[翻译团]NBA表面下的故事线：西北分区由萌萌的小弱鸡 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
我们应该担心多诺万-米切尔吗？哈桑-怀特赛德是个好球员吗？联盟如今还在停赛，我们可以借此机会来挖掘赛季中几只为人忽视的球队的发展：丹佛掘金、犹他爵士、波特兰开拓者、明尼苏达森林狼、俄克拉荷马雷霆。
篮球令我们着迷。但这么长的休赛期却很恼人。如果说这么长的休赛期有什么好处的话，那就是我们有时间去仔细钻研更深层次的东西，探究每个球队的核心特征，不管复赛地点是不是要在迪士尼乐园，不管粉丝是不是硬纸板做的模型。在接下来的几周时间里，我们会按照各个分区，探究每支球队为人忽视的故事线。
犹他爵士：多诺万-米切尔的捉迷藏。
对于一支球队来说，把本球队的进攻核心在防守端保护起来是常有的事情。这也就是为什么超级巨星在比赛中的对位很少出现的原因——每个球队总有防守专家，来承担防守超级巨星的任务，因为这些防守专家把所有精力都放在了防守上。
这对于一个漫长的赛季来说，是无法避免的。教练们也很精明，十分善于保护超级巨星，让他们把所有精力都放在进攻上。奎因-斯奈德就是这么使用多诺万-米切尔的，迈克-康利在本赛季的表现不尽如人意，因此米切尔要承担更重的进攻任务。
根据克里希纳-纳苏的数据显示，米切尔防守对方进攻箭头的时间仅有8.7%。作为对比，爵士的侧翼罗伊斯-奥尼尔29.5%的防守时间都在盯防对方的进攻箭头。
米切尔刚进入联盟时是一个防守意识不错的新人，但是很快他的角色变得更重了。这是要付出代价的。爵士队没有人比米切尔每36分钟投篮次数更少了。 自从新秀赛季以来，他的抢断率每年都在下降，而在本赛季他不在场的情况下，犹他爵士队的防守水平提高了5.7分。 你总能在每个球员身上找到糟糕的防守回合，但是新秀球员不应该这样防守：
米切尔的身体天赋不错，在季后赛不用考虑体力消耗时，他应该十分善于换防。在本赛季，犹他爵士的防守出现了退步，我们希望米切尔这把尖刀在防守端可以再锋利一点。
丹佛掘金：慢下来的加里-哈里斯
这是一种与众不同的传统。一个新教练接手一个球队，他承诺球队的节奏会比之前更快。这就是掘金的主教练迈克尔-马龙在2015年接手球队的记者发布会上说的：
“NBA每个教练都希望在防守落位之前停下来、在跑位进攻。”马龙说道。“谁想等防守落好之后在进攻呢？我不知道。”
快进到2019-2020赛季，掘金队有着尼古拉-约基奇，他可以担任名义上的控球后卫。因此，掘金队在本赛季成为了第二慢的球队。
自马龙教练接管球队后，掘金队的速度排名如下：
2015-16: 第17位
2016-17: 第6位
2017-18: 第15位
2018-19: 第26位
2019-20: 第29位
人们很难因此责怪马龙，因为球权掌控在最好的进攻发起人手中。约基奇在场上打得很有活力，他将手递手传球变成了难以防守的挡拆，将球精确地传到切入的球员手中。但约基奇的慢速打法也带了意想不到的后果，加里-哈里斯是其中最大的受害者。
两个赛季以前，哈里斯是联盟中最棒的射手之一，场均近40%的三分球命中率，能够砍下17.5分，当时他才23岁，但是他的下滑的也很快。哈里斯似乎丢掉了自己的投篮包。今天本该是他的生涯巅峰期，但是他的三分球命中率下滑到了33%，场均得分也将将上双（10.4分）。
在本赛季，哈里斯的接球投篮变得更少了，仅占他进攻选择的28.3%，这一数字在2017-2018赛季位33.6%。取而代之的是，他更加倾向于运球投篮以及压哨投篮。
让我们来看看哈里斯在进攻时间在六秒以下的三分出手：
2017-18: 92中47（命中率51.1%）
