[翻译团]缅怀杰里-斯隆：传奇永垂不朽由Vanseven 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
1998年6月8日，杰里-斯隆在联合中心球馆的新闻发布厅里就座。这支他执教了23年、成就了他名人堂级别教练生涯的犹他爵士队，竟在NBA总决赛的第三场比赛中以54-96的比分惨败给了芝加哥公牛队。
他手里拿着一份打印出来的数据统计表，看了一眼，然后向所有人问了一个在未来几十年都令人难忘的问题：“这个比分是真的吗？我以为他们得了196分。感觉他们好像真得了196分……我为球员们在NBA这种级别的比赛里打出这种表现感到羞耻，他们没有表现出一点本该有的战斗力。这对我们所有人来说都是一件羞耻的事。“
这句话涵盖了斯隆那种恶趣味式的幽默感，这种幽默感总是被他强硬的外表掩盖着，而这种强硬也几乎掩盖了他天生的人性。但这句话也流露出了斯隆对失败的憎恨，他的争强好胜，以及他无法跨过的一道坎。
事实上，杰里-斯隆总是会告诉大家事情是怎样的，无论是好是坏。
在执教爵士的23个赛季中，他带领球队取得了1223场胜利，并享受了总计26个赛季的主教练生涯。据犹他爵士队官方宣布，他已于当地时间本周五早上因帕金森综合症和路易体痴呆症的并发症离开了人世，自2016年以来，他一直在与这些并发症作斗争。享年78岁。
斯隆留给爵士队、犹他州以及NBA的财富是绝对富有传奇色彩的。2011年退役时，他已经获得了NBA历史上第三高的常规赛总胜场数(1221场)，并且是联盟历史上仅有的五位千胜教头之一。在1997年和1998年，他带领爵士队连续闯进NBA总决赛。约翰-斯托克顿和卡尔-马龙是他引以为傲的挡拆二人组。
他很强硬。他不会说没有意义的话。他要求他的球员们努力打球，而作为回报，他也为球员们付出了全部。但斯隆也很谦逊，他很关心他的球员、家人、朋友和爱人。他尊重为他效力的球员，这就是为什么他总能赢得尊重的缘由。而且他也一直在背后支持着自己所有的队员们，为他撑腰，这还导致他参与了多次冲突，比如2003年，斯隆就因为推搡当值裁判考特尼-柯克兰（Courtney Kirkland）而被禁赛七场。
从始至终，斯隆都是按照自己的方式行事。他连续15个赛季的执教胜率超过五成，而达成过这一成就的NBA主帅一共也就4个人。他还是联盟历史上仅有的两位带领同一支球队赢得过1000场比赛的教练之一。
前爵士队总经理凯文-奥康纳（Kevin O’Connor）告诉The Athletic的记者：“能与一个有能力控制一支球队并担任教练的人共事，对我来说是一次很不错的学习经历。”
“他所关心的一切就是让如何球员们变得更优秀，这样他们就能在这个职业上中做得更好。他始终在背后支持着你。“
奥康纳回忆起了球员马特-哈普林在膝伤后复出的经历，他之前是一名心理素质强硬的小前锋，现在是爵士队比赛的数据分析师。他花费了很多时间去和那次伤病斗争，在他刚刚伤愈归队时，爵士队管理层对哈普林的上场时间进行限制，他复出后的表现很抢眼，充满威胁，将一场硬仗拖进了加时赛。可由于他的上场时间被限制在24分钟，时间一到，斯隆便二话不说把他从场上撤了下来，这一度让这位前锋感到非常恼火。尽管哈普林积极游说斯隆让他回到场上，但在加时赛期间，斯隆把他牢牢地按在了替补席上。
“马特对此事感到闷闷不乐，”奥康纳说。“但是杰里在赛后找到他说：‘我不会拿你的职业生涯冒险，让你上场27分钟。管理层让我安排你打24分钟，我就只给你打24分钟。’”
斯隆很在乎比赛的胜负。但他想以正确的方式获胜。无论他是拥有着篮球比赛最好的球队之一（当时斯托克顿和马龙都处于职业生涯巅峰期），还是在一个新的阵容里重新开始，他都是以同样的方式去执教。不知何故，斯隆从来没有拿过NBA年度最佳教练奖。
但是我们可以说，他执教生涯中的最好结果应该值得获此殊荣。随着斯托克顿退役和马龙转会到洛杉矶湖人，人们普遍预测2003-04赛季的爵士队将成为联盟中最差的球队之一。更糟糕的是哈普林还因膝伤缺席了50场比赛。但是，在他们的阵容中没有明星球员的情况下，斯隆带领着这支爵士队打出了42胜40负的战绩，只差一场胜利就能挺进季后赛。但在年度最佳教练的评选中，斯隆排在了孟菲斯灰熊队的主帅胡比-布朗后面。
