[翻译团]录像研究：欣赏凯里-欧文的伟大

空气中好像有些什么东西。向前走，深呼吸。你能嗅到吗？很好，接下来让这种泡沫颗粒在你的体内停留一秒，或是两秒。现在，尽情感受你的神经在躁动，感受皮肤下面多巴胺释放的快感。闭上双眼，抓住这一刻。别让它流走了。啊，这感觉不过如此。

我们很久没有体会到谨慎的乐观给我们带来的甜蜜、美妙的感觉了。但是...现在我们体会到了。正是ESPN的记者给我们带来了所有人都在屏住呼吸等待的消息。

@ZachLowe NBA报道:NBA球队希望联盟在6月1号前后发布指导方针，根据这一方针，各个球队可以开始召回球员，这是赛季正式恢复的第一步。(@wojespn)

很明显，接下来的几周，还有许多阻碍需要解决，但最重要的几步——至少在现在看起来是很重要的——已经得以解决；球员和球队老板现在处在一条船上，他们因金钱的强大力量团结在一起，同时，一个关于赛季如何、何时完成的大纲也逐渐明朗起来。

在布鲁克林，从没有消息，到一百条消息，再到惊人的一千条消息已经展开。 有消息传来，布鲁克林的睡狮马上要从一个赛季的沉睡中苏醒了，带着眼罩，窥探着NBA不断变更的格局。现在，一个突如其来的第三个球星，也有可能加入群星闪耀的布鲁克林篮网；消息来自每日新闻的斯特凡-邦迪，他称篮网已经进行了内部商讨，探讨如何能得到华盛顿奇才的当家球星布拉德利-比尔。 

好吧。

空气中确实有点奇妙的东西，但是我并不是在说NBA可能的复赛地点，华特迪士尼世界。这里用来纪念布鲁克林的得分手再合适不过了；优秀的控球后卫，凯里-德鲁大叔-欧文。根据欧文最近Ins上的帖子，他可能会在3月3日的手术中痊愈归来。 

看起来凯里-欧文要回到训练馆了。11周之前，他接受了肩膀手术。消息源来自：pic.twitter.com/2joaDo6mYU—安东尼-普奇奥（篮网记者）2020年，5月19日。

新泽西州的西奥兰治，罗斯福中学？看起来是这样了。

尽管我大部分的”赛季回顾“录像研究是关于当前阵容的适应问题、可能的改进、以及未来可能的成长，但欧文身上流着冠军血液，不需要任何介绍或者解释。

在有限的出场时间里，欧文在布鲁克林的第一个赛季可以用两个字来形容：疯子。场均27.4分，5.2个篮板，6.4次助攻，47.8%的投篮命中率，39.4%的三分球命中率。以及92.2%的罚球命中率。欧文的数据足以说明问题。但是，等一下，让我们看下更深层次的东西

免责声明：在我们钻研一堆数据之前，要记住，对于百分位数，要将”第50位百分位数“看作我们研究任何技能数据的中值点。任何超过中值点的数据都是“平均值以上”（至少根据那个具体的数据传播），任何低于中值点的数据都是“平均值以下”。 你懂了吗？

注：第50百分位数即超过了同位置50%的球员。

很好，接下来让我们看看欧文的（职业生涯）数据：欧文在总计95次的篮下出手中表现不错，命中率一度高达65%。根据Cleaning the Glass的统计，这一数据超过了同位置78%的球员（小提示：这是不错的数据！）。我们都知道欧文有着无与伦比的篮下才华：他灵活的脚步会让帕特-文迪特嫉妒，他能像一辆飘移的跑车一样随时换挡，还有他的控球...哦，说起他的控球。

一旦欧文低下头，一路朝着篮下狂奔时，防守就会变成一个充满着疯狂以及无可避免的危险的世界。他不仅幸运地获得了终极空中扭动精英勋章，做足了该死的功课，还花很多时间在比赛的心理上。毕竟，欧文的单打超过了84%的球员，有着奥布莱恩杯匹配他的实力。行进间的擦板投篮，在防守人的夹缝中完成投篮，欧文在过去的两个赛季中有着79.4%的上篮命中率，这便是最好的证明。在德鲁大叔进行他的高弧度完美擦板投篮之前，我会在这些珍贵的时刻幻想欧文的内心独白，有点像《宿醉》扎克-加里菲雅纳基斯在玩21点的场景，而欧文会仔细计算每个可能的角度、抛物线、弹跳、周长、倒数、圆周率，让球慢慢地划过友好的巴克莱银行线（正如你们所知，我数学没及过格）。

