[翻译团]《最后之舞》以一个令人抓狂的问题和相应的答案结尾由呆子地中海开跑车 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
我们大概花了10个小时才谈到这个问题：“在你的巅峰时期离开赛场，你感觉满意吗？”在ESPN《最后之舞》中的最后几分钟里，迈克尔-乔丹被问到了这个问题，“还是这让你感到抓狂？”这部由10部分组成的纪录片刚好在乔丹宣布他第二次从公牛队退役之前结束。纪录片没有提到他2001年回归赛场或者奇才队有关的事情，观众不会那么热衷于看这些片段。出于市场需求，ESPN一位名叫杰森-海希尔的导演提前放出了《最后之舞》，加快了上映日期以安抚上百万非常无聊、焦虑的人。在过去的五周里，这部纪录片变成了每周日晚要留出时间收看的节目，而这是我人生中首次这样对待一个体育相关的广播节目。
不管怎样，《最后之舞》都会有很可观的关注度。纪录片承诺会有数小时的独家影像，加上回忆许多篮球界最为人熟知的面孔的机会，其中就包括手握他的雪茄及一瓶讨人喜欢的晃晃荡荡的黑酒的乔丹。比乔丹作配角或者一个1997年电影团队挖掘背后秘密的作品更甚，普罗大众立刻为能聆听乔丹站在一个导演的视角对他的职业生涯进行评价的机会买单了。格外令人感兴趣的是海希尔最终在第十集里引出的那个挥之不去的问题：为什么结束了这趟旅程？
在最后一章的尾声，乔丹接到一个平板电脑，观看了公牛队老板杰里-雷恩斯多夫解释球队在1998年分奔离析的原因的视频。“我等不及听到这个了，”乔丹说道，“我们从来没有就原因展开过任何谈话，我对原因有自己的假设。”他看着雷恩斯多夫说着带回老将史蒂夫-科尔、丹尼斯-罗德曼、罗恩-哈珀和斯科蒂-皮蓬会是一种“自杀行为”，因为他们的市场价值（已经不高），而且菲尔-杰克逊——在这个赛季之前已经被总经理杰里-克劳斯公开驱逐——不想经历一场重建。
乔丹对这个想法不屑一顾然后抛出了自己的观点：他们本可以签个一年合同回归球队，所有人，包括杰克逊。他谈论这个的方式——“现在，皮蓬，你必须要做一些有说服力的事情，但是……”——很明显他之前已经预想过这个情景。意识到雷恩斯多夫和乔丹从来没有谈论过尝试夺取另一个总冠军的机会，这个他们俩都渴望的东西，很令人震惊。克劳斯一直被描绘成一个恶棍，但是如果雷恩斯多夫直接给杰克逊提供留下的机会，说到底克劳斯设想的重建计划会是无关紧要的。当根本不存在一个协调一致的、整个团队组织层面的努力——或者在团队老板和有特权的球员之间甚至根本不存在任何对话——的时候，篮球界最大的假设存在的缘由便得归结为沟通的缺乏。
让我们回到那个问题：“在你的巅峰时期离开赛场，你感觉满意吗？或者说这让你抓狂？”
”这让人感到抓狂，”乔丹说道，“因为我觉得我们可以赢得七座总冠军的，我是真的这么相信的。我们有可能没拿到第七冠，但是伙计，连试都没能试一下……这恰恰是我无论出于什么原因都无法接受的事情，我就是接受不了这样。”据乔丹所说，公牛队再拼一把是有可能的。（在1998-99停摆缩水赛季里，被淘汰的公牛队本可以获得喘息的机会。）照他的说法，他那样发狂地退了役只是因为管理层在赛季前做的决定。这对于一位整个职业生涯都拼命让任何可能性成为现实的人来说是个在语气上是很大的反差，但这是每个人都想要的答案——一个让人觉得乔丹是以自己的主张终结了故事的答案。
