[翻译团]凯尔特人队的进攻战术正在简化由无私无畏孙连城 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
在囤积了这么多天赋过人的侧翼球员和持球人后，布拉德-史蒂文斯教练已经可以让他的战术手册变得简单些了。
史蒂文斯教练一直是联盟公认最优秀的战术大师之一，而2016-17赛季的波士顿凯尔特人队也许就是最能显示他执教能力的巅峰之作。那一年凯尔特人队的进攻排名联盟第八，战绩更是飙升到东部榜首。而且除了当时还是MVP候选人的以赛亚-托马斯之外，他的球队里没有其他能自主创造投篮机会的球员。
当时的特里-罗齐尔还是一名有待打磨的二年级后卫。而正处于职业生涯第三个年头的马库斯-斯马特则仍然在寻找着他在进攻端的合适位置。那个赛季，凯尔特人队定点跳投的频率高居联盟第四。
那年的小托马斯场均能砍下职业生涯最高的28.9分，他的得分能力弥补了凯尔特人队的许多缺点，并且挽救了许多战术没有打成的回合。可即便他是球队的攻击箭头，但也只能在凯尔特人队的进攻中占据有限的比例，这就迫使史蒂文斯要为其他球员设计出最佳的得分方式。
当史蒂文斯为杰-克劳德或埃弗里-布拉德利设置投篮战术时——他们两个都缺乏持球能力——他的目标很简单：在战术中限制二人接球和出球的间隔时间，从而减少二人在运球过程中所产生的破绽。
这样的战术选择是可能的，但执行起来没那么容易，需要细致入微的有球和无球走位，而且需要在场的五名球员全部参与到进攻来，才能获得最终的成果。
在上面的动图中，克劳德先是以一个掩护挡住了TJ-麦康奈尔，目的在于让托马斯与位于左翼的艾尔-霍弗德完成一个手递手的配合。与此同时，阿米尔-约翰逊又挡住了挤入禁区的罗伯特-科温顿，后者正是对位防守克劳德的人。
这个战术不一定是为克劳德而专门设计的，但是麦康奈尔上前挤过了掩护，继续追防托马斯，这就为凯尔特人队开辟了第二个传球选择。克劳德马上退到三分线，并回到了霍弗德的传球方向上。由于科温顿没有及时回到他的防守位置，并且纳伦斯-诺埃尔没有意识到这些正在发生的事情，所以克劳德得到了一个空位三分的机会，然后手起刀落命中投篮。
这是对史蒂文斯战术的最初体验。在史蒂文斯的战术安排里，这就是他充分利用这些“特定人才”（也许球队里缺乏有天赋的球员）的一种方式。投手？我们队里有投手。能创造机会的人？我们没那么多。
让我们快进到2019-20赛季。凯尔特人队仍保持着在东部季后赛上半区的排名，并且在进攻端有着强大的破坏力（百回合112.3分的进攻效率排名联盟第5）。但在通往这个成就的路上，他们的球员却不一样了。
就通过挡拆战术得分这一方面来说，肯巴-沃克已经接近于托马斯曾经为球队带来的贡献了。
在2016-17赛季，也就是托马斯进入MVP评选榜单前五名的过程中，场均发动8.8次挡拆。托马斯平均每个挡拆回合能得到1.04分，排在联盟前94%的球员之前。在本赛季停赛前，沃克场均发动的挡拆达到10.1次，并且平均每次挡拆进攻能得到1.08分，同样优于联盟前94%的球员。
戈登-海沃德已经从伤病后的低谷中恢复过来，场均得分回升到了17.3分，投篮命中率达到50.2%。
更重要的是，相比于布拉德利和克劳德，如今的杰伦-布朗和杰森-塔特姆可谓是巨大的升级，这两人都已成长为场均能拿下20分的得分手。尤其是塔特姆，他已经成为了凯尔特人队的头号得分手，并且也是场均面筐单打回合数（其余四名队友拉开空间，他通过持球单吃防守球员）排名联盟第九的关键先生。