同行、球员、朋友以及前队友们对斯隆的评价如出一辙：稳健的作风塑造了他作为一名篮球教练和一个人的形象。如果说他有什么软肋的话，那就是他一直要求他的球员们要极其努力地打球，让他们发挥出最大的潜能。
“他是一个严肃的教练，也是一个非常公正的教练，”在20世纪80年代末为斯隆效力的达雷尔-格里菲斯说，“他对这项运动非常了解。当他接手的时候，我们还只是一支正在成型的球队。杰里来到球队并为球队搭建起了全部的体系，我们一直在尝试。我们一直都是意在争取胜利的强队。我们每个赛季的战绩都很不错，所以你可以看到希望。他使我们球队成为一支防守优秀的队伍。他是一个伟大的教练，我喜欢为他打球。”
每个赛季，斯隆都会在训练营开始的时候召集他的队员们开会。他会看着队员们的眼睛，重复着同样的话语。
他会告诉球员们，他们之所以在阵容名单上是有理可据的。他想执教在爵士队里的球员，他不打算交易或裁掉其中的任何一个人。他会在每个训练营开始的时候告诉他们，他希望能带着这帮球员们在新赛季有所作为。
“你可以看到他对队员们和球队的忠诚，”为爵士队效力多年的控球后卫罗尼-普莱斯说。“我以前从未体验过这样的球队氛围，也从来没有在其他球队体验过这样的氛围。我加盟过很多球队，在其他地方我从来没有听到教练说过这样的话。每一笔交易都会让他难过，每一名队员离开时，他的心情都很沉重。所有球员的去留问题在他带来压力。我们从不过分强调其他球队在做什么。我们始终专注于自身这个团队。”
“他的领导方式不仅仅是让我们成为更优秀的篮球运动员，也让我们成为了更优秀的人。，”普莱斯补充道。“他帮助我们成为更好的人。他教我们如何成为职业球员，如何拥有一个成功和持久的职业生涯。”
杰里-斯隆（全名杰拉德-尤金-斯隆）于1942年3月28日出生在伊利诺伊州的麦克林斯伯勒南部。他是家里10个孩子中最小的那个，杰里的父亲在他4岁的时候去世，那之后他们家就成了单亲家庭。斯隆在一个小镇长大，他必须通过超乎常人的努力才能有所收获，这也塑造了他青少年和青年时期的性格。他习惯了为一切而奋斗，最终却一无所获的结局。他是在一座农场里长大的，一生中除了从事篮球外，大部分时间内也都在务农。他对艰苦的工作和令人精疲力竭的杂务并不陌生。
他也是一名伟大的篮球运动员，而这份天赋最终将他带到了他从未想过自己会去的地方。今天，汉密尔顿县高中的体育馆已经以斯隆的名字命名。1960年，作为伊利诺斯州最好的高中篮球运动员之一的斯隆就是在这里毕业的。在短暂地就读于伊利诺伊大学后，他进入了伊凡斯维尔大学，在那里他成为了美国NCAA二级联赛(Division II)中最优秀的球员之一。这也导致他在大三获得参选资格之后，就在1964年的NBA选秀大会上被巴尔的摩子弹以第19顺位选中。但是斯隆决定回到学校，而在前一年就赢得了二级联赛的冠军伊凡斯维尔大学也在这一年再次夺冠，斯隆连续两年当选MOP。1965年，子弹队再次选中斯隆，这次他们用的是首轮的第四顺位。
“我从小就认识杰里，他一直都是一个伟大的球员，”现任爵士队高管戴夫-弗里德曼（Dave Friedman）说。“当他为伊凡斯维尔大学效力时，我是南伊利诺伊大学的铁杆球迷。他一直是场上最好的球员。他很强硬，每时每刻都在努力打球。我记得他一度让皮特-马拉维奇打得很难受，一般人是做不到的。”
“杰里身上有种特质驱使着他走向成功，”鲍勃-维斯说，他长期担任NBA主教练，曾在芝加哥公牛队和斯隆一起打球。“当他还是个孩子的时候，他就必须为每一个成果努力。当他来到NBA的时候，他只有速度这一个优势。他只知道一种打法。”
历史将铭记杰里-斯隆，因为他是这项运动中最好的防守型后卫之一。当他11年的职业生涯结束的时，他已经有两次入选全明星赛、四次入选NBA最佳防守阵容一阵，两次次入选NBA最佳防守阵容二阵。凭借1.96米的身高和一双长臂，斯隆让对方后卫打得很不舒服，非常痛苦。
