[翻译团]争冠球队巡礼：多伦多猛龙由薛泠七 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
基本情况
队名：多伦多猛龙
战绩：46胜18负（东部第二）
数据：进攻效率111.3（联盟第12），防守效率104.9（联盟第二），净效率6.4（联盟并列第三——颇具讽刺意味的是，和他们并列的正是快船）
排位赛对手（按赛程顺序）：湖人，热火，魔术，凯尔特人，灰熊，雄鹿，76人，掘金
停赛之前
进入这个赛季后，猛龙队的身上一直洋溢着一股“要告诉前女友我日子过得不错”一般的能量。实际上，他们确实表现得不错。在休赛之前，尽管全队几乎所有人都受了一遍伤，但猛龙依然状态火热，他们在最后25场比赛中打出了21胜4负的骇人表现，期间包括一次15连胜。
从数据上看，猛龙队在某种程度上被证明仍然是东部第二好的球队、以及联盟中前三级别的球队。考虑到他们除伤病之外的其他情况——你知道，科怀-伦纳德在上赛季夺冠后就直接加入了快船——这可以说是本赛季最有意思的故事之一。就算没有了科怀，他们也不能被否定。现在问题是，在现下特殊的隔离赛情形中，也没有伦纳德的帮助，他们能否在季后赛中取胜。
他们是如何度过隔离时期的
由于是一支“外国”球队，猛龙队的复赛备战环境十分有趣：因为要从加拿大赶来，所以他们不得不提前两周前往佛罗里达州进行隔离。这到底会让他们为接下来漫长的几个月做好更充分的准备，还是仅仅增加了他们远离舒适区的时间呢？我们拭目以待。
不过除此之外，一些球员还是用这段时间来减了减肥，比如马克-加索尔：
可要说到帕斯卡尔-西亚卡姆……呃，他好像啥也没干
“我在家里隔离了好几个月了，”上周西亚卡姆在奥兰多训练结束后说道。“我三个月没出家门。”
排位赛目标：不要掉到东部第三
除了保持健康（这个问题我们稍后详谈）外，猛龙球员在接下来八场排位赛中的唯一任务就是不要丧失掉比凯尔特人多出的三个胜场的优势。如果没能做到这一点的话，他们就将不得不与费城76人、印第安纳步行者或是迈阿密热火打季后赛首轮了——他们的实力都比东部第二将要面对的魔术或是篮网要强得多。换句话说，如果掉到第三，他们在通往东决面对雄鹿的路上就要连续打赢凯尔特人和76人两大劲敌，而不是仅仅是两者之一了。
多伦多猛龙的排位赛赛程没让他们占到任何便宜。从数据来看，猛龙的赛程是复赛各队中最艰难的，他们面临的对手都是已经取得了季后赛资格的队伍，包括湖人、雄鹿、76人和凯尔特人。虽然连续应付这样的赛程绝不容易，但猛龙也有相当长的缓冲时间来做好准备。所以不出意外的话，他们会顺利成为东区二号种子的。
最大的问题：他们能保持健康吗？
像我之前提到过的，今年唯一真正阻挠猛龙队的问题就是伤病。为什么这么说？因为几乎队里的每一位球员都受过伤病困扰。凯尔-洛瑞、帕斯卡尔-西亚卡姆、马克-加索尔、弗雷德-范弗利特、诺曼-鲍威尔和帕特里克-麦考在本赛季中都曾缺阵过一段时间。好的一面是，近四个月的休息似乎是让所有人都恢复了健康。上周在奥兰多的队内训练结束后，范弗利特还曾说过：“如果一切顺利，这大概会是我们本赛季以来最长的一段全员齐整的时间。”
万众瞩目的球员：帕斯卡尔-西亚卡姆
这赛季的西亚卡姆填充了科怀的离开带来的空白。他不但达到了人们之前的期望，甚至可以说远远超过了预期。他从冠军球队的三当家成长为了场均能砍下接近24分、8篮板、4助攻，而且有效命中率超过50%的顶级球员。西亚卡姆的进步证明他有能力接受更大的挑战，这恰恰是后伦纳德时代的猛龙队所需要的。
洛瑞也许仍是这支球队的灵魂人物，马克-加索尔也许还是那个能稳定球队的老将，但西亚卡姆已经是队里最引人注目的球星。尽管猛龙阵容厚实、天赋众多，西亚卡姆的表现依然是会是猛龙队最有说服力的晴雨表。
满分10分的话，猛龙队赢得2020年总冠军的可能性能打几分？
8分。猛龙与那些真正的争冠队伍（雄鹿、快船、湖人）仍有一线差距，但他们的实力也紧随其后，这对他们来说本身就是一种胜利。