“如果这是最后之舞，”一位1998年NBA总决赛的播音员在纪录片里说道，“你可能也让它发生在自己的舞池里。”
本集亮点：乔丹在公牛队的最后一刻
没有人在巅峰超越他人如此之多。乔丹在他离开联盟的那一年赢得了常规赛最有价值球员奖、全明星最有价值球员奖、总决赛最有价值球员奖和连续第三座总冠军。而且在总决赛第六场比赛中，在他最后一个总冠军的最后一场季后赛比赛的最后一分钟，乔丹展现了可能是他职业生涯里最精彩的一幕：
真相核实：“流感之战”
事实证明，最有代表性的“乔丹特色”之一就是个谎言。乔丹在1997年总决赛第五场比赛里得到38分并获胜，克服了的并不是流感，而是食物中毒。以下是发生的事：
与爵士队比赛的前夕，乔丹和他的训练师蒂姆-格罗夫点了一个深夜披萨到位于犹他州帕克城的球队酒店里。据格罗夫所说，有五个人来派送这个披萨。对此有以下三种解释：
第一种：他们是迈克尔-乔丹的粉丝，而那是1997年，有谁不是他的粉丝呢？他们只是想要乔丹在披萨盒子上签个名。
第二种：他们为了让乔丹在第五场比赛中丢失水准而给披萨下了毒。有个人说，让我们一起来捋清楚计划，但是他没有考虑到在一辆车里看到五个派送员是多么令人惊恐的事。
第三种：那是一个厚重的披萨。
格罗夫看到派送披萨的阵仗后变得紧张起来。“对此我有种不好的感觉，”他这样告诉乔丹，而乔丹还是吃下了那个披萨。（纪录片里没有展现的片段是乔丹在开吃之前往披萨上吐了唾沫于是没有哪个在他身边的人可以吃到任何一片，这是海希尔跟杰伦和雅各布分享的小道消息。）到了凌晨三点，乔丹——出于显而易见的原因，是唯一吃了那个披萨的人——开始剧烈地呕吐起来。他感到虚弱，看起来也是。唉，这可是迈克尔-乔丹啊。不管怎样他还是出战了，而公牛队赢得了第五场比赛的胜利。
但我们不能突然开始叫它“食物中毒之战”，我们就是不能这么做，吸睛能力总是高于技术性。尼尔-阿姆斯特朗注1 没有说“人类迈出的一小步。”他说的是“一个人迈出的一小步。”达斯-维德注2从来不说“卢克，我是你的父亲。”而是说，“不，我是你的父亲。”乔丹不是得的流感，而是有一个“炸弹”在他肠道内爆炸了。你需要在下次有人恼人地说，“这是你的流感之战。”的时候记得这一点。
译者注1：尼尔-阿姆斯特朗是第一个踏上月球的宇航员。
译者注2：达斯-维德原名阿纳金-天行者，是星球大战前传三部曲的男主角，重要的反派角色。
最佳“乔丹主义”：向拉里-伯德说再见
拉里-伯德应该为1998年的东部决赛感到骄傲。作为一名菜鸟主教练，伯德帮助印第安纳步行者队成为第二支逼芝加哥公牛队在他们的冠军时代里打到决定性的抢七大战的球队。尽管步行者队如杰伦-罗斯所说，像“一支没有投射技术的九年级二流球队”那样被淘汰出局了，那次两支球队之间的碰撞（依然）有着非凡的存在意义。
至少在球员时代和乔丹经历了很多场战斗的伯德，在赛后从他传奇的同伴那里感受到了一些爱意。“好好享受吧，伙计，”乔丹这样对他的前梦之队队友说道，而在可能是整部十小时纪录片里最棒的两秒里，乔丹俯身在伯德身边低语道，“去你的小婊砸，淦。你们都竭尽全力给我们制造威胁。
伯德笑着说了再见，而乔丹喊道伯德终于有时间专注于他的那场高尔夫比赛了。这是他们之间表达爱意的语言。
本周惹恼了乔丹的人：布莱恩-拉塞尔