在过去两个赛季总计：86中24（命中率27.9%）
马龙的处境并不理想。他相信哈里斯会找回自己的投篮包，让他留在先发五虎中，给他许多时间。管理层也是这么想的，他们在交易截止日交易了马利克-比斯利，哈里斯的绝佳替代品。掘金队没多少选择空间——哈里斯的合同还有两年，总计4千万美金——同时，他也是个不错的外线防守球员，以及约基奇身边不错的无球切入球员。
但这并不仅仅是投篮下滑的问题。哈里斯打得更加犹豫了，空位出手往往会变成干扰后的出手。掘金渴望夺得总冠军，没有多少时间留给哈里斯调整了。球队共同努力，打得更快，让哈里斯在转换进攻中更早的接到球可能不是上上策，但至少有点作用。
波特兰开拓者：大交易
猜猜他是谁？统计数据为每36分钟：
第一位球员：场均19.2分、14.9个篮板、3次盖帽、52.8%的投篮命中率、效率值为22.9%、.215WS/48
第二位球员：场均18.7分、16.4个篮板、3.5次盖帽、61.8%的投篮命中率、效率值为25.0%，.204WS/48
第一位球员是...1976-1977赛季的总冠军，FMVP，比尔-沃顿。
第二位球员是...2019-2020赛季的哈桑-怀特赛德。
怀特赛德极具统治力的赛季让我们不禁联想到这样一个有趣的问题：一个在篮下打拼的中锋要怎样才能让我们印象深刻呢？本赛季，怀特赛德的得分、篮板、盖帽都达到了数据巅峰，只有四个球员曾经做到过（他们都是前MVP、名人堂球员），但怀特赛德的数据却并没让他获得一席之地。
原因之一可能是和数字有关的名字，怀特赛德总是能得到不错的数据，这些数据往往会和不容易记住的领域混在一起，这样看起来他像是在做无用功。怀特赛德今年处在合同年，开拓者因表现不佳，因此不受关注。尽管怀特赛德在场时，开拓者净胜10.5分，但是开拓者贫弱的替补带来了许多问题。
人们对于没有投射中锋的印象并没有从金州勇士的快打旋风中有所扭转。球员的全面性至上，为了成为禁区保护者、搭建起篮下禁飞区而牺牲这一点是不值当的。即便是最好的表现，怀特赛德仍然缺乏技巧来跨越当前的角色（即便他认为自己可以），这会让进入自由球员市场的他成为这几年最有看头的自由球员签约。随着优素福-努尔基奇以及扎克-科林斯的伤情逐渐好转，开拓者并不需要留下怀特赛德，其他球队可能也不愿意给一个31岁、有着不努力问题的中锋一个长约。
在2016年，俾斯麦-比永波签下了一份4年7200万美元的合同。怀特赛德在各方面都是比他更好的球员，但在休赛季，他可能不会得到这么大的合同。我们经历了多么陌生的四年啊！
明尼苏达森林狼：贾勒特-卡尔弗的预警信号？
这有个坏消息：如果本赛季真的结束了，贾勒特-卡尔弗会成为NBA历史上至少115次罚球出手中命中率最糟糕的新秀。 本赛季，他的罚球命中率仅为46.2%。
好消息呢？新秀赛季并不会预测出整个职业生涯。卡尔-马龙是NBA历史中最致命的肘区射手，但是他新秀赛季的罚球命中率也仅为48%。朗佐-鲍尔的新秀赛季投篮一塌糊涂——现在他的三分球命中率来到了38%。球员会发生变化的。投篮教练以及球队的心理医师发挥着很重要的作用。
但是还是很难不感到气馁。卡尔弗给森林狼带来许多东西——球场上的视野、篮板、防守潜力——但他无法迅速成长为尼可-安德森。森林狼还需要一个锋线杀手来搭配投篮优先的丹吉洛-拉塞尔、卡尔-安东尼-唐斯，但是卡尔弗糟糕的罚球命中率让他试着避免对抗。这是个潜在的问题。
总的来说，卡尔弗和森林狼其他的新秀还是有许多令人惊喜的方面。乔丹-麦克劳林看上去已经是一个成熟的替补控球后卫了，耐心地控球、把队友喂的盆满钵满。纳兹-里德看上去就像是马利斯-斯贝茨2.0版——我是指在最互补的方式。卡尔弗在上场时间提高时，连续11场比赛得分上双。他并没有迷失。