他从来没有在对手面前退却过，在他的职业生涯中，他场均能拿下14分。斯隆痛恨输球。他对每一次失败都耿耿于怀。他会向队友发誓，要更加努力地赢回来。最终，他成为联盟中精英级别的攻防一体型后卫之一。斯隆也是芝加哥公牛队的“初代老臣”之一，他在公牛队1966-67赛季处子赛之前被球队在扩张选秀中选走。在拥有斯隆、维斯、诺姆-范-利尔、鲍勃-洛夫和切特-沃克等人的时候，公牛队是一支稳定的季后赛球队。
1978年，斯隆成为球队历史上第一个退役球衣号码的球员。
“杰里非常值得信任，”维斯说。“他是我的朋友，一个你可以信赖的人。他的好胜心堪比迈克尔-乔丹。他痛恨输球。我知道很多球员在知道第二天必须面对他的防守的时候都会难以入眠。对手一过半场，斯隆就会贴上去防守，而且寸步不让。
“他是球队的中流砥柱，虽然他在进攻端的能力不是很强，进攻手段也不多，但他是一名优秀的射手，投篮命中率很高。他是联盟有史以来第一个善于造对手进攻犯规的球员。他的防守真是太有威慑力了！。”
由于膝盖多处受伤，斯隆被迫在1976年结束了自己的职业生涯。1978年，他作为助理教练加入公牛队。1979年，他第一次成为主教练，接管了公牛队的教练组。
“我从来没想过他会是一名好教练，因为他太严肃了，而且他在比赛时对裁判的态度太具针对性，”维斯说。“但是他的尺度掌控得刚刚好，他没错过任何一个机会。”
起初，维斯的想法算是正确的。斯隆最初的教练生涯并不是一帆风顺。在取得了94胜121负的战绩后，他在第三个赛季开始几个月后就被解雇了。但是，在离开赛场一段时间并为爵士队做了一年球探之后，斯隆在1985年又被爵士队聘为助理教练。他曾差点进入了美国大陆篮球联盟(Continental Basketball Association，简称CBA)，因为他一度接受了那里的伊凡斯维尔雷霆队(Evansville Thunder)的主教练工作。但最终，他还是选择了爵士队助理教练的工作。
在盐湖城，斯隆在弗兰克-雷登（Frank Layden）的手下当了三年助理教练，师从联盟中最好的教练之一。他做着他一直做的事情，那就是努力工作。当他在那里的时候，他一直尽他所能地努力，每一天都试图提高自己的水平。最终，他给球员们留下了深刻的印象。
“当他第一次来到爵士队的时候，我们对他的教练身份并不了解，”前爵士队球员瑟尔-贝利说。“我们知道他的强硬作风，也很了解他的球员生涯。但随着时间的推移，我们把他当成了另一个主教练。我们甚至不再把他当做助理教练了。即使在那时，他也在工作中学习和训练。作为一名运动员，他知识渊博，我们都向他求教。那些与我们有关的事情。”
1988年，雷登升任球队主席，杰里-斯隆接任爵士队的主教练，开始了他那在NBA历史上最具传奇色彩的执教之旅。
斯隆带领着爵士连续16个赛季进入季后赛。在此期间，他赢得了六个赛区冠军。他曾10次带领他的球队取得单赛季50胜。虽然斯托克顿和马龙显然是最引人注目的球队成员，但是到了1997年，爵士队从头到脚都已经是一支精英球队。杰夫-霍纳塞克、拜伦-拉塞尔和格雷格-奥斯特塔格组成了一个出色的角色球员三人组。他们的板凳阵容很有深度，而且充满运动能力。在当时，斯隆和菲尔-约翰逊都是联盟中最好的教练之一。
斯隆对他的队员很严苛。他从始至终要求他们做到最好。但他也有同情心。他把他们当做人来关心，而非球队的商品。
“杰里每天都在做自己，”弗里德曼说，“这就是我一直钦佩他的地方。他知道待人友善是不需要任何代价的。他明白每个人都有工作要做。他有很好的直觉，他努力工作，他做任何事情都是这样。他通过努力奋斗成为了一个好的教练和一个好的沟通者。他不怕手下的其他教练直言犯上。他总是告诉球员，如果有人有想法，不要害怕去找他。他试图以身作则。”
1991年，瑟尔-贝利被从爵士队交易到了明尼苏达森林狼队。
在交易的前几天，球队在迈阿密准备迎战热火。斯隆邀请这位大前锋与他共进晚餐。在那里他告诉了贝利真相。他告诉贝利球队正在酝酿一笔交易，可能会在媒体上进行讨论。但他也要求贝利继续打出好的表现，继续努力打球，不要受此影响。