在《最后之舞》中，我最喜欢的反复出现的点是乔丹对那些坚信自己能牵制住他的人报以高声的咯咯笑。当他看到九度最佳防守阵容成员加里-佩顿的片段，被暗示“手套”在1996年总决赛期间让他付出了代价的时候，乔丹晃了晃头爆发出了大笑。在第九集中，那位可怜的对手是布莱恩-拉塞尔。乔丹冲着他的名字嘲笑。“嗯，布莱恩-拉塞尔？”乔丹说道。
他们在1993-94赛季里初次碰面，当时拉塞尔是爵士队的一名新秀而乔丹在打棒球。“布莱恩-拉塞尔这孩子走到我跟前，”乔丹说道，“然后说，‘伙计，你为什么退出篮球赛场了？兄弟你知道我能够打爆你，你不得不退出。’……从那一刻开始，他就在我的名单上了。”这当然意味着乔丹有一串名字，就算十小时的纪录片里大量地稳固了他打击其他球员的这一形象，我还是想要看一看这个名单。
他们两个真正的交锋发生在1997年总决赛的首战。拉塞尔负责主防乔丹，而在那之前，乔丹说“我知道他是如何打球的。”他慢慢地讲给制片人听：“拉塞尔打球的时候把重心放在脚趾上，所以给他来一个头肩晃动的假动作，然后往这个方向突破，他不会有办法刹住步子的。”
乔丹不得不如此仔细地研究拉塞尔，拉塞尔是爵士队最好的防守球员之一，也无疑会是被扔过来防守他的主要球员。但我相信乔丹无论如何都会知晓拉塞尔的习惯。这个故事让我想起了乔丹在2013年给ESPN的赖特-汤普森的关于如何阻止勒布朗-詹姆斯的分析，而乔丹知道他永远不会需要对战勒布朗-詹姆斯。在《最后之舞》中，乔丹身上透露着每一种我们被教导的与他相关联的夸张特质，其中包括高度强迫症。所以乔丹在过去了超过20年后当然还记得拉塞尔打球的时候把重心压在脚趾上。他说到的策略也的确奏效了，两次起了作用。在1997年总决赛首战中，乔丹在拉塞尔头顶命中了制胜一球。下一个季后赛中，在篮球史上最具标志性的时刻之一，他在第六场比赛里做到了同样的事。
我们大概花了10个小时才谈到这个问题：“在你的巅峰时期离开赛场，你感觉满意吗？”在ESPN《最后之舞》中的最后几分钟里，迈克尔-乔丹被问到了这个问题，“还是这让你感到抓狂？”这部由10部分组成的纪录片刚好在乔丹宣布他第二次从公牛队退役之前结束。纪录片没有提到他2001年回归赛场或者奇才队有关的事情，观众不会那么热衷于看这些片段。出于市场需求，ESPN一位名叫杰森-海希尔的导演提前放出了《最后之舞》，加快了上映日期以安抚上百万非常无聊、焦虑的人。在过去的五周里，这部纪录片变成了每周日晚要留出时间收看的节目，而这是我人生中首次这样对待一个体育相关的广播节目。
不管怎样，《最后之舞》都会有很可观的关注度。纪录片承诺会有数小时的独家影像，加上回忆许多篮球界最为人熟知的面孔的机会，其中就包括手握他的雪茄及一瓶讨人喜欢的晃晃荡荡的黑酒的乔丹。比乔丹作配角或者一个1997年电影团队挖掘背后秘密的作品更甚，普罗大众立刻为能聆听乔丹站在一个导演的视角对他的职业生涯进行评价的机会买单了。格外令人感兴趣的是海希尔最终在第十集里引出的那个挥之不去的问题：为什么结束了这趟旅程？
在最后一章的尾声，乔丹接到一个平板电脑，观看了公牛队老板杰里-雷恩斯多夫解释球队在1998年分奔离析的原因的视频。“我等不及听到这个了，”乔丹说道，“我们从来没有就原因展开过任何谈话，我对原因有自己的假设。”他看着雷恩斯多夫说着带回老将史蒂夫-科尔、丹尼斯-罗德曼、罗恩-哈珀和斯科蒂-皮蓬会是一种“自杀行为”，因为他们的市场价值（已经不高），而且菲尔-杰克逊——在这个赛季之前已经被总经理杰里-克劳斯公开驱逐——不想经历一场重建。
