[翻译团]2008年选秀重排：如果凯文-乐福留在灰熊，一切将会有何不同？由薛泠七 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
尽管NBA尚未开始复赛，但往年选秀大会的日子却已近在眼前。借此机会，让我们来回顾过去24年以来最有意思的乐透区选秀。在节目《Book of Basketball 2.0》上，比尔-西蒙斯和他的团队针对自1996年以来的1到13（14）顺位进行了重排。在本文中，我们将重新审视2008年的选秀，然后以过来人的视角选出最好的、糟糕的以及最尼克斯式的选秀操作来深究发生了什么，同时也来看看重排后的顺位。（本文是对2008年选秀排位的重排，仅供参考）
最佳运作
超音速在第4顺位选中拉塞尔-威斯布鲁克
许多拥有超级球星的球队一旦搞砸了后续行动，就几乎会立刻面临球星想要离他们而去的危机；而如果能再选中一个时代级别的英才，你可能很长一段时间里都不会差到哪去。所以说，选中招牌球星后的选秀操作常常也有同样重要的作用。举个例子，在选中勒布朗-詹姆斯的后一年，骑士队的乐透签只选中了卢克-杰克逊，结果直到詹姆斯离开球队后，他们才再度拿到乐透签；黄蜂队2012年用状元签选中了安东尼-戴维斯，又在九个顺位后选中了奥斯汀-里弗斯，再然后……他们拥有的所有首轮签就都被抛售一空了。
而那一年的超音速几乎真的是为一个时代的到来铺好了道路。虽然他们在2007年的选秀中用榜眼签选中了一位更出色的球员，这次选择因其困难程度更加令人印象深刻。2008年4月，ESPN的记者查德-福特对《纽约时报》表示，高中毕业后一度无人招募的大二分卫威斯布鲁克还是在加州大学洛杉矶分校再呆一年为好。“虽然今年他被炒得很高，但他不会在很高的位置被选中，因为没有球队能百分百肯定他可以打一号位。”威斯布鲁克在选秀前就是公认的乐透级球员了，但就在选秀开始的前几个小时里，福特还觉得他只会以第八顺位被雄鹿队选中。然而，萨姆-普雷斯蒂在第四顺位就选中了他，比布鲁克-洛佩兹和威少在UCLA棕熊队的队友凯文-乐福等知名球员都要靠前。之后，萨姆不仅让威斯布鲁克打一号位，还在威少创下了联盟新秀赛季失误纪录后仍然给予他充分的信任。就这样，这支如今更名为雷霆的球队在他的第二个赛季中就取得了50场胜利，并先后在威斯布鲁克和杜兰特的带领下四次打进西部决赛，其中一次还打进了总决赛。
最差运作
雄鹿在第8顺位选中乔-亚历山大
在我这一辈子里，只有两次被“在大学里明明打得挺拉胯，在选秀前却突然声名鹊起”的球员整懵过：一个是哈希姆-塔比特（我曾亲眼看到他被德胡安-布莱尔掀翻在地），另一个就是亚历山大。呃，也许是因为他完成过几个帅气的扣篮？这位来自西弗吉尼亚大学的大三生甚至连一种亮眼的技能都没有，但他的运动能力很出众，所以雄鹿队在还有DJ奥古斯丁和布鲁克-洛佩兹等选项的情况下就选中了这位猛士。结果他只在两个赛季里为两支不同的队打了仅仅67场比赛，这也让他成了近些年最快没落的乐透球员之一。在这一年的高位选秀中有着许多后来被证明是错误的决定，但即便如此，雄鹿用连续两年的乐透签选中易建联和亚历山大的操作也属实是有史以来最烂的选秀结果之一了。
最被低估的运作
尼古拉斯-巴图姆（第25顺位被选中）被交易至开拓者
