[翻译团]NBA当今的五大进攻发起人

联盟中最好的持球人是谁？从利拉德到勒布朗，接下来我们会列举出当今联盟的最好进攻发起人。

复赛（很有可能）已经近在眼前了。为了帮助我们重新回到这样的NBA生活中：扬尼斯的暴扣、詹姆斯-哈登24秒的慢慢控球、76人队的粉丝出于某种原因对你大喊大叫，我们现在在20个类别中推出了前五的排名。大多数排名都是由Ringer的工作人员投票选出的，但每天都会有一个作者的专业主观名单的专栏。

一个优秀的进攻发起人的评判标准可以简化成如下：你希望哪个球员撑起球队进攻体系？这有五个最棒的选择：

一个进攻发起人的定义不仅仅是个传球手。在当下的联盟中，真正能够改变对手防守的球员只有那些首先是个优秀得分手的球员，因此，进攻发起人还需要支撑起整个进攻体系。利拉德当然有资格入选。在有些情况下，防守人给了利拉德足够的尊重，也因此忘记了利拉德最有威胁武器——他们忌惮利拉德投篮，也因此给了利拉德突破的空间。利拉德成为一个优秀的进攻发起人得益于他对自由人的理解。在过去的两个赛季里，利拉德在自己得分和助攻队友这两方面保持着不错的平衡。尽管他的持球时间和詹姆斯-哈登、卢卡-东契奇一样长，但给人的感觉就好像他的持球时间并不长。尽管球最后还是会回到他手中，但利拉德出球很早，比其他控球人出球更轻松。有些人的控球会催眠防守者，但像利拉德这样的球员会通过绕掩护的跑动来达到目的。

因此，开拓者有着联盟中十分有活力、有层次的进攻体系，以及令对手畏惧的挡拆进攻。球队将绝大部分进攻发起的重担交给了自己的后卫，其中大部分球权都集中到了利拉德手上。换句话说，没有利拉德，开拓者的进攻体系就无从谈起。若是我们看到开拓者其他球员在进攻回合是如何跑动的，我们就知道这样的进攻体系有多依赖于利拉德的带动。正是利拉德不停地运球推动了比赛的进行，他通过阅读防守将每个进攻回合效益最大化，而他的得分也常常贯穿了比赛的最后阶段。这样的表现足以让利拉德在顶尖的竞争中占据一席之地。尽管这听上去有点像是强行解释，但榜单上没有扬尼斯-阿德托昆博的名字听上去是在犯罪。唯一阻止字母哥入选的前五大进攻发起人的理由是：他还没完全掌握如何将球带过半场这门技巧。克里斯-保罗和健康的斯蒂芬-库里也是很好的备选球员。利拉德的球权比全队其他球员的球权还有多——但这正是我们所熟知的进攻发起的核心。

关于约基奇，我们还有许多事情犹未可知——关于他天赋理想架构，他的身边要搭配什么样的队友才能完美发挥他的才能、有了这样的队友以后，他要如何保持平衡。当一个球队的比赛发起人是一个7尺高的大个子球员时，这个球队的进攻体系就很复杂了。但约基奇用他无法否认的天赋将这些问题变成了令人着迷的可能性。

约基奇出众的原因就在于他能多方面阅读比赛，这让混乱的NBA比赛升华到抽象阶段。当约基奇在弧顶发起进攻时，对手的防守就被颠倒了，随后，约基奇会迫使对方的中锋（通常是防守的最后防线）失去防守位置，这样，他就可以撕破对手的防守体系。掘金队并没有让约基奇把球带过半场，也没有程序化的传接体系。球队把球给到他手中，让他做其他人做不了的事情，这样，掘金队的进攻就无法阻挡了。本赛季，掘金队的切入得分排名第二，这进一步证明了球星的技巧对于球队进攻优先级的重要性。

年仅25岁的约基奇很可能已经是联盟中最棒的传球手了。同时，约基奇也是不错的篮下得分手之一，这让他的技能变得越来越多面。现代篮球的进攻在外线发起很大程度上是因为在当下的环境，因为这是最容易的。试图从内向外发起进攻就像是在围墙里发起进攻。拥挤的油漆区、狭窄的视野、3秒违例的哨声都会让一个有天赋的大个子球员变得低效。而约基奇和他们不同的地方就在于他能发现将球传出去的路线，将篮下变成了潜在的进攻发起点，而不是终结点。

在NBA这样一个联盟中群星闪耀，各个球队都有顶尖的攻防体系，而独行侠的大部分进攻都是由一个21岁的“堡垒之夜”狂热粉丝发起的，这个“小粉丝”现在的体型看起来可能不像是个篮球运动员。在东契奇身边搭配一众射手足以让独行侠在得分方面高枕无忧。然而，有了足够多的射手和正确的方向，东契奇很可能入选今年的最佳阵容，而球队也做好准备，在季后赛大展拳脚。那些有潜力的、能拿到不错数据的球员和真正能够领跑联盟的球员是有差距的。本赛季，东契奇用自己的“欧洲步”完成了转变，证明了自己是第二种类型的球员，值得更高水平的评判。