乔丹对这个想法不屑一顾然后抛出了自己的观点：他们本可以签个一年合同回归球队，所有人，包括杰克逊。他谈论这个的方式——“现在，皮蓬，你必须要做一些有说服力的事情，但是……”——很明显他之前已经预想过这个情景。意识到雷恩斯多夫和乔丹从来没有谈论过尝试夺取另一个总冠军的机会，这个他们俩都渴望的东西，很令人震惊。克劳斯一直被描绘成一个恶棍，但是如果雷恩斯多夫直接给杰克逊提供留下的机会，说到底克劳斯设想的重建计划会是无关紧要的。当根本不存在一个协调一致的、整个团队组织层面的努力——或者在团队老板和有特权的球员之间甚至根本不存在任何对话——的时候，篮球界最大的假设存在的缘由便得归结为沟通的缺乏。
让我们回到那个问题：“在你的巅峰时期离开赛场，你感觉满意吗？或者说这让你抓狂？”
”这让人感到抓狂，”乔丹说道，“因为我觉得我们可以赢得七座总冠军的，我是真的这么相信的。我们有可能没拿到第七冠，但是伙计，连试都没能试一下……这恰恰是我无论出于什么原因都无法接受的事情，我就是接受不了这样。”据乔丹所说，公牛队再拼一把是有可能的。（在1998-99停摆缩水赛季里，被淘汰的公牛队本可以获得喘息的机会。）照他的说法，他那样发狂地退了役只是因为管理层在赛季前做的决定。这对于一位整个职业生涯都拼命让任何可能性成为现实的人来说是个在语气上是很大的反差，但这是每个人都想要的答案——一个让人觉得乔丹是以自己的主张终结了故事的答案。
“如果这是最后之舞，”一位1998年NBA总决赛的播音员在纪录片里说道，“你可能也让它发生在自己的舞池里。”
本集亮点：乔丹在公牛队的最后一刻
没有人在巅峰超越他人如此之多。乔丹在他离开联盟的那一年赢得了常规赛最有价值球员奖、全明星最有价值球员奖、总决赛最有价值球员奖和连续第三座总冠军。而且在总决赛第六场比赛中，在他最后一个总冠军的最后一场季后赛比赛的最后一分钟，乔丹展现了可能是他职业生涯里最精彩的一幕：
真相核实：“流感之战”
事实证明，最有代表性的“乔丹特色”之一就是个谎言。乔丹在1997年总决赛第五场比赛里得到38分并获胜，克服了的并不是流感，而是食物中毒。以下是发生的事：
与爵士队比赛的前夕，乔丹和他的训练师蒂姆-格罗夫点了一个深夜披萨到位于犹他州帕克城的球队酒店里。据格罗夫所说，有五个人来派送这个披萨。对此有以下三种解释：
第一种：他们是迈克尔-乔丹的粉丝，而那是1997年，有谁不是他的粉丝呢？他们只是想要乔丹在披萨盒子上签个名。
第二种：他们为了让乔丹在第五场比赛中丢失水准而给披萨下了毒。有个人说，让我们一起来捋清楚计划，但是他没有考虑到在一辆车里看到五个派送员是多么令人惊恐的事。
第三种：那是一个厚重的披萨。
格罗夫看到派送披萨的阵仗后变得紧张起来。“对此我有种不好的感觉，”他这样告诉乔丹，而乔丹还是吃下了那个披萨。（纪录片里没有展现的片段是乔丹在开吃之前往披萨上吐了唾沫于是没有哪个在他身边的人可以吃到任何一片，这是海希尔跟杰伦和雅各布分享的小道消息。）到了凌晨三点，乔丹——出于显而易见的原因，是唯一吃了那个披萨的人——开始剧烈地呕吐起来。他感到虚弱，看起来也是。唉，这可是迈克尔-乔丹啊。不管怎样他还是出战了，而公牛队赢得了第五场比赛的胜利。