“他很坦率，”贝利说。“我知道我的表现没有前几个赛季的开局那样好。他告诉我要睁大眼睛、竖起耳朵。那次谈话在某种程度上安慰了我，让我心里舒坦了很多。因为他对我很坦诚，不遮遮掩掩，所以交易并没有给我造成很严重的打击。你一直都知道，在任何情况下他都会支持你。”
“他教给我的那些细微的事情，我一直铭记在心。比如要把球衣好好塞进球裤里，我的孩子们后来打篮球时，我也是这么教他们的。任何事情都一定要准时完成。要做好准备。信任是很重要的元素。作为球员，我们非常信任他，这是非常难得的。”
在2006年对阵达拉斯小牛队的一场比赛中，斯隆赢得了他的第1000场比赛胜利。那时，他正在完成一项罕见的壮举，即使他还没有赢得过总冠军。他围绕斯托克顿和马龙建立了一支强大的球队，然后又建成了另一支伟大的球队。这一次，球队的核心是德隆-威廉姆斯和卡洛斯-布泽尔。
他在20世纪90年代执行效果良好的体系仍然能够奏效。他们有挡拆战术。底线处的定位掩护质量扎实，旨在让大个子能够轻松上篮。他们有坚韧不屈的防守。他们会精心梳理组织进攻，以强硬和精确为前提。
到了00年代的末期，德隆成为了NBA最好的控球后卫之一。布泽尔也是联盟中最好的大个子之一。梅米特-奥库、保罗-米尔萨普和安德烈-基里连科等人也形成了另一个出色的角色球员群。2007年，爵士队重返了西部决赛。从那时起直到斯隆退休，爵士队都是NBA中的强队之一。
“斯隆教练始终如一，这就是他的风格，”90年代为斯隆效力的蒂龙-科尔宾说。后来他还曾在斯隆手下执教，并接替他担任了爵士队主教练。
“教练每天都会站出来，要求我们全力以赴。但他同样确保自己付出了最大的努力，这就是为什么那些家伙给他这么拼命的回报。”
2011年，斯隆和约翰逊一起辞职，两周后，德隆被爵士队交易到布鲁克林篮网队。在斯隆辞职的前夕，他和威廉姆斯发生了分歧，这一矛盾一直在被广泛报道和讨论。
奥康纳试图说服斯隆和约翰逊不要离开，但没有成功。这一人事变动最终让我们看到今天的爵士队——一支由奎因-斯奈德执教、丹尼斯-林赛领导管理层的球队。
“我没有很好地处理这件事，”奥康纳说。“我不想让他离开，但我在赛季中就已经感觉到他要离开了。”杰里做的最重要的事情就是他对于球队的关心。他与德隆的矛盾当然是其中的因素，但不是唯一的因素。我认为这么说对他或德隆都不公平。“
当斯隆退休时，一个篮球时代也随之一起结束了。他是一个平易近人的教练，一个不怕陷入困境的人。在当今的联盟中，几乎每个人都与媒体保持距离。斯隆有时可能很粗鲁，但他很乐意接受媒体的采访。他知道他们有工作要做，并这样告诉他的球员们。他和约翰逊通常在爵士队的媒体室吃饭，并经常会与记者进行一些非正式的交谈。
ESPN的名记Marc Spears已经报道NBA新闻长达20年之久，他说 斯隆教练“真诚到了极点”。“一旦他感觉和你待在一起很舒服，他就会让你进入他令人惊叹的篮球大脑。”我喜欢他的谦逊。他是一个非常朴实的人，不会把生活看得太严肃。我当时真的很喜欢在日程表上找哪天有爵士队的比赛。他可是唯一一个敢在媒体室吃饭的主教练。
“我最后一次见到他的时候，曾告诉他他对我有多重要。我享受着与他共度的每一刻。”
斯隆的原配妻子Bobbye已经先他而去，两人的婚姻持续了41年之久。2004年，在与乳腺癌进行了6年的抗争后，她因胰腺癌不幸离开了人世。
斯隆的退休生活可谓悄然无声。他会定期去观看爵士队的比赛。2013年，他曾以顾问的身份重返球队。除此之外，他基本上都远离公众视线。斯隆留下来的精神遗产仍然根植于爵士队。他们近年获得了第三组明星搭档，即多诺万-米切尔和鲁迪-戈贝尔。在他们搭档的三个赛季中，二人都带领球队挺进季后赛。爵士仍然是联盟中防守最好的球队之一，仍然有着“午餐桶”的心态(指为工作付出足够的时间和精力)，仍然有着全队上下都辛勤工作的作风，这些都还存在着。
这种球队文化仍然存在着，” 在2011年被交易到爵士队，现效力于鹈鹕的中锋德里克-费沃斯说道， “即使是现在，韧性和注重防守的心态都还存在于这支球队当中。我第一次去犹他的时候，教练会走进更衣室跟我打招呼，然后聊聊天。只要待在他的身边，你就能感受到杰里-斯隆那种传奇般的气场。你知道他很特别。”
“即使到了今天，一旦想到犹他爵士队，你也一定会想到杰里-斯隆。”