基本情况
队名：多伦多猛龙
战绩：46胜18负（东部第二）
数据：进攻效率111.3（联盟第12），防守效率104.9（联盟第二），净效率6.4（联盟并列第三——颇具讽刺意味的是，和他们并列的正是快船）
排位赛对手（按赛程顺序）：湖人，热火，魔术，凯尔特人，灰熊，雄鹿，76人，掘金
停赛之前
进入这个赛季后，猛龙队的身上一直洋溢着一股“要告诉前女友我日子过得不错”一般的能量。实际上，他们确实表现得不错。在休赛之前，尽管全队几乎所有人都受了一遍伤，但猛龙依然状态火热，他们在最后25场比赛中打出了21胜4负的骇人表现，期间包括一次15连胜。
从数据上看，猛龙队在某种程度上被证明仍然是东部第二好的球队、以及联盟中前三级别的球队。考虑到他们除伤病之外的其他情况——你知道，科怀-伦纳德在上赛季夺冠后就直接加入了快船——这可以说是本赛季最有意思的故事之一。就算没有了科怀，他们也不能被否定。现在问题是，在现下特殊的隔离赛情形中，也没有伦纳德的帮助，他们能否在季后赛中取胜。
他们是如何度过隔离时期的
由于是一支“外国”球队，猛龙队的复赛备战环境十分有趣：因为要从加拿大赶来，所以他们不得不提前两周前往佛罗里达州进行隔离。这到底会让他们为接下来漫长的几个月做好更充分的准备，还是仅仅增加了他们远离舒适区的时间呢？我们拭目以待。
不过除此之外，一些球员还是用这段时间来减了减肥，比如马克-加索尔：
可要说到帕斯卡尔-西亚卡姆……呃，他好像啥也没干
“我在家里隔离了好几个月了，”上周西亚卡姆在奥兰多训练结束后说道。“我三个月没出家门。”
排位赛目标：不要掉到东部第三
除了保持健康（这个问题我们稍后详谈）外，猛龙球员在接下来八场排位赛中的唯一任务就是不要丧失掉比凯尔特人多出的三个胜场的优势。如果没能做到这一点的话，他们就将不得不与费城76人、印第安纳步行者或是迈阿密热火打季后赛首轮了——他们的实力都比东部第二将要面对的魔术或是篮网要强得多。换句话说，如果掉到第三，他们在通往东决面对雄鹿的路上就要连续打赢凯尔特人和76人两大劲敌，而不是仅仅是两者之一了。
多伦多猛龙的排位赛赛程没让他们占到任何便宜。从数据来看，猛龙的赛程是复赛各队中最艰难的，他们面临的对手都是已经取得了季后赛资格的队伍，包括湖人、雄鹿、76人和凯尔特人。虽然连续应付这样的赛程绝不容易，但猛龙也有相当长的缓冲时间来做好准备。所以不出意外的话，他们会顺利成为东区二号种子的。
最大的问题：他们能保持健康吗？
像我之前提到过的，今年唯一真正阻挠猛龙队的问题就是伤病。为什么这么说？因为几乎队里的每一位球员都受过伤病困扰。凯尔-洛瑞、帕斯卡尔-西亚卡姆、马克-加索尔、弗雷德-范弗利特、诺曼-鲍威尔和帕特里克-麦考在本赛季中都曾缺阵过一段时间。好的一面是，近四个月的休息似乎是让所有人都恢复了健康。上周在奥兰多的队内训练结束后，范弗利特还曾说过：“如果一切顺利，这大概会是我们本赛季以来最长的一段全员齐整的时间。”
万众瞩目的球员：帕斯卡尔-西亚卡姆
这赛季的西亚卡姆填充了科怀的离开带来的空白。他不但达到了人们之前的期望，甚至可以说远远超过了预期。他从冠军球队的三当家成长为了场均能砍下接近24分、8篮板、4助攻，而且有效命中率超过50%的顶级球员。西亚卡姆的进步证明他有能力接受更大的挑战，这恰恰是后伦纳德时代的猛龙队所需要的。
洛瑞也许仍是这支球队的灵魂人物，马克-加索尔也许还是那个能稳定球队的老将，但西亚卡姆已经是队里最引人注目的球星。尽管猛龙阵容厚实、天赋众多，西亚卡姆的表现依然是会是猛龙队最有说服力的晴雨表。
满分10分的话，猛龙队赢得2020年总冠军的可能性能打几分？
8分。猛龙与那些真正的争冠队伍（雄鹿、快船、湖人）仍有一线差距，但他们的实力也紧随其后，这对他们来说本身就是一种胜利。
推荐 (1)
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