之前史蒂文斯教练只有拥有小托马斯这一个进攻核心，但如今他有了塔特姆、布朗和沃克，再加上海沃德的复苏，这就赋予了史蒂文斯四个进攻支点。他们可以在战术打不出来的时候，自己创造进攻机会。
不必再通过很多个战术动作来设计出一个完美的投篮机会了，因为这些天才球员可以自己完成开发进攻的任务。这就使得史蒂文斯能够简化掉他之前的战术手册背后的许多细微变化，转而支持执行更基础的战术体系。
虽然在借助完埃内斯-坎特的掩护后，图中的塔特姆并没有得到出手投篮的机会，但由于他的控球技术和终结能力更强，这就使得他可以把球拉回，运球突破，并且在罗宾-洛佩斯面前打进这样一记强行上篮。先前的克劳德虽然是一位有着出色的三分能力和防守能力的球员，但他无法展现出这样的持球进攻能力。
这已经不是史蒂文斯第一次修改他的战术本子了。在凯里-欧文短暂的两年凯尔特人生涯里，史蒂文斯就已经修改过他的战术，以帮助凯里-欧文。
ESPN记者Chris Forsberg曾表示：“史蒂文斯曾说，在因伤病而失去戈登-海沃德后，凯尔特人全队都很难保持进攻的稳定性，所以他简化了自己的战术。他们减少了在三分线外的出手，并且更多地推进快攻，让欧文在防守还没形成的开阔线路中持球推进。”
而当欧文和海沃德无法出战2018年的季后赛时，史蒂文斯不得不重拾和之前一年相同的战术储备，从而最大限度地发挥那些与去年相似的角色球员的作用。
最突出的例子就是当年季后赛次轮对阵费城76人队第四场比赛的一个回合。当时比赛还剩7.3秒（译者注：实际应该是系列赛的第三场比赛，比赛时间剩余8.4秒。此处系原作者笔误），绿衫军落后一分。史蒂文斯在暂停后设置了一个越过头顶的传球战术，把乔尔-恩比德调离禁区，并且让身高6英尺10英寸的霍弗德在没有协防球员的弱侧错位攻击身高6英尺7英寸的科温顿。马库斯-莫里斯传出了一个完美的传球，使得霍弗德完成了一记轻松的上篮，从而让凯尔特人队反超比分。
虽然杰森-塔特姆在那场比赛里已得到全场最高的24分，特里-罗齐尔也得到了18分。但是在他们职业生涯的那个阶段，他们两个都无法保证自己在其他四名队友拉开空间时可以稳稳单吃对位的防守球员。所以史蒂文斯必须再次确保，剩下的唯一机会能决定球队在这场比赛的成败。
现在的凯尔特人队拥有着三名场均20分的得分手，而这也许是他执教过的最具天赋的顶级进攻组合。这就导致了进攻端原则的显著改变。
在2016-17赛季，尽管有着善于打挡拆的小托马斯，但凯尔特人全队的场均挡拆次数只有15.7次，仅仅排名联盟第25位。如今，这个数字来到了24.5次，是联盟的第七高。同时，他们场均通过接球就投而得到的分数已经下降到联盟最后一位。
他们的单人控球时间更长了，每次触球后的运球次数也更多了，显现一种典型的“单兵篮球”风格。凯尔特人队的场均助攻数仅排名联盟的第25位，场均传球次数则排名联盟的第21位。但他们有了更多由球星驱动、通过持球人单独完成的进攻形式，因为他们的球员很适合这个打法。
在十一月初对阵纽约尼克斯队的那场比赛中，凯尔特人队在最后还剩4.7秒的时候掌握着球权，此时的比分为102-102。
这次，他们没有再用双掩护来扰乱防守，没有以回传和误导来给防守方制造混乱。
沃克被安排在后场，塔特姆则从海沃德的掩护中挣脱出来，并跑到右侧接球。形成面筐进攻后，他向左侧做了一个有力的试探步，而这对于经历过两年历练的塔特姆来说已经足够了。这个试探步创造了出手空间，塔特姆随即命中制胜一球。