这也是让休斯顿红队的那位总经理最想反悔的交易之一。在以25号签选中这位法国前锋后，红队在与灰熊的三方交易中将巴图姆交易至波特兰，换来了第28顺位的丹特-格林和第33顺位的乔伊-多西。《休斯顿记事报》曾在选秀后的评论文章中将格林描述为其主队一直追求的那种球员。那位总经理曾说：“虽然他是我们为未来而下的一笔赌注，但当你既强壮又能投篮时，我们这里会是个不错的起点。”然而格林的这个起点不在休斯顿。不到两个月后，他就在梅塔-沃尔德皮斯的交易中被送至萨克拉门托。而慈世平在火箭只呆了一个赛季后，就兑现了对科比的“淋浴室承诺”加入了湖人。与此同时，巴图姆却在波特兰成为了至关重要的首发球员，在他不受伤病困扰时，身高臂长的他用自己出色的组织、投射和防守能力帮助球队不断前进。
值得一提的还有以下几人：戈兰-德拉季奇（45顺位），乔治-希尔（26顺位），赛尔吉-伊巴卡（24顺位）和德安德烈-乔丹（35顺位）。哦，还有那位神奇的安东尼-兰多夫：
最美好的假如
假如OJ-梅奥和凯文-乐福没有互换东家……
凯文-麦克海尔几乎是凭一己之力毁掉了明尼苏达的加内特时代，但至少他最后阶段的一笔运作还是帮助森林狼开启了下一个时代——一个会被新经理大卫-卡恩毁掉的时代。据报道称，虽然麦克海尔在选秀前就“迷上了乐福”，但用三号签选这个技艺娴熟的胖小子看起来不太划算。所以他选了梅奥，并用他从灰熊队换来了乐福以及更多资产——2008年的迈克-米勒，布莱恩-卡迪纳尔以及杰森-科林斯。
把时间再往前推两年，2006年的森林狼也做出过相似的操作：他们用布兰登-罗伊换来兰迪-弗耶和一些现金，结果罗伊却成为了那年的最佳新秀。最初当梅奥打出场均18.5分的表现，并在年最佳新秀排名中仅次于德里克-罗斯时，狼队看起来似乎要重蹈覆辙了。作为大二生，梅奥在得分方面表现得很好，但其他方面——具体来说，是传球和防守——却被时间证明深负众望。灰熊队被结结实实坑了一把。在2011年因赌输不付钱而遭到托尼-阿伦暴打后，他便从此一蹶不振。而在同一年，乐福拿到了场均20+15的豪华数据，并第一次入选了全明星。
但如果让梅奥和乐福在选秀日那天各归原主，事情会不会不一样呢？如果以乐福顶替扎克-兰多夫的位置，灰熊将是一支上限高得多的队伍，而不会是那个虽然能让每支队伍都“脱层皮”，但最终却屡屡因缺少顶级天赋而无法打进总决赛的失败者。和看到马克-加索尔和乐福给彼此传球一样美妙的是，那时的乐福在强队林立的西部大概会成为比兰多夫更可靠的防守倚仗。而如果有了年轻的内线双塔，也许还会产生这样的连锁反应：第二年灰熊会选中另一个人——确切地说是任何人——而绝不会是哈希姆-塔比特，万一把詹姆斯-哈登或是斯蒂芬-库里培养为他们核心球员也会是可能的。历史总是惊人的相似，灰熊在名单上已经有了小加索尔的情况下又选了塔比特，而且查德-福特曾报道称，如果灰熊不选塔比特，那么里基-卢比奥和泰瑞克-埃文斯的名字都很有可能与孟菲斯联系在一起。
与此同时，梅奥的职业生涯......则大概会迎来相同的结局：他会在一支烂队继续得分，直到他剩下的比赛和他的场下问题一起找上门来。如果没有乐福，艾尔-杰弗森在前场的持球机会和空间上面临的竞争会少一些，也许就不会在2010年被交易至犹他。但选中里基-卢比奥并不妨碍森林狼再选中乔尼-弗林，所以一个前场位置的变化对卡恩实现他的“伟大蓝图”不会造成太大影响。有些东西是不会改变的。