在其他方面，欧文则会充分运用自己在角度方面的知识、以及可靠的72英寸*48英寸的方形（通常被称为，篮板），在其他区域让防守不停猜测。在这里，欧文快速突破进来，“用错了手”。在假意要在篮圈的另一头进行终结后，欧文在诺阿-冯莱的封堵下完成单手上篮。这就是一个多年的明星得分手会给我们呈现出来的得分方式；防守人高度紧张，最终因一丝丝犹豫导致防守被撕开。象棋可不是跳棋，年轻人。

迈出一到两步，结果看起来几乎一样，甚至有些怪异欧文在95次非禁区出手中，45%的命中率又一次超过了78%的球员，领先于后卫榜单。在欧文永不停歇的进攻尝试中，我最喜欢哪一次？他在罚球线附近的抛投十分大胆，每一次看似随意的抛投都让我血脉喷张。

较为传统的中距离——按照Cleaning the Glass的定义是远距离中投——都是欧文的进攻选择。  今年也不例外：48%的命中率，优于74%的球员。作为迈克尔-乔丹和科比-布莱恩特门下勤勤恳恳的学徒，欧文作为一个6尺3的后卫可以在15英尺的距离外迅速拔起跳投撕裂防守，他还精通后撤步和后仰跳投。让我们来看个例子回顾一下这些动作，在这个片段中，欧文过掉了前防守阵容球员朱-霍勒迪，完成跳投。在另一个片段中，欧文使用了德克-诺维斯基式的金鸡独立后仰跳投。

但是等一下，一个没有可靠三分投射的顶级得分手算什么？

我并不是在放猛料，也不是在放新消息。凯里-欧文是一个令对手害怕的接球手，他可以用自己的三分球或是自己不断进步的控球摧毁防守。欧文在每场比赛中，会迎着防守人运球上篮超过五次，命中率达到38%。他的天赋与他流畅的内线终结完美结合，他的挡拆控球效率优于86%的球员。给欧文在挡拆中留一点点微小的空间——或是更糟，在转换进攻中让他一路无阻——我们都知道接下来会发生什么。

仅次于一个或是两个球员，欧文的静止出手还在增加。在过去的四个赛季中，欧文的接球出手三分命中率达到45%以上。就我个人而言，我十分希望欧文能在布鲁克林的冠军争夺中做出更多这样的投篮。

若是我们没能欣赏到欧文愈发狡猾的传球，那对他真的很不公平。欧文的传球可能也是我们最忽略的方面。连续两个赛季，欧文场均贡献6次助攻。这个六届全明星球员已经是一个令对手胆寒的挡拆得分手了，但是欧文还发现自己的挡拆搭档（顺下的那名球员）有着超过同位置72%的球员的终结效率。欧文的传给切入者准确度优于69%的球员，更值得注意的是，接他传出的球的定点投手队友们有着超过87%球员的命中率。简而言之，欧文十分努力，让队友都参与到进攻中来。尽管考虑到欧文在克里夫兰的表现，这没什么好惊讶的，但是他和乔-哈里斯的配合，更是让人印象深刻。

“伐木工”哈里斯在布鲁克林篮网的媒体日说的很好，他表示欧文是能让队友变得更好的球员。欧文能在哈里斯最喜欢的投篮点找到他——在转换进攻中的右侧——这是绝佳的进攻选择。

在欧文2019-2020赛季的表现中，我还遗漏什么重要的方面吗？除了防守的稳定性（欧文的ESPM的防守RPM分数为-1.09，在503名球员中位列446）和新队友的出场时间有点少了。 如果布鲁克林能在雷霆山隧道的终点赢得奖杯，20场比赛可不够。  也许欧文需要一个高度密集型的负载管理程序（提示：布鲁克林2020的口号）我什么都不知道。

我不是个医生。

但有件事是可以确定的，凯里-欧文并不仅仅是用自己的冷血填补了家乡在这里的球星的空缺。想想看，他只有回到世界上最幸福的地方——训练馆，才是最适合他的地方。毕竟，没有人知道欧文的巫师袍袖子里面藏了些什么。