在2016-17赛季，凯尔特人队平均每次触球可以得到0.244分，排名联盟第19位。而本赛季的凯尔特人平均每次触球得到0.279分，排名联盟第五。这也是史蒂文斯教练自从2013-14赛季开始执教凯尔特人队以来，平均每次触球得分最高的一个赛季。
难道凯尔特人队想要夺冠，就不可以从那些能提高球队整体投篮质量的战术中受益吗？在篮球比赛（尤其是季后赛）的博弈之中，当比赛需要逐场调整乃至见招拆招时，简单的进攻战术是否会导致劣势？
这个问题是要建立在球队整体的投篮质量已经被削弱的基础上的，但凯尔特人的真实情况并不是这个样子，因为史蒂文斯一直在保持平衡。
尽管凯尔特人队依靠面筐单打所得到的分数排名联盟第八，但是场均的掩护助攻数也能排到联盟第3名，高于上赛季的第17名和2016-17赛季的第16名。相比于那些普通的定点投手，凯尔特人队的掩护似乎更适合那些有能力做更多事情的球员。
在上个赛季，当凯尔特人队面对0-2英尺以内的紧逼防守时，每场比赛会完成9次以上的强行投篮；而在本赛季，这个数字下降到场均7.8次。与之相对应的是，凯尔特人队在被认为是空位（防守人距出手者4-6英尺）和大空位（6英尺或以上）的机会面前，投篮命中率分别排名联盟的第二和第三。
史蒂文斯的调整更多是出于季后赛里的一些残酷事实：在七场制的系列赛中，防守一方往往会有充足的机会得知场上将会发生什么，并且特定的战术所能发挥的作用是有限的。
通过简化战术，史蒂文斯把他的信任押在了季后赛更容易依赖的那些打法上，比如单打以及挡拆后的二人配合，而这只有在拥有能力足够的明星球员的条件下，才有可能实现。
现在，史蒂文斯在他的执教生涯中第一次有了这么富裕的“球星资源”。不论是在2020年的季后赛中，还是在接下来的几年里，我们都应该看看他的成果会不会有所不同。
在囤积了这么多天赋过人的侧翼球员和持球人后，布拉德-史蒂文斯教练已经可以让他的战术手册变得简单些了。
史蒂文斯教练一直是联盟公认最优秀的战术大师之一，而2016-17赛季的波士顿凯尔特人队也许就是最能显示他执教能力的巅峰之作。那一年凯尔特人队的进攻排名联盟第八，战绩更是飙升到东部榜首。而且除了当时还是MVP候选人的以赛亚-托马斯之外，他的球队里没有其他能自主创造投篮机会的球员。
当时的特里-罗齐尔还是一名有待打磨的二年级后卫。而正处于职业生涯第三个年头的马库斯-斯马特则仍然在寻找着他在进攻端的合适位置。那个赛季，凯尔特人队定点跳投的频率高居联盟第四。
那年的小托马斯场均能砍下职业生涯最高的28.9分，他的得分能力弥补了凯尔特人队的许多缺点，并且挽救了许多战术没有打成的回合。可即便他是球队的攻击箭头，但也只能在凯尔特人队的进攻中占据有限的比例，这就迫使史蒂文斯要为其他球员设计出最佳的得分方式。
当史蒂文斯为杰-克劳德或埃弗里-布拉德利设置投篮战术时——他们两个都缺乏持球能力——他的目标很简单：在战术中限制二人接球和出球的间隔时间，从而减少二人在运球过程中所产生的破绽。
这样的战术选择是可能的，但执行起来没那么容易，需要细致入微的有球和无球走位，而且需要在场的五名球员全部参与到进攻来，才能获得最终的成果。
在上面的动图中，克劳德先是以一个掩护挡住了TJ-麦康奈尔，目的在于让托马斯与位于左翼的艾尔-霍弗德完成一个手递手的配合。与此同时，阿米尔-约翰逊又挡住了挤入禁区的罗伯特-科温顿，后者正是对位防守克劳德的人。