在安德鲁-威金斯被交易后，卡尔弗的上场时间增加，同时在森林狼未来的球队计划中扮演着更重要的角色。我们在这里希望他可以担此重任。
俄克拉荷马雷霆：亚历山大-“粘合剂”超级巨星
我们很容易可以将年轻球员分为三类：超级巨星、先发、角色球员。但偶尔你也会有这样的天才球员，可以根据场上局势，在这三种角色中来回切换。这种球员可不多见——想想斯科蒂-皮蓬、马努-吉诺比利——但他们可以称得上是球队的粘合剂。谢伊-吉尔杰斯-亚历山大就是其中之一。
作为一名被流放的35岁控卫，克里斯-保罗出人意料地带领雷霆队取得了一个如此成功的赛季，他得到了应得的关注，而亚历山大的成就却让他黯然失色。下面是和吉尔杰斯-亚历山大一样，能在第二个赛季场均拿到19分、6篮板、3助攻的后卫榜单：鲍勃-库西、杰里-韦斯特、奥斯卡-罗伯特森、魔术师约翰逊、史蒂夫-弗朗西斯、卢卡-东契奇。这看起来十分不错！
吉尔杰斯-亚历山大能保护篮板、换防多个位置、在进攻中能担任不同的角色，他成为了保罗和丹尼斯-施罗德身旁很好的补充，他们三人很快成为了联盟中最令对手头疼的三人组。没有一个三人组的净得分(至少400分钟)能超过雷霆队后卫的28.6分，这也是雷霆队在关键时刻超越对手的关键因素。 在过去的16年里，没有任何一支球队在第四节比赛中的净胜分超过本赛季雷霆的2.5分。在本赛季的42场分差在5分以内、时间不到五分钟的比赛里，雷霆队的净胜分达到30.2分，领跑全联盟。若是没有吉尔杰斯-亚历山大的多样性，能在有球和无球的角色中随时切换，这一成就是不可能实现的。
在亚历山大的新秀赛季，东契奇和特雷-杨的表现盖过了他的风头，但是现在，他在雷霆队成为了克里斯-保罗的完美补充。不要上当。亚历山大最擅长的是融入球队，他在这方面做得太好了，这也让他成为联盟中最优秀的年轻天才之一。
我们应该担心多诺万-米切尔吗？哈桑-怀特赛德是个好球员吗？联盟如今还在停赛，我们可以借此机会来挖掘赛季中几只为人忽视的球队的发展：丹佛掘金、犹他爵士、波特兰开拓者、明尼苏达森林狼、俄克拉荷马雷霆。
篮球令我们着迷。但这么长的休赛期却很恼人。如果说这么长的休赛期有什么好处的话，那就是我们有时间去仔细钻研更深层次的东西，探究每个球队的核心特征，不管复赛地点是不是要在迪士尼乐园，不管粉丝是不是硬纸板做的模型。在接下来的几周时间里，我们会按照各个分区，探究每支球队为人忽视的故事线。
犹他爵士：多诺万-米切尔的捉迷藏。
对于一支球队来说，把本球队的进攻核心在防守端保护起来是常有的事情。这也就是为什么超级巨星在比赛中的对位很少出现的原因——每个球队总有防守专家，来承担防守超级巨星的任务，因为这些防守专家把所有精力都放在了防守上。
这对于一个漫长的赛季来说，是无法避免的。教练们也很精明，十分善于保护超级巨星，让他们把所有精力都放在进攻上。奎因-斯奈德就是这么使用多诺万-米切尔的，迈克-康利在本赛季的表现不尽如人意，因此米切尔要承担更重的进攻任务。
根据克里希纳-纳苏的数据显示，米切尔防守对方进攻箭头的时间仅有8.7%。作为对比，爵士的侧翼罗伊斯-奥尼尔29.5%的防守时间都在盯防对方的进攻箭头。
米切尔刚进入联盟时是一个防守意识不错的新人，但是很快他的角色变得更重了。这是要付出代价的。爵士队没有人比米切尔每36分钟投篮次数更少了。 自从新秀赛季以来，他的抢断率每年都在下降，而在本赛季他不在场的情况下，犹他爵士队的防守水平提高了5.7分。 你总能在每个球员身上找到糟糕的防守回合，但是新秀球员不应该这样防守：