有人赞美东契奇在球场上的决策就好像是一个十分老练的球员。坦白地说，不这么说就有点过分谦卑了。东契奇在自己的对位上很有统治力，因此他不断取得成功，球队也拿到了不错的成绩。东契奇的假动作一个接着一个，层层叠加，让对手摸不着头脑。因此，即便是联盟中老练的防守球员，也会被东契奇撕破防守。有些顶尖的得分手令防守球员感到沮丧，因为他们的进攻方式十分简单。比如，人人都知道字母哥想要攻击禁区，但是防守者可能不够快、不够强壮，因此就无法阻挡他。但东契奇令人恼火的方式不一样——他的进攻方式会让防守者不知道发生了什么。东契奇比贾-莫兰特和达龙-福克斯持球冲击篮下的次数更多，这听上去十分不合理。但事实就是这样。

东契奇不停努力换来在球场上行动自如，这让他的得分和助攻仅次于三名球员。有两名球员榜单上的排名高于他。第三名球员和东契奇年龄一样大，和联盟中许多有天赋的年轻球员一样：得到不错的数据，但球队在联盟中垫底。一个球队的成功（或是失败）都不是一个球员可以决定的。而另一部分时球队阵容的差别了。

关于詹姆斯-哈登的争论，现在已经成为NBA的一个珍贵传统，人们关心的更多的不是哈登的天赋，而是他是否会将自己的天赋用于好的方面。这意味着红队球迷深埋在MVP投票阴谋论的阴影中，媒体也紧紧抓住规则的神圣性不放。尽管不被人尊重，但哈登是个伟大的球员，伟大到值得我们尊重，或是说，足够伟大到不去依赖小花招，但总的来说，哈登还是个伟大的球员。推特上的口水战之所以打响，是因为我们带着有色眼镜来看待真相。

若是我们摘下眼镜，就能清楚地看到一件事：围绕哈登打造球队，球队能够得到顶尖的进攻，保底能够获得50胜，在空间至上的时代，哈登和德怀特-霍华德以及克林特-卡佩拉的挡拆可以证明这一点。哈登和克里斯-保罗搭档时的单打体系可以证明这一点。现在，他为拉塞尔-威斯布鲁克拉开空间也可以证明这一点。以上三种形式需要不同的比赛发起类型。哈登在初入火箭时期，是个得分手，攻击对手的禁区，撕破防守，分球给底角的队友。助攻很大程度上是不得已而为之。最近几个赛季，哈登的传球像定位导航一样精准——这是哈登应对防守的回应，因为防守人在哈登做动作之前就在他的前进路线上抢先一到两步。

红队有着联盟中最有条理的进攻，很大程度上得益于哈登在5英尺半径内的威胁。一般来说，球队的防守计划是面面俱到——限制对手的进攻箭头，不让自己的体系被撕破。而哈登将层层叠加的防守体系破解为一对一的单打，最近，对手开始对他展开疯狂的双人包夹。在还没过半场时就有两个防守球员过来包夹，我想没什么比这更能证明一个球员发起进攻的能力了。

若是发起进攻是一场谈判的话，勒布朗似乎总有最终决定权。若是有个队友成功切入，勒布朗的传球就会像立刻传到他的手中。若是场上有防守较差的球员，勒布朗会通过挡拆和他一对一，然后不停地攻击他直到对手换人。若是在季后赛的系列赛中需要做出调整，勒布朗会自己去确定，去执行，并预测接下来会发生什么。没有人比勒布朗更有资格用自己的方式来思考比赛了。

尽管勒布朗的状态在最近几年发生了变化，但这一点还是正确的。在NBA，35岁就意味着你要找准自己的定位。长期以来，詹姆斯最擅长的就是观察场上的局势，当一个球员不能再一节又一节，一晚又一晚杀到篮下时，这样的观察十分合理。这关乎保持平衡。尽管球队仍有小瑕疵，但这并没有阻止詹姆斯率领湖人在西部登顶。对于一个三分球在联盟平均水准下的球队来说，勒布朗是唯一值得依赖的进攻发起人。并且湖人的进攻也是联盟最棒的之一。在联盟中，没有人比勒布朗为队友创造出更多的得分。

就数量而言，哈登和东契奇等球员在本赛季可能会比詹姆斯进攻次数更多。但当每次球权都至关重要的时候，谁做的更多呢？谁在第四节中表现更棒，完全不感到疲惫呢？在许多季后赛持久的系列赛中，总有那么一个时刻，似乎一切都崩溃了。尽管在正常情况下，勒布朗就一个是个十分优秀的球员，但在这种时刻，正是勒布朗挺身而出，充分发挥自己的价值。事实上，勒布朗太强壮、太聪明了，没有办法能够真正地限制住他。若是你找不到合适的防守人来对位詹姆斯，那就拼尽全力想办法活下去吧。