这个战术不一定是为克劳德而专门设计的，但是麦康奈尔上前挤过了掩护，继续追防托马斯，这就为凯尔特人队开辟了第二个传球选择。克劳德马上退到三分线，并回到了霍弗德的传球方向上。由于科温顿没有及时回到他的防守位置，并且纳伦斯-诺埃尔没有意识到这些正在发生的事情，所以克劳德得到了一个空位三分的机会，然后手起刀落命中投篮。
这是对史蒂文斯战术的最初体验。在史蒂文斯的战术安排里，这就是他充分利用这些“特定人才”（也许球队里缺乏有天赋的球员）的一种方式。投手？我们队里有投手。能创造机会的人？我们没那么多。
让我们快进到2019-20赛季。凯尔特人队仍保持着在东部季后赛上半区的排名，并且在进攻端有着强大的破坏力（百回合112.3分的进攻效率排名联盟第5）。但在通往这个成就的路上，他们的球员却不一样了。
就通过挡拆战术得分这一方面来说，肯巴-沃克已经接近于托马斯曾经为球队带来的贡献了。
在2016-17赛季，也就是托马斯进入MVP评选榜单前五名的过程中，场均发动8.8次挡拆。托马斯平均每个挡拆回合能得到1.04分，排在联盟前94%的球员之前。在本赛季停赛前，沃克场均发动的挡拆达到10.1次，并且平均每次挡拆进攻能得到1.08分，同样优于联盟前94%的球员。
戈登-海沃德已经从伤病后的低谷中恢复过来，场均得分回升到了17.3分，投篮命中率达到50.2%。
更重要的是，相比于布拉德利和克劳德，如今的杰伦-布朗和杰森-塔特姆可谓是巨大的升级，这两人都已成长为场均能拿下20分的得分手。尤其是塔特姆，他已经成为了凯尔特人队的头号得分手，并且也是场均面筐单打回合数（其余四名队友拉开空间，他通过持球单吃防守球员）排名联盟第九的关键先生。
之前史蒂文斯教练只有拥有小托马斯这一个进攻核心，但如今他有了塔特姆、布朗和沃克，再加上海沃德的复苏，这就赋予了史蒂文斯四个进攻支点。他们可以在战术打不出来的时候，自己创造进攻机会。
不必再通过很多个战术动作来设计出一个完美的投篮机会了，因为这些天才球员可以自己完成开发进攻的任务。这就使得史蒂文斯能够简化掉他之前的战术手册背后的许多细微变化，转而支持执行更基础的战术体系。
虽然在借助完埃内斯-坎特的掩护后，图中的塔特姆并没有得到出手投篮的机会，但由于他的控球技术和终结能力更强，这就使得他可以把球拉回，运球突破，并且在罗宾-洛佩斯面前打进这样一记强行上篮。先前的克劳德虽然是一位有着出色的三分能力和防守能力的球员，但他无法展现出这样的持球进攻能力。
这已经不是史蒂文斯第一次修改他的战术本子了。在凯里-欧文短暂的两年凯尔特人生涯里，史蒂文斯就已经修改过他的战术，以帮助凯里-欧文。
ESPN记者Chris Forsberg曾表示：“史蒂文斯曾说，在因伤病而失去戈登-海沃德后，凯尔特人全队都很难保持进攻的稳定性，所以他简化了自己的战术。他们减少了在三分线外的出手，并且更多地推进快攻，让欧文在防守还没形成的开阔线路中持球推进。”
而当欧文和海沃德无法出战2018年的季后赛时，史蒂文斯不得不重拾和之前一年相同的战术储备，从而最大限度地发挥那些与去年相似的角色球员的作用。
最突出的例子就是当年季后赛次轮对阵费城76人队第四场比赛的一个回合。当时比赛还剩7.3秒（译者注：实际应该是系列赛的第三场比赛，比赛时间剩余8.4秒。此处系原作者笔误），绿衫军落后一分。史蒂文斯在暂停后设置了一个越过头顶的传球战术，把乔尔-恩比德调离禁区，并且让身高6英尺10英寸的霍弗德在没有协防球员的弱侧错位攻击身高6英尺7英寸的科温顿。马库斯-莫里斯传出了一个完美的传球，使得霍弗德完成了一记轻松的上篮，从而让凯尔特人队反超比分。