尼克斯是怎么搞砸的
自从我们开始写这一系列文章起、，这也许是我们唯一一次可以说下面这句话的机会：“尼克斯终于选对人了。”在由于埃迪-库里的合同而连续放弃了两个前十顺位的选秀权后，这一年的他们将自己的首轮签紧紧攥在手里。再加上有唐尼-沃尔什来运作管理层，尼克斯最终抓住了随这个选秀权而来的机会，在第六顺位选中了达尼罗-加里纳利。加里纳利尽管在职业生涯中伤病缠身，却仍打出了出色的水准——他的可替代球员价值（VORP）目前在这届球员中的排名也是第六。唉，可惜三年后尼克斯将这位意大利前锋连同其他几名没有打算长留下来的球员一起打包换来了卡梅罗-安东尼，因此这次成功的大部分好处就这样被其他球队笑纳了。如果尼克斯不把埃迪-库里交易来，他们最终可能会拥有拉马库斯-阿尔德里奇、乔金-诺阿和加里纳利这样的前场组合。而在现实中，他们只得到了甜瓜和一次季后赛二轮游的机会。
“事后诸葛亮式”的选秀汇总
我们使用两个全方位数据统计的网站的综合数据进行分析——Basketball-Reference网站的胜利贡献值（WS）和FiveThirtyEight网站的RAPTOR胜利替代值（WARP），用来计算自1996年以来每位球员（包括落选秀）在巅峰期和每个赛季的总贡献值。（“巅峰期”是指球员职业生涯表现最出色的五个赛季）。然后对于每个方面，我们用三个数值进行排位：巅峰值、生涯贡献值、两者的综合，综合计算使用棒球里面的JAWS模型作参考。第一张表给出了根据这些数据的前十三位球员，第二张表列出了当年名不符实的乐透秀。这里想强调的是，这些排名都只是根据常规赛的表现。一旦考虑季后赛的表现，将使得排名产生很大调整。
新的乐透顺位排名
掉出榜单的乐透秀
尽管NBA尚未开始复赛，但往年选秀大会的日子却已近在眼前。借此机会，让我们来回顾过去24年以来最有意思的乐透区选秀。在节目《Book of Basketball 2.0》上，比尔-西蒙斯和他的团队针对自1996年以来的1到13（14）顺位进行了重排。在本文中，我们将重新审视2008年的选秀，然后以过来人的视角选出最好的、糟糕的以及最尼克斯式的选秀操作来深究发生了什么，同时也来看看重排后的顺位。（本文是对2008年选秀排位的重排，仅供参考）
最佳运作
超音速在第4顺位选中拉塞尔-威斯布鲁克
许多拥有超级球星的球队一旦搞砸了后续行动，就几乎会立刻面临球星想要离他们而去的危机；而如果能再选中一个时代级别的英才，你可能很长一段时间里都不会差到哪去。所以说，选中招牌球星后的选秀操作常常也有同样重要的作用。举个例子，在选中勒布朗-詹姆斯的后一年，骑士队的乐透签只选中了卢克-杰克逊，结果直到詹姆斯离开球队后，他们才再度拿到乐透签；黄蜂队2012年用状元签选中了安东尼-戴维斯，又在九个顺位后选中了奥斯汀-里弗斯，再然后……他们拥有的所有首轮签就都被抛售一空了。