米切尔的身体天赋不错，在季后赛不用考虑体力消耗时，他应该十分善于换防。在本赛季，犹他爵士的防守出现了退步，我们希望米切尔这把尖刀在防守端可以再锋利一点。
丹佛掘金：慢下来的加里-哈里斯
这是一种与众不同的传统。一个新教练接手一个球队，他承诺球队的节奏会比之前更快。这就是掘金的主教练迈克尔-马龙在2015年接手球队的记者发布会上说的：
“NBA每个教练都希望在防守落位之前停下来、在跑位进攻。”马龙说道。“谁想等防守落好之后在进攻呢？我不知道。”
快进到2019-2020赛季，掘金队有着尼古拉-约基奇，他可以担任名义上的控球后卫。因此，掘金队在本赛季成为了第二慢的球队。
自马龙教练接管球队后，掘金队的速度排名如下：
2015-16: 第17位
2016-17: 第6位
2017-18: 第15位
2018-19: 第26位
2019-20: 第29位
人们很难因此责怪马龙，因为球权掌控在最好的进攻发起人手中。约基奇在场上打得很有活力，他将手递手传球变成了难以防守的挡拆，将球精确地传到切入的球员手中。但约基奇的慢速打法也带了意想不到的后果，加里-哈里斯是其中最大的受害者。
两个赛季以前，哈里斯是联盟中最棒的射手之一，场均近40%的三分球命中率，能够砍下17.5分，当时他才23岁，但是他的下滑的也很快。哈里斯似乎丢掉了自己的投篮包。今天本该是他的生涯巅峰期，但是他的三分球命中率下滑到了33%，场均得分也将将上双（10.4分）。
在本赛季，哈里斯的接球投篮变得更少了，仅占他进攻选择的28.3%，这一数字在2017-2018赛季位33.6%。取而代之的是，他更加倾向于运球投篮以及压哨投篮。
让我们来看看哈里斯在进攻时间在六秒以下的三分出手：
2017-18: 92中47（命中率51.1%）
在过去两个赛季总计：86中24（命中率27.9%）
马龙的处境并不理想。他相信哈里斯会找回自己的投篮包，让他留在先发五虎中，给他许多时间。管理层也是这么想的，他们在交易截止日交易了马利克-比斯利，哈里斯的绝佳替代品。掘金队没多少选择空间——哈里斯的合同还有两年，总计4千万美金——同时，他也是个不错的外线防守球员，以及约基奇身边不错的无球切入球员。
但这并不仅仅是投篮下滑的问题。哈里斯打得更加犹豫了，空位出手往往会变成干扰后的出手。掘金渴望夺得总冠军，没有多少时间留给哈里斯调整了。球队共同努力，打得更快，让哈里斯在转换进攻中更早的接到球可能不是上上策，但至少有点作用。
波特兰开拓者：大交易
猜猜他是谁？统计数据为每36分钟：
第一位球员：场均19.2分、14.9个篮板、3次盖帽、52.8%的投篮命中率、效率值为22.9%、.215WS/48
第二位球员：场均18.7分、16.4个篮板、3.5次盖帽、61.8%的投篮命中率、效率值为25.0%，.204WS/48
第一位球员是...1976-1977赛季的总冠军，FMVP，比尔-沃顿。
第二位球员是...2019-2020赛季的哈桑-怀特赛德。
怀特赛德极具统治力的赛季让我们不禁联想到这样一个有趣的问题：一个在篮下打拼的中锋要怎样才能让我们印象深刻呢？本赛季，怀特赛德的得分、篮板、盖帽都达到了数据巅峰，只有四个球员曾经做到过（他们都是前MVP、名人堂球员），但怀特赛德的数据却并没让他获得一席之地。
原因之一可能是和数字有关的名字，怀特赛德总是能得到不错的数据，这些数据往往会和不容易记住的领域混在一起，这样看起来他像是在做无用功。怀特赛德今年处在合同年，开拓者因表现不佳，因此不受关注。尽管怀特赛德在场时，开拓者净胜10.5分，但是开拓者贫弱的替补带来了许多问题。