虽然杰森-塔特姆在那场比赛里已得到全场最高的24分，特里-罗齐尔也得到了18分。但是在他们职业生涯的那个阶段，他们两个都无法保证自己在其他四名队友拉开空间时可以稳稳单吃对位的防守球员。所以史蒂文斯必须再次确保，剩下的唯一机会能决定球队在这场比赛的成败。
现在的凯尔特人队拥有着三名场均20分的得分手，而这也许是他执教过的最具天赋的顶级进攻组合。这就导致了进攻端原则的显著改变。
在2016-17赛季，尽管有着善于打挡拆的小托马斯，但凯尔特人全队的场均挡拆次数只有15.7次，仅仅排名联盟第25位。如今，这个数字来到了24.5次，是联盟的第七高。同时，他们场均通过接球就投而得到的分数已经下降到联盟最后一位。
他们的单人控球时间更长了，每次触球后的运球次数也更多了，显现一种典型的“单兵篮球”风格。凯尔特人队的场均助攻数仅排名联盟的第25位，场均传球次数则排名联盟的第21位。但他们有了更多由球星驱动、通过持球人单独完成的进攻形式，因为他们的球员很适合这个打法。
在十一月初对阵纽约尼克斯队的那场比赛中，凯尔特人队在最后还剩4.7秒的时候掌握着球权，此时的比分为102-102。
这次，他们没有再用双掩护来扰乱防守，没有以回传和误导来给防守方制造混乱。
沃克被安排在后场，塔特姆则从海沃德的掩护中挣脱出来，并跑到右侧接球。形成面筐进攻后，他向左侧做了一个有力的试探步，而这对于经历过两年历练的塔特姆来说已经足够了。这个试探步创造了出手空间，塔特姆随即命中制胜一球。
在2016-17赛季，凯尔特人队平均每次触球可以得到0.244分，排名联盟第19位。而本赛季的凯尔特人平均每次触球得到0.279分，排名联盟第五。这也是史蒂文斯教练自从2013-14赛季开始执教凯尔特人队以来，平均每次触球得分最高的一个赛季。
难道凯尔特人队想要夺冠，就不可以从那些能提高球队整体投篮质量的战术中受益吗？在篮球比赛（尤其是季后赛）的博弈之中，当比赛需要逐场调整乃至见招拆招时，简单的进攻战术是否会导致劣势？
这个问题是要建立在球队整体的投篮质量已经被削弱的基础上的，但凯尔特人的真实情况并不是这个样子，因为史蒂文斯一直在保持平衡。
尽管凯尔特人队依靠面筐单打所得到的分数排名联盟第八，但是场均的掩护助攻数也能排到联盟第3名，高于上赛季的第17名和2016-17赛季的第16名。相比于那些普通的定点投手，凯尔特人队的掩护似乎更适合那些有能力做更多事情的球员。
在上个赛季，当凯尔特人队面对0-2英尺以内的紧逼防守时，每场比赛会完成9次以上的强行投篮；而在本赛季，这个数字下降到场均7.8次。与之相对应的是，凯尔特人队在被认为是空位（防守人距出手者4-6英尺）和大空位（6英尺或以上）的机会面前，投篮命中率分别排名联盟的第二和第三。
史蒂文斯的调整更多是出于季后赛里的一些残酷事实：在七场制的系列赛中，防守一方往往会有充足的机会得知场上将会发生什么，并且特定的战术所能发挥的作用是有限的。
通过简化战术，史蒂文斯把他的信任押在了季后赛更容易依赖的那些打法上，比如单打以及挡拆后的二人配合，而这只有在拥有能力足够的明星球员的条件下，才有可能实现。
现在，史蒂文斯在他的执教生涯中第一次有了这么富裕的“球星资源”。不论是在2020年的季后赛中，还是在接下来的几年里，我们都应该看看他的成果会不会有所不同。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