1998年6月8日，杰里-斯隆在联合中心球馆的新闻发布厅里就座。这支他执教了23年、成就了他名人堂级别教练生涯的犹他爵士队，竟在NBA总决赛的第三场比赛中以54-96的比分惨败给了芝加哥公牛队。
他手里拿着一份打印出来的数据统计表，看了一眼，然后向所有人问了一个在未来几十年都令人难忘的问题：“这个比分是真的吗？我以为他们得了196分。感觉他们好像真得了196分……我为球员们在NBA这种级别的比赛里打出这种表现感到羞耻，他们没有表现出一点本该有的战斗力。这对我们所有人来说都是一件羞耻的事。“
这句话涵盖了斯隆那种恶趣味式的幽默感，这种幽默感总是被他强硬的外表掩盖着，而这种强硬也几乎掩盖了他天生的人性。但这句话也流露出了斯隆对失败的憎恨，他的争强好胜，以及他无法跨过的一道坎。
事实上，杰里-斯隆总是会告诉大家事情是怎样的，无论是好是坏。
在执教爵士的23个赛季中，他带领球队取得了1223场胜利，并享受了总计26个赛季的主教练生涯。据犹他爵士队官方宣布，他已于当地时间本周五早上因帕金森综合症和路易体痴呆症的并发症离开了人世，自2016年以来，他一直在与这些并发症作斗争。享年78岁。
斯隆留给爵士队、犹他州以及NBA的财富是绝对富有传奇色彩的。2011年退役时，他已经获得了NBA历史上第三高的常规赛总胜场数(1221场)，并且是联盟历史上仅有的五位千胜教头之一。在1997年和1998年，他带领爵士队连续闯进NBA总决赛。约翰-斯托克顿和卡尔-马龙是他引以为傲的挡拆二人组。
他很强硬。他不会说没有意义的话。他要求他的球员们努力打球，而作为回报，他也为球员们付出了全部。但斯隆也很谦逊，他很关心他的球员、家人、朋友和爱人。他尊重为他效力的球员，这就是为什么他总能赢得尊重的缘由。而且他也一直在背后支持着自己所有的队员们，为他撑腰，这还导致他参与了多次冲突，比如2003年，斯隆就因为推搡当值裁判考特尼-柯克兰（Courtney Kirkland）而被禁赛七场。
从始至终，斯隆都是按照自己的方式行事。他连续15个赛季的执教胜率超过五成，而达成过这一成就的NBA主帅一共也就4个人。他还是联盟历史上仅有的两位带领同一支球队赢得过1000场比赛的教练之一。
前爵士队总经理凯文-奥康纳（Kevin O’Connor）告诉The Athletic的记者：“能与一个有能力控制一支球队并担任教练的人共事，对我来说是一次很不错的学习经历。”
“他所关心的一切就是让如何球员们变得更优秀，这样他们就能在这个职业上中做得更好。他始终在背后支持着你。“
奥康纳回忆起了球员马特-哈普林在膝伤后复出的经历，他之前是一名心理素质强硬的小前锋，现在是爵士队比赛的数据分析师。他花费了很多时间去和那次伤病斗争，在他刚刚伤愈归队时，爵士队管理层对哈普林的上场时间进行限制，他复出后的表现很抢眼，充满威胁，将一场硬仗拖进了加时赛。可由于他的上场时间被限制在24分钟，时间一到，斯隆便二话不说把他从场上撤了下来，这一度让这位前锋感到非常恼火。尽管哈普林积极游说斯隆让他回到场上，但在加时赛期间，斯隆把他牢牢地按在了替补席上。
“马特对此事感到闷闷不乐，”奥康纳说。“但是杰里在赛后找到他说：‘我不会拿你的职业生涯冒险，让你上场27分钟。管理层让我安排你打24分钟，我就只给你打24分钟。’”
斯隆很在乎比赛的胜负。但他想以正确的方式获胜。无论他是拥有着篮球比赛最好的球队之一（当时斯托克顿和马龙都处于职业生涯巅峰期），还是在一个新的阵容里重新开始，他都是以同样的方式去执教。不知何故，斯隆从来没有拿过NBA年度最佳教练奖。
但是我们可以说，他执教生涯中的最好结果应该值得获此殊荣。随着斯托克顿退役和马龙转会到洛杉矶湖人，人们普遍预测2003-04赛季的爵士队将成为联盟中最差的球队之一。更糟糕的是哈普林还因膝伤缺席了50场比赛。但是，在他们的阵容中没有明星球员的情况下，斯隆带领着这支爵士队打出了42胜40负的战绩，只差一场胜利就能挺进季后赛。但在年度最佳教练的评选中，斯隆排在了孟菲斯灰熊队的主帅胡比-布朗后面。
