[翻译团]科比-布莱恩特如何塑造了属于他的奥运梦之队

当科比在1996年NBA选秀大会前夕为菲尼克斯太阳试训时，他还只是位17岁少年。而当时的太阳老板Jerry Colangelo在那会儿就已经对这位来自费城郊区Lower Merion高中，并在年轻一代中炙手可热的新星有了不少了解。

Colangelo知道不少关于科比的故事：比如说，他小时候曾在意大利生活过。然而除此之外，科比的行为风度，言谈举止和坚韧意志让他深深的感觉到了这个小伙子的与众不同。科比并不是那种典型的青少年，而Colangelo觉得这和他的童年经历有很大关系。

“在科比还年轻的时候，他就已经成为了那种能够面对大风大浪，独当一面的人，”Colangelo最近在菲尼克斯的家中接受电话采访时说。“而随之而来的，是在同年龄段中难以寻觅的成熟。当你在小小年纪就周游世界，接触其他文化的时候，你自然而然地会在丰富的成长阅历中变得更加老成，从而与众不同。” 

科比在那场试训里的表现棒极了，Colangelo说——好到他断定这是他见过最出色的选秀前试训。

“科比有这么一种发自内心的自信，”Colangelo说。“他知道自己是特别的，也知道自己很出色。更重要的是，他有那种想突破自己、成为最好球员的强烈渴望。这些东西组合在一起，使这个年轻人注定不凡。因为拥有自信是一回事儿；在此基础上拥有能够证明自己的实力是另一回事儿。而科比两者皆有。”

对于Colangelo来说不幸的是，太阳在那一年的选秀签位中只排在第15位，而试图向靠前顺位进行的交易均以失败告终。夏洛特黄蜂抢先一步，在第13顺位将科比摘下，并随后在与洛杉矶湖人的交易中用这位新秀换取了老将弗拉德-迪瓦茨。而科比则开启了在他生涯大部分时期里征服太阳和联盟其他球队的历程。

Colangelo见证了这一切——而在后来由于他和美国男篮的合作关系，他甚至还在梦八队征战2008年北京奥运会期间找到了和科比深厚彼此友谊的机会。

而对于现在已经成为奈史密斯篮球名人堂主席的他来说，在今年晚些时候主持科比的逝后引荐仪式也将为这段友谊画上一记沉重的标点符号。科比本应与蒂姆-邓肯、凯文-加内特和Tamika Catching一同接受世人的欢呼，而1月26日洛杉矶大雾弥漫下，他在一场直升机事故中不幸遇难。

在5次夺得总冠军并斩获无数生涯成就之后，18次入选全明星的科比于2016年功成身退。然而，世人所铭记的远不止他20年如一日的长久生涯和稳定发挥，还有他所创造的无数个难忘时刻。在NBA历史长河中，能像他一样将球场转化成舞台的球员屈指可数。

他在2000年西部决赛中与沙奎尔-奥尼尔的空接配合；他在2006年对阵太阳时，打进绝杀球后的球衣一扯；他在2009年麦迪逊花园的61分表演；还有他在2013跟腱断裂后稳稳打进的两记关键罚球。

“他是我对位过的最凶猛的竞争者，”迈克尔-里德，这位前NBA得分后卫在电话采访中说道：“他激励了我，让我变得更好。”

就连科比身披紫金战袍的最后一场比赛也充满了好莱坞色彩：他出手50次，砍下60分，并在最后关头以一记中投帮助湖人战胜了犹他爵士。

“Mamba Out，”科比告别战赛后说出了这最后一句话，随后将麦克风轻轻的放在了斯台普斯中心的球场上。

在科比的前半段生涯中，Colangelo只能远远的站在宿敌太阳的一侧关注着他。两人会彼此礼貌性的问好—— “我们会互相点头示意或者握手，” Colangelo说——不过这差不多就是那会儿他们的全部交集了。

而在2006年，一切都发生了改变。就在科比对阵多伦多猛龙得到81分的几天前，Colangelo将他请到了自己在菲尼克斯的办公室。虽然湖人这次是来做客挑战太阳的，但Colangelo的心思并不在此：他想邀请科比代表美国队参加2008年北京奥运会。

那时，美国男篮在2004年雅典奥运会刚刚经历了灾难般的铜牌之旅。这也与1992年由迈克尔-乔丹领衔的初代梦之队夺金后所设立的高标准相差甚远。而Colangelo临危受命，成为了新一任男篮主任，接过了重整梦之队雄风的大旗。“我早就听说科比非常想为国征战，” Colangelo说。“这是他想达成的成就之一，而在此之前他从来没身披过美国队球衣征战国际赛场。所以这对他来说是一件很重要的事，而他为此所做的付出是巨大的。”

Colangelo在2007年拉斯维加斯FIBA美洲杯期间和科比一同在场边观看了几场比赛，而在那时，他意识到了科比对于成为球队中流砥柱的渴望

“他对于事物的思考和洞察力真的是太全面了，”Colangelo 回想到。

在随后那个夏天的奥运会训练营中，科比是第一个到场训练的。实际上，他比大多数教练人员到的都早—每天凌晨5：30的时候，他便已经开始进行训练了。而梦之队里剩下的成员们，包括勒布朗-詹姆斯、卡梅隆-安东尼和德韦恩-韦德等年轻一代在内，也很快加入到了清晨训练的队伍中。

“我觉得科比挑战了所有人，”时任梦之队助理和雪城大学主教练的Jim Boeheim说。“他给人的感觉是‘我要防每支队伍里最强的那个，我要推动每个人都向前努力，跟着我来就是了。’而他的确从第一天开始就这么着做了。”

对于Colangelo来说，梦之队的经历成为了一扇观察和欣赏伟大的窗。所有科比的举世成就——81分、得分王、一次次的关键跳投、还有当时已经为湖人赢得的三座总冠军—都离不开他的职业精神与渴望。伟业根基于平凡之下，而刻苦努力的付出使其能够破土而出，茁壮成长。

在奥运会上，科比帮助梦之队在决赛中战胜了西班牙——而他在那场比赛的最后时刻再一次为世人留下了一道存世经典。在这场焦灼的比赛仅剩3分钟时，科比用一记3+1帮助梦之队锁定了胜利。他随后将食指举在了嘴唇前，使场边的所有西班牙球迷都陷入了沉默。

短短几分钟后，当所有美国队成员都在场上欢呼雀跃时，Colangelo紧紧的拥抱了这位他在12年前曾梦寐以求的球员。而为了这一刻的等待，从某些角度上说，是值得的。

“在充满了遗憾与不圆满的人生中，一个人又能有多少次在拥有设想和目标后，通过努力将其完美实现的经历呢？” Colangelo 感叹道。 “这种经历真的是独一无二的。”