间时，你需要给自己列一份随身物品清单：口罩?戴上了。智能手环?戴着呢。证件?额……这周一，我就曾在去检测站点的半路上发现自己没带通行证。于是我只能回到自己的房间，笨拙地把双臂交叉在胸前，试图避免被保安注意到。
在克服了这些障碍之后，你就能看到这个复赛环境中蕴藏的无穷机遇了：这简直是NBA写手们的梦幻训练营。报道团队过去常常需要坐飞机，在酒店住上几晚。而在星期一，我一天内就采访了四个队。波特兰开拓者是我的第一站——没错，“甜瓜”是真的变瘦了。卡梅罗-安东尼说他在NBA休假期间减掉了5磅体重（虽然看起来比这个数字更多）。有很多声音围绕在开拓者球员们的耳畔，虽然波特兰人在西部最后一个季后赛席位争夺中落后孟菲斯3.5个胜场，但是优素福-努尔基奇和扎克-科林斯的回归给开拓者带来了失而复得的天赋。查尔斯-巴克利和其他一些人预测开拓者将晋级季后赛，而且会在第一轮击败湖人；而丹尼-格林则说洛杉矶不想被他们击败。看着达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆在训练后进行投篮加练，你会开始相信这一切的。
下一个球队是印第安纳步行者，维克托-奥拉迪波正在队中全力备战。步行者主教练内特-麦克米兰在周一透露了一些消息，宣布奥拉迪波将代表球队参加本周的热身赛。对奥拉迪波来说，过去的这一周是有点诡异的：他来到奥兰多本来是准备作壁上观。虽然奥拉迪波目前已经健康，但他不想冒险再次受伤，他右大腿的股四头肌在2019年1月撕裂，这次伤病使他缺席了一年，但现在他可能会出战复赛。
“他正在进行训练，看起来状态不错，”麦克米兰说，“我们的第一场比赛是在周四，我们会看看我们的球员有什么感觉，然后得到相应的上场时间。眼下而论，我对任何人都没有时间或出场的限制。”
再几个小时后，轮到造访凯尔特人的训练课了——等等，塔科-法尔在做什么?在体育馆的角落里，身高7英尺5英寸的绿军新秀法尔正在拍着两个篮球。他面前的架子上放着一部手机。在NBA的间歇期，凯尔特人队教练布拉德-史蒂文斯鼓励他的助理教练们在与球员合作时发挥创造性，于是史蒂文斯的首席助理教练Jay Larranaga录了一段指导法尔训练运球的视频。这个视频有十分钟场，他们在那部手机上设置播放法尔喜欢的音乐，并用幻灯片告诉法尔什么时候改变运球方式。
(不管怎么说，他们相信本赛季在发展联盟场均拿下两双的法尔将会是一个稳健的轮换球员。)
训练结束几分钟后，史蒂文斯开始坐在凳子上接受当地记者的zoom采访。就在史蒂文斯说话的时候，肯巴-沃克飞快地从他身边跑过。沃克的健康是波士顿最大的问题。流行病爆发前那恼人的膝伤仍没有完全康复。沃克参加了最近的训练，在周日参加了50分钟的训练。在周一，沃克沿着边线短跑。在接受记者采访时，史蒂文斯无意注意到沃克在去休息室的路上走得很快。
“沃克刚从我们身边过去，速度快得像飞，”史蒂文斯说。“我们都看到他已经能够变向和变速。他落下的功课并不多。我不知道这是不是他的训练计划，但是他真能跑起来了。他正在好转，感觉很好。”
多伦多得到了最后一堂训练课的时间，也就是这一天的晚上7点到10点。猛龙队教练尼克-纳斯喜欢这种晚场的练习。纳斯说这会让大家觉得它更像是一个比赛日。凯尔-洛瑞却并没有顺其自然，洛瑞是一个早起的人，大部分日子都是早上8点就在健身房了。纳斯说，洛瑞总是在纳斯的安排下尽可能早地前来训练。