同行、球员、朋友以及前队友们对斯隆的评价如出一辙：稳健的作风塑造了他作为一名篮球教练和一个人的形象。如果说他有什么软肋的话，那就是他一直要求他的球员们要极其努力地打球，让他们发挥出最大的潜能。
“他是一个严肃的教练，也是一个非常公正的教练，”在20世纪80年代末为斯隆效力的达雷尔-格里菲斯说，“他对这项运动非常了解。当他接手的时候，我们还只是一支正在成型的球队。杰里来到球队并为球队搭建起了全部的体系，我们一直在尝试。我们一直都是意在争取胜利的强队。我们每个赛季的战绩都很不错，所以你可以看到希望。他使我们球队成为一支防守优秀的队伍。他是一个伟大的教练，我喜欢为他打球。”
每个赛季，斯隆都会在训练营开始的时候召集他的队员们开会。他会看着队员们的眼睛，重复着同样的话语。
他会告诉球员们，他们之所以在阵容名单上是有理可据的。他想执教在爵士队里的球员，他不打算交易或裁掉其中的任何一个人。他会在每个训练营开始的时候告诉他们，他希望能带着这帮球员们在新赛季有所作为。
“你可以看到他对队员们和球队的忠诚，”为爵士队效力多年的控球后卫罗尼-普莱斯说。“我以前从未体验过这样的球队氛围，也从来没有在其他球队体验过这样的氛围。我加盟过很多球队，在其他地方我从来没有听到教练说过这样的话。每一笔交易都会让他难过，每一名队员离开时，他的心情都很沉重。所有球员的去留问题在他带来压力。我们从不过分强调其他球队在做什么。我们始终专注于自身这个团队。”
“他的领导方式不仅仅是让我们成为更优秀的篮球运动员，也让我们成为了更优秀的人。，”普莱斯补充道。“他帮助我们成为更好的人。他教我们如何成为职业球员，如何拥有一个成功和持久的职业生涯。”
杰里-斯隆（全名杰拉德-尤金-斯隆）于1942年3月28日出生在伊利诺伊州的麦克林斯伯勒南部。他是家里10个孩子中最小的那个，杰里的父亲在他4岁的时候去世，那之后他们家就成了单亲家庭。斯隆在一个小镇长大，他必须通过超乎常人的努力才能有所收获，这也塑造了他青少年和青年时期的性格。他习惯了为一切而奋斗，最终却一无所获的结局。他是在一座农场里长大的，一生中除了从事篮球外，大部分时间内也都在务农。他对艰苦的工作和令人精疲力竭的杂务并不陌生。
他也是一名伟大的篮球运动员，而这份天赋最终将他带到了他从未想过自己会去的地方。今天，汉密尔顿县高中的体育馆已经以斯隆的名字命名。1960年，作为伊利诺斯州最好的高中篮球运动员之一的斯隆就是在这里毕业的。在短暂地就读于伊利诺伊大学后，他进入了伊凡斯维尔大学，在那里他成为了美国NCAA二级联赛(Division II)中最优秀的球员之一。这也导致他在大三获得参选资格之后，就在1964年的NBA选秀大会上被巴尔的摩子弹以第19顺位选中。但是斯隆决定回到学校，而在前一年就赢得了二级联赛的冠军伊凡斯维尔大学也在这一年再次夺冠，斯隆连续两年当选MOP。1965年，子弹队再次选中斯隆，这次他们用的是首轮的第四顺位。
“我从小就认识杰里，他一直都是一个伟大的球员，”现任爵士队高管戴夫-弗里德曼（Dave Friedman）说。“当他为伊凡斯维尔大学效力时，我是南伊利诺伊大学的铁杆球迷。他一直是场上最好的球员。他很强硬，每时每刻都在努力打球。我记得他一度让皮特-马拉维奇打得很难受，一般人是做不到的。”
“杰里身上有种特质驱使着他走向成功，”鲍勃-维斯说，他长期担任NBA主教练，曾在芝加哥公牛队和斯隆一起打球。“当他还是个孩子的时候，他就必须为每一个成果努力。当他来到NBA的时候，他只有速度这一个优势。他只知道一种打法。”
历史将铭记杰里-斯隆，因为他是这项运动中最好的防守型后卫之一。当他11年的职业生涯结束的时，他已经有两次入选全明星赛、四次入选NBA最佳防守阵容一阵，两次次入选NBA最佳防守阵容二阵。凭借1.96米的身高和一双长臂，斯隆让对方后卫打得很不舒服，非常痛苦。
他从来没有在对手面前退却过，在他的职业生涯中，他场均能拿下14分。斯隆痛恨输球。他对每一次失败都耿耿于怀。他会向队友发誓，要更加努力地赢回来。最终，他成为联盟中精英级别的攻防一体型后卫之一。斯隆也是芝加哥公牛队的“初代老臣”之一，他在公牛队1966-67赛季处子赛之前被球队在扩张选秀中选走。在拥有斯隆、维斯、诺姆-范-利尔、鲍勃-洛夫和切特-沃克等人的时候，公牛队是一支稳定的季后赛球队。
