[翻译团]NBA表面下的故事线：东南分区

在上世纪90年代的情景喜剧《凡人琐事》中，有一个不断上演的次要情节：宅男邻居史蒂夫-厄克尔（Steve Urkel）发现了一种可以把自己的“文艺基因”拼接起来的方法，并可以借此把自己变成剧中能想象到的最儒雅的人：斯特凡-厄克莱（Stefan Urquelle）。  

斯特凡自然而然地变得很受欢迎，而史蒂夫最终也在他的双面人格中找到平衡点（在剧中第七季，他最终克隆了一个自己，这感觉像是错过了机会来教观众什么是自我实现，但无所谓了）。 

特雷-杨正处在和厄克尔一样的困境之中：他要在自己的“史蒂夫”和“斯蒂芬”这两大倾向中找到平衡。

 

和他的前辈史蒂夫-纳什一样，杨是联盟中打持球挡拆最多的球员。他会不停地运球，耐心地等待传球机会。但他和斯蒂芬-库里也有相同之处，在比赛中经常会有手热的时候，一旦来了手感，杨甚至能在身体失去平衡的情况下投进很多三分球。在NBA历史中，只有一个球员能在助攻率以及平均得分两项统计上都比特雷-杨（分别为45.6%以及29.6分）要高。但杨今年只有21岁。

 

他仍然需要帮手。老鹰在本赛季的进攻效率排在第25位，除了特雷-杨这个建队核心之外，约翰-科林斯、凯文-赫尔特、德安德烈-亨特和卡姆-雷迪什等人在总计813次的三分出手中仅投出了27.4%的命中率。老鹰若是以后还要打这么多的挡拆（持球人使用率第四高，无球人使用率第三高），那么球队就需要好的外线投射、高效的无球的切入球员和能在内线搅得天翻地覆的大个子。科林斯可以扮演阿马雷-斯塔德迈尔的角色，但是老鹰的内线太拥堵了。在交易截止日前，老鹰交易来了克林特-卡佩拉，若是卡佩拉恢复健康的话，这个大个子可是无法站在底角拉开空间的。

 

这也让我们不禁去想：老鹰是不是该让杨向自己的“库里人格”靠拢呢？一想到库里，我们就会想到那些近乎不可能完成的神奇三分球，但库里的三分球也让我们忽视了库里在其他方面所做的事情：不停地绕无球掩护、在完成突分之后重新落位、在防守人的缠绕下还是能轻松的找到位置，完成定点跳投。但老鹰并不是这样使用特雷-杨的。杨只有2.1%的进攻方式是以绕掩护投篮的形式完成。

 

库里的伟大之处之一就在于愿意信赖和依靠自己的队友，这也让他自己的比赛变得更加简单。但是在老鹰当前的进攻体系中，杨是做不到这一点的。赫尔特有一点点成为第二持球点的才能，但老鹰可没有德雷蒙德-格林类型的球员能帮忙组织进攻。老鹰几乎所有进攻都要从杨发起。

 

尽管杨身上担此重担，但他已经让自己的比赛显得举重若轻。让我们耐心等待，等到这一天最终到来。

 

在肯塔基大学时，巴姆-阿德巴约场均只有0.8次助攻。NBA历史上仅有10名中锋的单赛季助攻率能超过23.5%，而走出大学三年后的阿德巴约就是其中一员。他是怎么做到的？

主教练埃里克-斯波尔斯特拉知道阿德巴约有能力做到这一点，这十分关键。联盟中有几个中锋能在转换进攻中做出这种动作？

当阿德巴约不在篮下肉搏时，热火队的进攻会围绕在肘区持球的他展开，他会仔细寻找切入的球员、或是绕掩护兜出来的队友。没有任何一个球队在切入以及手递手传球两项进攻方式上的使用率比热火还要高，而这也造就了热火的“平均主义”——有8名球员的场均得分都接近或超过两位数。

 

阿德巴约是热火进攻的中心枢纽，他的“均衡”可不只在于分配球，同样适用于防守方面：他能够防守任何球员，出现在球场的任何地方，处理好各种情况。联盟中的一些单打大师似乎还没有得到这一信息，他们会把阿德巴约拉到外线，准备“料理”这个大个子。

 

但是，没门。

阿德巴约在攻防两端都很全能，这也让斯波教练能围绕他打造独特的阵容，而且并不会让阿德巴约失去自己的本性。吉米-巴特勒可能是热火队的领袖，但是阿德巴约场均40.1次的触球数却领跑全队，而且比科怀-伦纳德以及勒布朗-詹姆斯还要多。

 

阿德巴约的特殊之处就在于你可以选择去不去欣赏他的技巧——无论选不选，你都欣赏的到。斯波给予阿德巴约大量的球权，并且十分信任他，而作为回报阿德巴约给了斯波每个教练都眼馋的东西：平衡和选择

 

 

让我们花些时间来欣赏史蒂夫-克利福德搭建的防守体系，这一防守体系的成就主要是在黄蜂时期，它可是围绕着那些迈克尔-乔丹最喜欢的大学球员，人们放弃的乐透秀以及你能想象到的最“僵硬”的中锋群建立起来的。

 

[quote]2013-2014赛季，夏洛特山猫（更名前）的防守效率排名第六
2014-2015赛季，夏洛特黄蜂的防守效率排名第十 
2015-2016赛季，夏洛特黄蜂的防守效率排名第九 
2016-2017赛季，夏洛特黄蜂的防守效率排名第十七 
2017-2018赛季，夏洛特黄蜂的防守效率排名第十七 
2018-2019赛季，奥兰多魔术的防守效率排名第八 
2019-2020赛季，奥兰多魔术的防守效率排名第十[/quote]