纳斯的长袖衬衫上印着一句“黑人的命很重要”的口号。猛龙是将支持这一运动的立场表达得较为明显的队伍之一。连他们所坐的一辆大巴车的侧面也醒目地印着这句话。在体育馆内，球员们都穿着印有这句话的T恤，并且他们不孤单。NBA球员们决心在赛季重新开始后不让倡导社会公正运动的热度出现消退，他们也在以实际行动支持这一点。掘金前锋杰拉米-格兰特在本周的媒体会议上提醒记者们“杀害Breonna Taylor的凶手们还在逍遥法外”，76人队前锋托拜厄斯-哈里斯则以他的名义要求肯塔基州总检察长Daniel Cameron起诉杀害Taylor的警察。这位Taylor是一名路易斯维尔州的急救员，去年3月在家中被人枪杀。独行侠教练里克-卡莱尔利用他的学识给记者讲起了第二次瓦格纳堡战役——这是一场南北战争中由马萨诸塞州第54步兵团领导的战斗，后者是北方盟军中的一个全部由黑人组成的兵团，其事迹在1989年拍成了电影《荣耀》，成为了不朽篇章。
随着猛龙的训练结束，第一天的采访工作也结束了。乘公共汽车回到酒店，一切都结束了。四支球队，四次训练，周二的日程会有更多相同的结果。热身比赛将在周三开始，届时球员们将与队友以外的人进行最终较量。不论对球员····还是对媒体来说，复赛都确实是一次独特的体验。
上午11点刚过，我的手机上就发来了短信，我在复赛环境里待的第一天也就此迎来了第一个正式的时间节点。我匆忙穿戴整齐，准备去观看训练——“你在这儿吗?”就当我准备离开酒店房间的时候，雷霆的公关人员Matt Tumbleson对我发话道——然后，我花了大约20分钟走完了去训练场的路程。然而雷霆队早早就结束了训练。过去的一个星期里，我都在急切地期待着去看训练的机会，结果第一次就错过了。
欢迎来到复赛隔离区。为了打完这个饱受COVID-19病毒摧残的赛季，NBA花费了1.7亿美元打造出了这片场地。媒体的隔离期在周日晚上结束了，十来个可怜虫随即从科罗拉多温泉酒店中释放了出来。这是一个庆祝自由的时刻，但你很快会意识到“自由”意味着要暴露在在佛罗里达中部那华氏90度的潮湿空气中。自由同时也伴随着限制：球队酒店是禁区，球员能够步行的区域也在禁区名单之上，球队的工作人员可以接触媒体，但规定明确禁止记者主动接近他们。在园区内转了几圈后(我们顺便开了开眼界，看到了赛区里的游泳池、健身房以及······停车场)，大多数人回到了自己的房间里。
在复赛环境中，你要完成一些很重要的“例行任务”。NBA要求媒体成员提前两天提交检测申请，你必须在上午11点前填写完一份医学调查问卷，还要接受体温检查，脉搏测量等等。冠状病毒检测从9点开始。离开房间时，你需要给自己列一份随身物品清单：口罩?戴上了。智能手环?戴着呢。证件?额……这周一，我就曾在去检测站点的半路上发现自己没带通行证。于是我只能回到自己的房间，笨拙地把双臂交叉在胸前，试图避免被保安注意到。
在克服了这些障碍之后，你就能看到这个复赛环境中蕴藏的无穷机遇了：这简直是NBA写手们的梦幻训练营。报道团队过去常常需要坐飞机，在酒店住上几晚。而在星期一，我一天内就采访了四个队。波特兰开拓者是我的第一站——没错，“甜瓜”是真的变瘦了。卡梅罗-安东尼说他在NBA休假期间减掉了5磅体重（虽然看起来比这个数字更多）。有很多声音围绕在开拓者球员们的耳畔，虽然波特兰人在西部最后一个季后赛席位争夺中落后孟菲斯3.5个胜场，但是优素福-努尔基奇和扎克-科林斯的回归给开拓者带来了失而复得的天赋。查尔斯-巴克利和其他一些人预测开拓者将晋级季后赛，而且会在第一轮击败湖人；而丹尼-格林则说洛杉矶不想被他们击败。看着达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆在训练后进行投篮加练，你会开始相信这一切的。