但我们不能突然开始叫它“食物中毒之战”，我们就是不能这么做，吸睛能力总是高于技术性。尼尔-阿姆斯特朗注1 没有说“人类迈出的一小步。”他说的是“一个人迈出的一小步。”达斯-维德注2从来不说“卢克，我是你的父亲。”而是说，“不，我是你的父亲。”乔丹不是得的流感，而是有一个“炸弹”在他肠道内爆炸了。你需要在下次有人恼人地说，“这是你的流感之战。”的时候记得这一点。
译者注1：尼尔-阿姆斯特朗是第一个踏上月球的宇航员。
译者注2：达斯-维德原名阿纳金-天行者，是星球大战前传三部曲的男主角，重要的反派角色。
最佳“乔丹主义”：向拉里-伯德说再见
拉里-伯德应该为1998年的东部决赛感到骄傲。作为一名菜鸟主教练，伯德帮助印第安纳步行者队成为第二支逼芝加哥公牛队在他们的冠军时代里打到决定性的抢七大战的球队。尽管步行者队如杰伦-罗斯所说，像“一支没有投射技术的九年级二流球队”那样被淘汰出局了，那次两支球队之间的碰撞（依然）有着非凡的存在意义。
至少在球员时代和乔丹经历了很多场战斗的伯德，在赛后从他传奇的同伴那里感受到了一些爱意。“好好享受吧，伙计，”乔丹这样对他的前梦之队队友说道，而在可能是整部十小时纪录片里最棒的两秒里，乔丹俯身在伯德身边低语道，“去你的小婊砸，淦。你们都竭尽全力给我们制造威胁。
伯德笑着说了再见，而乔丹喊道伯德终于有时间专注于他的那场高尔夫比赛了。这是他们之间表达爱意的语言。
本周惹恼了乔丹的人：布莱恩-拉塞尔
在《最后之舞》中，我最喜欢的反复出现的点是乔丹对那些坚信自己能牵制住他的人报以高声的咯咯笑。当他看到九度最佳防守阵容成员加里-佩顿的片段，被暗示“手套”在1996年总决赛期间让他付出了代价的时候，乔丹晃了晃头爆发出了大笑。在第九集中，那位可怜的对手是布莱恩-拉塞尔。乔丹冲着他的名字嘲笑。“嗯，布莱恩-拉塞尔？”乔丹说道。
他们在1993-94赛季里初次碰面，当时拉塞尔是爵士队的一名新秀而乔丹在打棒球。“布莱恩-拉塞尔这孩子走到我跟前，”乔丹说道，“然后说，‘伙计，你为什么退出篮球赛场了？兄弟你知道我能够打爆你，你不得不退出。’……从那一刻开始，他就在我的名单上了。”这当然意味着乔丹有一串名字，就算十小时的纪录片里大量地稳固了他打击其他球员的这一形象，我还是想要看一看这个名单。
他们两个真正的交锋发生在1997年总决赛的首战。拉塞尔负责主防乔丹，而在那之前，乔丹说“我知道他是如何打球的。”他慢慢地讲给制片人听：“拉塞尔打球的时候把重心放在脚趾上，所以给他来一个头肩晃动的假动作，然后往这个方向突破，他不会有办法刹住步子的。”
乔丹不得不如此仔细地研究拉塞尔，拉塞尔是爵士队最好的防守球员之一，也无疑会是被扔过来防守他的主要球员。但我相信乔丹无论如何都会知晓拉塞尔的习惯。这个故事让我想起了乔丹在2013年给ESPN的赖特-汤普森的关于如何阻止勒布朗-詹姆斯的分析，而乔丹知道他永远不会需要对战勒布朗-詹姆斯。在《最后之舞》中，乔丹身上透露着每一种我们被教导的与他相关联的夸张特质，其中包括高度强迫症。所以乔丹在过去了超过20年后当然还记得拉塞尔打球的时候把重心压在脚趾上。他说到的策略也的确奏效了，两次起了作用。在1997年总决赛首战中，乔丹在拉塞尔头顶命中了制胜一球。下一个季后赛中，在篮球史上最具标志性的时刻之一，他在第六场比赛里做到了同样的事。
推荐
评论 (2)
收藏
分享
举报
只看楼主