人们对于没有投射中锋的印象并没有从金州勇士的快打旋风中有所扭转。球员的全面性至上，为了成为禁区保护者、搭建起篮下禁飞区而牺牲这一点是不值当的。即便是最好的表现，怀特赛德仍然缺乏技巧来跨越当前的角色（即便他认为自己可以），这会让进入自由球员市场的他成为这几年最有看头的自由球员签约。随着优素福-努尔基奇以及扎克-科林斯的伤情逐渐好转，开拓者并不需要留下怀特赛德，其他球队可能也不愿意给一个31岁、有着不努力问题的中锋一个长约。
在2016年，俾斯麦-比永波签下了一份4年7200万美元的合同。怀特赛德在各方面都是比他更好的球员，但在休赛季，他可能不会得到这么大的合同。我们经历了多么陌生的四年啊！
明尼苏达森林狼：贾勒特-卡尔弗的预警信号？
这有个坏消息：如果本赛季真的结束了，贾勒特-卡尔弗会成为NBA历史上至少115次罚球出手中命中率最糟糕的新秀。 本赛季，他的罚球命中率仅为46.2%。
好消息呢？新秀赛季并不会预测出整个职业生涯。卡尔-马龙是NBA历史中最致命的肘区射手，但是他新秀赛季的罚球命中率也仅为48%。朗佐-鲍尔的新秀赛季投篮一塌糊涂——现在他的三分球命中率来到了38%。球员会发生变化的。投篮教练以及球队的心理医师发挥着很重要的作用。
但是还是很难不感到气馁。卡尔弗给森林狼带来许多东西——球场上的视野、篮板、防守潜力——但他无法迅速成长为尼可-安德森。森林狼还需要一个锋线杀手来搭配投篮优先的丹吉洛-拉塞尔、卡尔-安东尼-唐斯，但是卡尔弗糟糕的罚球命中率让他试着避免对抗。这是个潜在的问题。
总的来说，卡尔弗和森林狼其他的新秀还是有许多令人惊喜的方面。乔丹-麦克劳林看上去已经是一个成熟的替补控球后卫了，耐心地控球、把队友喂的盆满钵满。纳兹-里德看上去就像是马利斯-斯贝茨2.0版——我是指在最互补的方式。卡尔弗在上场时间提高时，连续11场比赛得分上双。他并没有迷失。
在安德鲁-威金斯被交易后，卡尔弗的上场时间增加，同时在森林狼未来的球队计划中扮演着更重要的角色。我们在这里希望他可以担此重任。
俄克拉荷马雷霆：亚历山大-“粘合剂”超级巨星
我们很容易可以将年轻球员分为三类：超级巨星、先发、角色球员。但偶尔你也会有这样的天才球员，可以根据场上局势，在这三种角色中来回切换。这种球员可不多见——想想斯科蒂-皮蓬、马努-吉诺比利——但他们可以称得上是球队的粘合剂。谢伊-吉尔杰斯-亚历山大就是其中之一。
作为一名被流放的35岁控卫，克里斯-保罗出人意料地带领雷霆队取得了一个如此成功的赛季，他得到了应得的关注，而亚历山大的成就却让他黯然失色。下面是和吉尔杰斯-亚历山大一样，能在第二个赛季场均拿到19分、6篮板、3助攻的后卫榜单：鲍勃-库西、杰里-韦斯特、奥斯卡-罗伯特森、魔术师约翰逊、史蒂夫-弗朗西斯、卢卡-东契奇。这看起来十分不错！
吉尔杰斯-亚历山大能保护篮板、换防多个位置、在进攻中能担任不同的角色，他成为了保罗和丹尼斯-施罗德身旁很好的补充，他们三人很快成为了联盟中最令对手头疼的三人组。没有一个三人组的净得分(至少400分钟)能超过雷霆队后卫的28.6分，这也是雷霆队在关键时刻超越对手的关键因素。 在过去的16年里，没有任何一支球队在第四节比赛中的净胜分超过本赛季雷霆的2.5分。在本赛季的42场分差在5分以内、时间不到五分钟的比赛里，雷霆队的净胜分达到30.2分，领跑全联盟。若是没有吉尔杰斯-亚历山大的多样性，能在有球和无球的角色中随时切换，这一成就是不可能实现的。
在亚历山大的新秀赛季，东契奇和特雷-杨的表现盖过了他的风头，但是现在，他在雷霆队成为了克里斯-保罗的完美补充。不要上当。亚历山大最擅长的是融入球队，他在这方面做得太好了，这也让他成为联盟中最优秀的年轻天才之一。
推荐
评论 (2)
收藏
分享
举报
只看楼主