而那一年的超音速几乎真的是为一个时代的到来铺好了道路。虽然他们在2007年的选秀中用榜眼签选中了一位更出色的球员，这次选择因其困难程度更加令人印象深刻。2008年4月，ESPN的记者查德-福特对《纽约时报》表示，高中毕业后一度无人招募的大二分卫威斯布鲁克还是在加州大学洛杉矶分校再呆一年为好。“虽然今年他被炒得很高，但他不会在很高的位置被选中，因为没有球队能百分百肯定他可以打一号位。”威斯布鲁克在选秀前就是公认的乐透级球员了，但就在选秀开始的前几个小时里，福特还觉得他只会以第八顺位被雄鹿队选中。然而，萨姆-普雷斯蒂在第四顺位就选中了他，比布鲁克-洛佩兹和威少在UCLA棕熊队的队友凯文-乐福等知名球员都要靠前。之后，萨姆不仅让威斯布鲁克打一号位，还在威少创下了联盟新秀赛季失误纪录后仍然给予他充分的信任。就这样，这支如今更名为雷霆的球队在他的第二个赛季中就取得了50场胜利，并先后在威斯布鲁克和杜兰特的带领下四次打进西部决赛，其中一次还打进了总决赛。
最差运作
雄鹿在第8顺位选中乔-亚历山大
在我这一辈子里，只有两次被“在大学里明明打得挺拉胯，在选秀前却突然声名鹊起”的球员整懵过：一个是哈希姆-塔比特（我曾亲眼看到他被德胡安-布莱尔掀翻在地），另一个就是亚历山大。呃，也许是因为他完成过几个帅气的扣篮？这位来自西弗吉尼亚大学的大三生甚至连一种亮眼的技能都没有，但他的运动能力很出众，所以雄鹿队在还有DJ奥古斯丁和布鲁克-洛佩兹等选项的情况下就选中了这位猛士。结果他只在两个赛季里为两支不同的队打了仅仅67场比赛，这也让他成了近些年最快没落的乐透球员之一。在这一年的高位选秀中有着许多后来被证明是错误的决定，但即便如此，雄鹿用连续两年的乐透签选中易建联和亚历山大的操作也属实是有史以来最烂的选秀结果之一了。
最被低估的运作
尼古拉斯-巴图姆（第25顺位被选中）被交易至开拓者
这也是让休斯顿红队的那位总经理最想反悔的交易之一。在以25号签选中这位法国前锋后，红队在与灰熊的三方交易中将巴图姆交易至波特兰，换来了第28顺位的丹特-格林和第33顺位的乔伊-多西。《休斯顿记事报》曾在选秀后的评论文章中将格林描述为其主队一直追求的那种球员。那位总经理曾说：“虽然他是我们为未来而下的一笔赌注，但当你既强壮又能投篮时，我们这里会是个不错的起点。”然而格林的这个起点不在休斯顿。不到两个月后，他就在梅塔-沃尔德皮斯的交易中被送至萨克拉门托。而慈世平在火箭只呆了一个赛季后，就兑现了对科比的“淋浴室承诺”加入了湖人。与此同时，巴图姆却在波特兰成为了至关重要的首发球员，在他不受伤病困扰时，身高臂长的他用自己出色的组织、投射和防守能力帮助球队不断前进。
值得一提的还有以下几人：戈兰-德拉季奇（45顺位），乔治-希尔（26顺位），赛尔吉-伊巴卡（24顺位）和德安德烈-乔丹（35顺位）。哦，还有那位神奇的安东尼-兰多夫：
最美好的假如
假如OJ-梅奥和凯文-乐福没有互换东家……
凯文-麦克海尔几乎是凭一己之力毁掉了明尼苏达的加内特时代，但至少他最后阶段的一笔运作还是帮助森林狼开启了下一个时代——一个会被新经理大卫-卡恩毁掉的时代。据报道称，虽然麦克海尔在选秀前就“迷上了乐福”，但用三号签选这个技艺娴熟的胖小子看起来不太划算。所以他选了梅奥，并用他从灰熊队换来了乐福以及更多资产——2008年的迈克-米勒，布莱恩-卡迪纳尔以及杰森-科林斯。
把时间再往前推两年，2006年的森林狼也做出过相似的操作：他们用布兰登-罗伊换来兰迪-弗耶和一些现金，结果罗伊却成为了那年的最佳新秀。最初当梅奥打出场均18.5分的表现，并在年最佳新秀排名中仅次于德里克-罗斯时，狼队看起来似乎要重蹈覆辙了。作为大二生，梅奥在得分方面表现得很好，但其他方面——具体来说，是传球和防守——却被时间证明深负众望。灰熊队被结结实实坑了一把。在2011年因赌输不付钱而遭到托尼-阿伦暴打后，他便从此一蹶不振。而在同一年，乐福拿到了场均20+15的豪华数据，并第一次入选了全明星。