下一个球队是印第安纳步行者，维克托-奥拉迪波正在队中全力备战。步行者主教练内特-麦克米兰在周一透露了一些消息，宣布奥拉迪波将代表球队参加本周的热身赛。对奥拉迪波来说，过去的这一周是有点诡异的：他来到奥兰多本来是准备作壁上观。虽然奥拉迪波目前已经健康，但他不想冒险再次受伤，他右大腿的股四头肌在2019年1月撕裂，这次伤病使他缺席了一年，但现在他可能会出战复赛。
“他正在进行训练，看起来状态不错，”麦克米兰说，“我们的第一场比赛是在周四，我们会看看我们的球员有什么感觉，然后得到相应的上场时间。眼下而论，我对任何人都没有时间或出场的限制。”
再几个小时后，轮到造访凯尔特人的训练课了——等等，塔科-法尔在做什么?在体育馆的角落里，身高7英尺5英寸的绿军新秀法尔正在拍着两个篮球。他面前的架子上放着一部手机。在NBA的间歇期，凯尔特人队教练布拉德-史蒂文斯鼓励他的助理教练们在与球员合作时发挥创造性，于是史蒂文斯的首席助理教练Jay Larranaga录了一段指导法尔训练运球的视频。这个视频有十分钟场，他们在那部手机上设置播放法尔喜欢的音乐，并用幻灯片告诉法尔什么时候改变运球方式。
(不管怎么说，他们相信本赛季在发展联盟场均拿下两双的法尔将会是一个稳健的轮换球员。)
训练结束几分钟后，史蒂文斯开始坐在凳子上接受当地记者的zoom采访。就在史蒂文斯说话的时候，肯巴-沃克飞快地从他身边跑过。沃克的健康是波士顿最大的问题。流行病爆发前那恼人的膝伤仍没有完全康复。沃克参加了最近的训练，在周日参加了50分钟的训练。在周一，沃克沿着边线短跑。在接受记者采访时，史蒂文斯无意注意到沃克在去休息室的路上走得很快。
“沃克刚从我们身边过去，速度快得像飞，”史蒂文斯说。“我们都看到他已经能够变向和变速。他落下的功课并不多。我不知道这是不是他的训练计划，但是他真能跑起来了。他正在好转，感觉很好。”
多伦多得到了最后一堂训练课的时间，也就是这一天的晚上7点到10点。猛龙队教练尼克-纳斯喜欢这种晚场的练习。纳斯说这会让大家觉得它更像是一个比赛日。凯尔-洛瑞却并没有顺其自然，洛瑞是一个早起的人，大部分日子都是早上8点就在健身房了。纳斯说，洛瑞总是在纳斯的安排下尽可能早地前来训练。
纳斯的长袖衬衫上印着一句“黑人的命很重要”的口号。猛龙是将支持这一运动的立场表达得较为明显的队伍之一。连他们所坐的一辆大巴车的侧面也醒目地印着这句话。在体育馆内，球员们都穿着印有这句话的T恤，并且他们不孤单。NBA球员们决心在赛季重新开始后不让倡导社会公正运动的热度出现消退，他们也在以实际行动支持这一点。掘金前锋杰拉米-格兰特在本周的媒体会议上提醒记者们“杀害Breonna Taylor的凶手们还在逍遥法外”，76人队前锋托拜厄斯-哈里斯则以他的名义要求肯塔基州总检察长Daniel Cameron起诉杀害Taylor的警察。这位Taylor是一名路易斯维尔州的急救员，去年3月在家中被人枪杀。独行侠教练里克-卡莱尔利用他的学识给记者讲起了第二次瓦格纳堡战役——这是一场南北战争中由马萨诸塞州第54步兵团领导的战斗，后者是北方盟军中的一个全部由黑人组成的兵团，其事迹在1989年拍成了电影《荣耀》，成为了不朽篇章。
随着猛龙的训练结束，第一天的采访工作也结束了。乘公共汽车回到酒店，一切都结束了。四支球队，四次训练，周二的日程会有更多相同的结果。热身比赛将在周三开始，届时球员们将与队友以外的人进行最终较量。不论对球员····还是对媒体来说，复赛都确实是一次独特的体验。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