1978年，斯隆成为球队历史上第一个退役球衣号码的球员。
“杰里非常值得信任，”维斯说。“他是我的朋友，一个你可以信赖的人。他的好胜心堪比迈克尔-乔丹。他痛恨输球。我知道很多球员在知道第二天必须面对他的防守的时候都会难以入眠。对手一过半场，斯隆就会贴上去防守，而且寸步不让。
“他是球队的中流砥柱，虽然他在进攻端的能力不是很强，进攻手段也不多，但他是一名优秀的射手，投篮命中率很高。他是联盟有史以来第一个善于造对手进攻犯规的球员。他的防守真是太有威慑力了！。”
由于膝盖多处受伤，斯隆被迫在1976年结束了自己的职业生涯。1978年，他作为助理教练加入公牛队。1979年，他第一次成为主教练，接管了公牛队的教练组。
“我从来没想过他会是一名好教练，因为他太严肃了，而且他在比赛时对裁判的态度太具针对性，”维斯说。“但是他的尺度掌控得刚刚好，他没错过任何一个机会。”
起初，维斯的想法算是正确的。斯隆最初的教练生涯并不是一帆风顺。在取得了94胜121负的战绩后，他在第三个赛季开始几个月后就被解雇了。但是，在离开赛场一段时间并为爵士队做了一年球探之后，斯隆在1985年又被爵士队聘为助理教练。他曾差点进入了美国大陆篮球联盟(Continental Basketball Association，简称CBA)，因为他一度接受了那里的伊凡斯维尔雷霆队(Evansville Thunder)的主教练工作。但最终，他还是选择了爵士队助理教练的工作。
在盐湖城，斯隆在弗兰克-雷登（Frank Layden）的手下当了三年助理教练，师从联盟中最好的教练之一。他做着他一直做的事情，那就是努力工作。当他在那里的时候，他一直尽他所能地努力，每一天都试图提高自己的水平。最终，他给球员们留下了深刻的印象。
“当他第一次来到爵士队的时候，我们对他的教练身份并不了解，”前爵士队球员瑟尔-贝利说。“我们知道他的强硬作风，也很了解他的球员生涯。但随着时间的推移，我们把他当成了另一个主教练。我们甚至不再把他当做助理教练了。即使在那时，他也在工作中学习和训练。作为一名运动员，他知识渊博，我们都向他求教。那些与我们有关的事情。”
1988年，雷登升任球队主席，杰里-斯隆接任爵士队的主教练，开始了他那在NBA历史上最具传奇色彩的执教之旅。
斯隆带领着爵士连续16个赛季进入季后赛。在此期间，他赢得了六个赛区冠军。他曾10次带领他的球队取得单赛季50胜。虽然斯托克顿和马龙显然是最引人注目的球队成员，但是到了1997年，爵士队从头到脚都已经是一支精英球队。杰夫-霍纳塞克、拜伦-拉塞尔和格雷格-奥斯特塔格组成了一个出色的角色球员三人组。他们的板凳阵容很有深度，而且充满运动能力。在当时，斯隆和菲尔-约翰逊都是联盟中最好的教练之一。
斯隆对他的队员很严苛。他从始至终要求他们做到最好。但他也有同情心。他把他们当做人来关心，而非球队的商品。
“杰里每天都在做自己，”弗里德曼说，“这就是我一直钦佩他的地方。他知道待人友善是不需要任何代价的。他明白每个人都有工作要做。他有很好的直觉，他努力工作，他做任何事情都是这样。他通过努力奋斗成为了一个好的教练和一个好的沟通者。他不怕手下的其他教练直言犯上。他总是告诉球员，如果有人有想法，不要害怕去找他。他试图以身作则。”
1991年，瑟尔-贝利被从爵士队交易到了明尼苏达森林狼队。
在交易的前几天，球队在迈阿密准备迎战热火。斯隆邀请这位大前锋与他共进晚餐。在那里他告诉了贝利真相。他告诉贝利球队正在酝酿一笔交易，可能会在媒体上进行讨论。但他也要求贝利继续打出好的表现，继续努力打球，不要受此影响。
“他很坦率，”贝利说。“我知道我的表现没有前几个赛季的开局那样好。他告诉我要睁大眼睛、竖起耳朵。那次谈话在某种程度上安慰了我，让我心里舒坦了很多。因为他对我很坦诚，不遮遮掩掩，所以交易并没有给我造成很严重的打击。你一直都知道，在任何情况下他都会支持你。”