但如果让梅奥和乐福在选秀日那天各归原主，事情会不会不一样呢？如果以乐福顶替扎克-兰多夫的位置，灰熊将是一支上限高得多的队伍，而不会是那个虽然能让每支队伍都“脱层皮”，但最终却屡屡因缺少顶级天赋而无法打进总决赛的失败者。和看到马克-加索尔和乐福给彼此传球一样美妙的是，那时的乐福在强队林立的西部大概会成为比兰多夫更可靠的防守倚仗。而如果有了年轻的内线双塔，也许还会产生这样的连锁反应：第二年灰熊会选中另一个人——确切地说是任何人——而绝不会是哈希姆-塔比特，万一把詹姆斯-哈登或是斯蒂芬-库里培养为他们核心球员也会是可能的。历史总是惊人的相似，灰熊在名单上已经有了小加索尔的情况下又选了塔比特，而且查德-福特曾报道称，如果灰熊不选塔比特，那么里基-卢比奥和泰瑞克-埃文斯的名字都很有可能与孟菲斯联系在一起。
与此同时，梅奥的职业生涯......则大概会迎来相同的结局：他会在一支烂队继续得分，直到他剩下的比赛和他的场下问题一起找上门来。如果没有乐福，艾尔-杰弗森在前场的持球机会和空间上面临的竞争会少一些，也许就不会在2010年被交易至犹他。但选中里基-卢比奥并不妨碍森林狼再选中乔尼-弗林，所以一个前场位置的变化对卡恩实现他的“伟大蓝图”不会造成太大影响。有些东西是不会改变的。
尼克斯是怎么搞砸的
自从我们开始写这一系列文章起、，这也许是我们唯一一次可以说下面这句话的机会：“尼克斯终于选对人了。”在由于埃迪-库里的合同而连续放弃了两个前十顺位的选秀权后，这一年的他们将自己的首轮签紧紧攥在手里。再加上有唐尼-沃尔什来运作管理层，尼克斯最终抓住了随这个选秀权而来的机会，在第六顺位选中了达尼罗-加里纳利。加里纳利尽管在职业生涯中伤病缠身，却仍打出了出色的水准——他的可替代球员价值（VORP）目前在这届球员中的排名也是第六。唉，可惜三年后尼克斯将这位意大利前锋连同其他几名没有打算长留下来的球员一起打包换来了卡梅罗-安东尼，因此这次成功的大部分好处就这样被其他球队笑纳了。如果尼克斯不把埃迪-库里交易来，他们最终可能会拥有拉马库斯-阿尔德里奇、乔金-诺阿和加里纳利这样的前场组合。而在现实中，他们只得到了甜瓜和一次季后赛二轮游的机会。
“事后诸葛亮式”的选秀汇总
我们使用两个全方位数据统计的网站的综合数据进行分析——Basketball-Reference网站的胜利贡献值（WS）和FiveThirtyEight网站的RAPTOR胜利替代值（WARP），用来计算自1996年以来每位球员（包括落选秀）在巅峰期和每个赛季的总贡献值。（“巅峰期”是指球员职业生涯表现最出色的五个赛季）。然后对于每个方面，我们用三个数值进行排位：巅峰值、生涯贡献值、两者的综合，综合计算使用棒球里面的JAWS模型作参考。第一张表给出了根据这些数据的前十三位球员，第二张表列出了当年名不符实的乐透秀。这里想强调的是，这些排名都只是根据常规赛的表现。一旦考虑季后赛的表现，将使得排名产生很大调整。
新的乐透顺位排名
掉出榜单的乐透秀
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