 

在艾尔-法鲁克-阿米努报销之后，联盟中最好的外线防守球员之一乔纳森-艾萨克又因伤病缺席了34场比赛，魔术的防守体系看起来就要崩溃，但实际上并没有，这很大程度上得益于克利福德教练周密的防守设计。

 

克利福德教练执教过的球队有没有什么共同点呢？这些球队都将防守中的这两个方面放在首位：一是篮板球，二是要在不犯规的情况下给对手的投篮施加干扰。

 

在做主教练的七个年头里，克利福德教练有三个赛季都带出了联盟防守篮板最好的球队，而且除了一个赛季外，他的球队限制对方防守罚球频率的能力都排在联盟第六。克利福德执教过的球队在以上两种榜单中从来没跌出过前十名，考虑到他执教过很多年轻、缺乏天赋的球员，并且经历过许多阵容变更，这几乎是件不可能的成就。

 

克利福德是个天生的补锅匠，但是他却有着许多多余的“工具”。2018年的选秀大会上，魔术队用6号签摘下了穆罕默德-班巴，但之后又给了尼古拉-武切维奇一份4年1亿的大合同，将班巴降为替补。埃文-富尼耶在本赛季是一个超过平均水准的三分球投手，对于一个正在期待马克尔-富尔茨重生的球队来说再理想不过了。魔术队的球员单个拎出来看还是不错的，但是这些球员并没有产生很好的化学反应。

目前来看，克利福德是一位足够优秀的教练，可以让球队运转得很好，但长期来看，魔术需要更好的球队建设。

 

 

邦加新秀赛季的一个视频在油管上已经有了380万次播放。视频内容是这样的：湖人队在垃圾时间落后27分，而邦加在一次转身过人的途中失误摔倒了。连勒布朗-詹姆斯和他的湖人队友们都对此大笑不止。 

而这竟然就是邦加在新秀赛季发生的最值得关注的事。邦加是2018年选秀大会上的39号新秀，在经历了一个机会寥寥的赛季后，邦加作为安东尼-戴维斯交易的一部分被送到了华盛顿奇才（别认为湖人对此感到后悔）。

邦加迅速成为了球队的首发之一，在侧翼辅助布拉德利-比尔。邦加身高6尺8寸，臂展达7英尺，在最近的记忆中，他可以说是最难以定位的球员。他会潜伏在底线，找准位置完成扣篮、像个大个子一样快速冲进禁区、然后在转换进攻时中像个控球后卫一样推进进攻。邦加的位置有些乱了。

 

早些时候，对手们也十分困惑。邦加在场时，奇才队的净效率高达8.0，迫使对手的失误率增加了3.4%(比联盟99%的球员都厉害)，进攻篮板也增加了4.7%。小样本的数据显示，虽然邦加能进行底角的三分投射，但他很少自己持球，更多情况下，邦加愿意给队友创造出额外的机会。比尔身边正需要这样的球员。

 

奇才队的总经理汤米-谢泼德自接手球队以来已经做了许多小操作，现在其中的一些已经获得了回报。有些操作是通过促进其他球队的交易实现的，例如接手戴维斯-贝尔坦斯，这样马刺队才能有空间签下马库斯-莫里斯（虽然最后没有成功）。

 

尽管奇才未来还会有很多变动，但邦加已经赢得了主教练斯科特-布鲁克斯的信任。虽然邦加现在还很年轻，但布鲁克斯会告诉他应该干什么。他这样的球员有潜力成长为球队的“粘合剂”。

 

 

巅峰期的鲍里斯-迪奥曾经就在夏洛特度过了一段虚度光阴，缺乏斗志的时光。迪奥当时才29岁，但他的职业生涯一度岌岌可危。山猫队在缩水赛季仅拿下7场胜利，球队最终决定和迪奥“和平分手”。

 

但是，马刺队的格雷格-波波维奇和R.C-布福德慧眼识珠。布福德的目光足够长远，他迅速签下了迪奥，让他和法国国家队的老队友托尼-帕克搭档。接下来发生的你们都知道了——波波维奇率领的马刺在2014年的夏天大获全胜，他们在总决赛和勒布朗-詹姆斯相遇，最终夺得了冠军。

 

而迪奥在法国国家队的另一个队友——尼古拉斯-巴图姆，现在也正在黄蜂队的板凳上虚度光阴。这是黄蜂队的主教练詹姆斯-博雷戈执教的第二个年头，我们不能因他将巴图姆按在板凳上责怪他——毕竟巴图姆很长时间以来的表现都不好。巴图姆明年夏天还有球员选项，他可以选择执行自己一年2700万的合同，这就意味着黄蜂队完全无法交易他。让他上场是在浪费机会，黄蜂队有许多年轻球员需要上场时间。

 

明年买断巴图姆也不是不可能，而巴图姆似乎也在表明留下他没什么好处。他的拖延可能是刻在骨子里的，但他在本赛季505分钟的比赛中只能算是一个“过度热情的传球大师”，黄蜂是联盟中最缺乏攻击力的球队，而他的球权使用率竟然只有9.4%。

 

黄蜂队终于要摆脱困扰他们多年的工资帽问题了。俾斯麦-比永博的合同在今年结束，科迪-泽勒以及巴图姆也将来到合同的最后一年。不难想象，巴图姆想去一个有竞争力的下家（比如去爵士搭档鲁迪-戈贝尔？），但黄蜂队不应该为此而犹豫。大家都应该向前看了，黄蜂队应该从过去的经验中吸取教训，向灰熊学习一下如何合理地利用工资帽，别学尼克斯就行。