[翻译团]多曼塔斯-萨博尼斯：当大个子运球过半场时

这一场景令人惊心动魄、血脉喷张、又有一种陌生的庄严之感，这是目前步行者篮球史上最独特的时刻之一。多曼塔斯-萨博尼斯是一个身高6.11英尺（2.11米）、体重240磅（109公斤）的中锋，有着控球后卫的视野。萨博尼斯摘下篮板后，会迅速带球推进，从来不考虑自己的身高体重，就好像一个巨大的卵石从山顶上滚下来，速度奇快无比。

在短暂的几秒钟时间里，萨博尼斯的眼睛会搜寻切入的队友，他的运球有时会很糟糕。设想一下这样一个场景，一个左撇子的大个子球员刚为了庆祝自己出乎意料的才能，兴奋了迈出跳步，做出看似华丽的动作时，运球时却迎来来自对方毫不客气的拼抢。

总的来说，在本赛季萨博尼斯摘下篮板后的持球推进虽然出现的很零散，但还是有着37次。在回顾了所有这些回合、感受了敬畏和恐惧以后，我学到了以下几点。

当然，一旦周围没有合适的传球路线，或是身边的队友都无法接球，一个大个子球员担心8秒违例，只能自己将球带过半场，这也是很合理的。但是萨博尼斯即便有足够的时间来找到后卫的队友，也会选择自己持球推进。

在以下的几个例子中（其他的也是一样），萨博尼斯的队友就在他前面，这表明他有团队的许可，自行决定推进的速度——至少说明他作为“控球中锋”的特权还没有被剥夺。

当萨博尼斯发现TJ-沃伦切入篮下、或是将球传给道格-麦克德莫特投三分时，无论是以上哪种方式，我们都很容易会发现为什么球队最好的传球手在直接摘下篮板、持球推进能将收益最大化，萨博尼斯也因此成为了移动的进攻枢纽。

从逻辑上讲，萨博尼斯自己持球推进会更快，直接运球传给队友或是低位背打（是的，萨博尼斯也精通背打），而不是花时间把球交给后卫，让这个后卫在把球传回跑到肘区或是篮下的萨博尼斯。但实际上，当萨博尼斯持球推进时，步行者并没有产出那么多的快攻或是进攻时间快结束时的出手。

（小贴士：为了精确地反映出萨博尼斯摘下篮板后，迅速持球推进的回合，步行者的进攻有多么风驰电掣——并不仅仅是他摘下篮板后，持球推进直接得分、助攻或是失误——因此，萨博尼斯将球安全地将球带过半场、球队被迫重新落位、或转换成另一种进攻模式来创造投篮机会，这些例子就收录在下面的图表中。从这里开始，我们将会看到萨博尼斯被动的摘下篮板后的持球推进，即“安全通道式推进”。）

在总计37次的持球推进中，21次为“安全通道式推进”。在这21次中，15次最终转化为投篮机会（就列在这里），其余的6次要么因干扰而偏出、要么最终在多一次传球后转化为助攻或者失误。

我们很容易将此归因于一个左撇子的大个子球员速度不够快。在步行者真正需要跑动的回合，萨博尼不可能像一个后卫一样，快速地将球推进到防守端——更不用说球队已经有了恢复健康的维克托-奥拉迪波。但通过我们之前看到的例子，我们知道萨博尼斯能在队友在他前面跑动时，在一瞬间准确地阅读防守，那这是为什么呢？

首先，“慢速”快攻不总是坏事。当萨博尼斯持球推进进攻、预测接下来的传球路线时，步行者的其他球员经常会快速跟进然后迅速做出决定，这样的结果往往是不错的：尽管没有快速投篮的机会，但对手的防守也被打乱了。

当你回顾萨博尼斯做控球后卫的录像时，你一定会注意到一件事情，那就是他从左边传球或者进攻的频率。事实上，他从左侧进攻的频率太多了，导致即使在极少数情况下，当他在右侧担任后卫时，我们仍然可以看到他仍然主要用他的左手运球。

了解到了这一情况之后，我们再看看步行者对阵魔术队时，萨博尼斯的“安全通道式推进”。当埃文-富尼耶在右侧控球时，我们可以看到萨博尼斯是如何径直走向他的舒适区，迅速地摘下篮板，给到亚卡尔-桑普森，随后桑普森持球发动进攻，因此，球队也不得不用不擅长的方式进攻，进攻时间快结束时才完成出手。

事实上，这段视频中的步行者五个人本赛季几乎没同时在场过，这或许解释了为什么他们在快攻方面不太熟练，以及为什么TJ-沃伦从来没有像预期的那样触球；虽然如此，但若是对手的防守面对萨博尼斯的运球推进做出关键反应，你仍然不知道具体会出现什么结果。

举个例子，步行者在对阵开拓者、猛龙以及鹈鹕时，各种体型的防守球员冲向萨博尼斯强壮的控球手，然后迫使他在高速推进中做出决定，要么背后运球，要么改变重心，试图成功穿过人群围堵。

在本赛季，萨博尼斯在摘下篮板、持球推进的进攻中只有3次失误，但萨博尼斯抢到篮板持球推进而不是将球迅速交给队友或是自己寻找得分机会之前的回合平均得分在1分以下，相比之下，每次投篮不中的回合平均得分都有1.09分。

尽管如此，在更大的样本中，录像还是证明了他的潜力，他有能力冲到篮下，给队友传球上篮和投三分，但前提是他能在对抗防守时提高这种能力。否则，在尚未精通右侧突破、缺乏明显进攻偏好的情况下，萨博尼斯的摘下篮板、随后持球推进技能还是会和现在一样：一个罕见的，神秘的，偶尔令人眼花缭乱的能力，而不是一个持续球队优先选择的威胁。