“他教给我的那些细微的事情，我一直铭记在心。比如要把球衣好好塞进球裤里，我的孩子们后来打篮球时，我也是这么教他们的。任何事情都一定要准时完成。要做好准备。信任是很重要的元素。作为球员，我们非常信任他，这是非常难得的。”
在2006年对阵达拉斯小牛队的一场比赛中，斯隆赢得了他的第1000场比赛胜利。那时，他正在完成一项罕见的壮举，即使他还没有赢得过总冠军。他围绕斯托克顿和马龙建立了一支强大的球队，然后又建成了另一支伟大的球队。这一次，球队的核心是德隆-威廉姆斯和卡洛斯-布泽尔。
他在20世纪90年代执行效果良好的体系仍然能够奏效。他们有挡拆战术。底线处的定位掩护质量扎实，旨在让大个子能够轻松上篮。他们有坚韧不屈的防守。他们会精心梳理组织进攻，以强硬和精确为前提。
到了00年代的末期，德隆成为了NBA最好的控球后卫之一。布泽尔也是联盟中最好的大个子之一。梅米特-奥库、保罗-米尔萨普和安德烈-基里连科等人也形成了另一个出色的角色球员群。2007年，爵士队重返了西部决赛。从那时起直到斯隆退休，爵士队都是NBA中的强队之一。
“斯隆教练始终如一，这就是他的风格，”90年代为斯隆效力的蒂龙-科尔宾说。后来他还曾在斯隆手下执教，并接替他担任了爵士队主教练。
“教练每天都会站出来，要求我们全力以赴。但他同样确保自己付出了最大的努力，这就是为什么那些家伙给他这么拼命的回报。”
2011年，斯隆和约翰逊一起辞职，两周后，德隆被爵士队交易到布鲁克林篮网队。在斯隆辞职的前夕，他和威廉姆斯发生了分歧，这一矛盾一直在被广泛报道和讨论。
奥康纳试图说服斯隆和约翰逊不要离开，但没有成功。这一人事变动最终让我们看到今天的爵士队——一支由奎因-斯奈德执教、丹尼斯-林赛领导管理层的球队。
“我没有很好地处理这件事，”奥康纳说。“我不想让他离开，但我在赛季中就已经感觉到他要离开了。”杰里做的最重要的事情就是他对于球队的关心。他与德隆的矛盾当然是其中的因素，但不是唯一的因素。我认为这么说对他或德隆都不公平。“
当斯隆退休时，一个篮球时代也随之一起结束了。他是一个平易近人的教练，一个不怕陷入困境的人。在当今的联盟中，几乎每个人都与媒体保持距离。斯隆有时可能很粗鲁，但他很乐意接受媒体的采访。他知道他们有工作要做，并这样告诉他的球员们。他和约翰逊通常在爵士队的媒体室吃饭，并经常会与记者进行一些非正式的交谈。
ESPN的名记Marc Spears已经报道NBA新闻长达20年之久，他说 斯隆教练“真诚到了极点”。“一旦他感觉和你待在一起很舒服，他就会让你进入他令人惊叹的篮球大脑。”我喜欢他的谦逊。他是一个非常朴实的人，不会把生活看得太严肃。我当时真的很喜欢在日程表上找哪天有爵士队的比赛。他可是唯一一个敢在媒体室吃饭的主教练。
“我最后一次见到他的时候，曾告诉他他对我有多重要。我享受着与他共度的每一刻。”
斯隆的原配妻子Bobbye已经先他而去，两人的婚姻持续了41年之久。2004年，在与乳腺癌进行了6年的抗争后，她因胰腺癌不幸离开了人世。
斯隆的退休生活可谓悄然无声。他会定期去观看爵士队的比赛。2013年，他曾以顾问的身份重返球队。除此之外，他基本上都远离公众视线。斯隆留下来的精神遗产仍然根植于爵士队。他们近年获得了第三组明星搭档，即多诺万-米切尔和鲁迪-戈贝尔。在他们搭档的三个赛季中，二人都带领球队挺进季后赛。爵士仍然是联盟中防守最好的球队之一，仍然有着“午餐桶”的心态(指为工作付出足够的时间和精力)，仍然有着全队上下都辛勤工作的作风，这些都还存在着。
这种球队文化仍然存在着，” 在2011年被交易到爵士队，现效力于鹈鹕的中锋德里克-费沃斯说道， “即使是现在，韧性和注重防守的心态都还存在于这支球队当中。我第一次去犹他的时候，教练会走进更衣室跟我打招呼，然后聊聊天。只要待在他的身边，你就能感受到杰里-斯隆那种传奇般的气场。你知道他很特别。”
“即使到了今天，一旦想到犹他爵士队，你也一定会想到杰里-斯隆。”
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
