[翻译团]如果没有“The Shot”，80年代末的骑士队能否转运？由Edrice13Bam 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
编者的话：我们在这周探索了在克利夫兰和哥伦布两个城市体育史上的七个“如果……”的场景。从2016年MLB世界赛因降雨而延迟，到俄亥俄州立大学的Tattoo gate事件都在讨论之列。今天我们来谈谈乔丹的“The Shot”。
这件事给人们留下的记忆甚至比迈克尔-乔丹的罚球线起跳扣篮更深刻。当系列赛第五场的生死大战还剩下最后三秒时，骑士队领先一分， Richfield Coliseum体育馆里人们正在欢呼和咆哮。布拉德-塞勒斯把球发给乔丹，乔丹在三分线外接球，运球两次，然后起跳。
我们都知道接下来发生了什么。
乔丹后来和公牛队拿到了6个冠军。而骑士队则目瞪口呆地回家了。对于一只当时排名不错，并渴望在季后赛走的更远的球队来说，这是一次毁灭性的打击。骑士队在当年的常规赛中6胜0负横扫公牛队，在第一轮的对阵中，胜利的天平本来似乎是严重倾向骑士这边的。
因此这让你开始想象……
如果乔丹没有投中这一球呢？
这个问题并没有那么离谱，事实上经常发生。乔丹在整个职业生涯中共投丢了14654次投篮（常规赛和季后赛都算在内）。他错失了1991年总决赛第一场最后时刻的制胜球；他错失了1992年总决赛第二场最后的压哨投篮，结果被开拓者拖入加时赛；他1998年总决赛第五场最后那个失去平衡的三分球没能沾到篮筐，使两队又回到犹他继续比赛。
所以说，乔丹也可能会错失关键球的，特别是回到那个时候，他还只是联盟中一颗冉冉升起但尚未完全长成的新星。他还没有进化成那个可能是NBA历史上最出色的杀手。
所以如果乔丹投丢了那个球呢？由此又会发生哪些改变呢？
也许什么也没有，也许会发生天翻地覆的改变。
“如果他投丢了……我坚信我们至少会获得一次总冠军，”克雷格-伊勒说道。这位30年来一直作为那次投篮的背景板而为人所知的球员在谈论到它时仍然不感到厌烦，“但这确实对我们产生了一些影响。虽然我们仍然是只优秀的球队，日后在季后赛里遇到他们时也没有因此而丧失我们的自信，但这我们心里总会想：‘我们能够对付这家伙吗？’。“
如果乔丹在第五场比赛中错失了绝杀，产生的区别可能是骑士队从首轮游变为一次NBA总决赛之旅——甚至是一次总冠军。在常规赛中，骑士与公牛之后两轮的对手尼克斯（2胜2负）和活塞（3胜3负）的交手都是五五开的结果。换句话说，相比公牛队，他们或许更可能扳倒那只活塞。公牛队在常规赛与活塞的6次交手中全部战败，并且最终在东部决赛中以2-4输掉了系列赛。
事实上，在二月底主场迎战活塞队之前，骑士队的战绩达到了41胜12负，联盟第一。他们是当时唯一一支胜率超过70%的球队，如果保持住这个胜率，他们最终可以获得63胜。然而在一个无球回合时，里克-马霍恩毫无理由地用他的铁肘打击了马克-普莱斯的头部，当场击晕了这位全明星控卫，也改变了骑士队整个赛季的节奏。
当时的总经理韦恩-恩布里被激怒了。身高6尺8寸的他也曾是五届NBA全明星。恩布里和当时骑士队的老板Gordan Gund对他们的阵容结构十分自豪，他们想要一群各有特色的球员，而不是一群绕着球星转的角色球员。
恩布里冲进了场内，并试图挑战马霍恩和比尔-兰比尔——这两位可是底特律“坏孩子军团”中最臭名昭著的球员。
“这并不能算作我最感到骄傲的瞬间之一，”恩布里大笑道：“当值裁判（Billy Oakes)对我说，’你在这儿干嘛呢！这震惊到了他，他不知道此时要怎么办。”
“韦恩一直都是我们的保护者。" 伊勒说道。
虽然恩布里的行为值得称赞，但并没有让普莱斯感觉好一些。在他被击打前，他正打出了自己职业生涯投射水准最棒的赛季。普莱斯因这一击而缺席了两场比赛，等他回来时，他的投篮效率也下滑了。更重要的是，在季后赛前剩余的常规赛中，骑士队只打出了50%出头的胜率（15胜13负）。
”马克那年的表现难以置信，”伊勒说道：”如果他没有倒下，我们本可以轻松取得60胜。”
“即使与活塞比起来，我也认为我们的后卫更强一筹。我们不像他们那么肮脏，这就是韦恩冲到场内的原因。”
但由于乔丹和“The Shot”，这些都变得不重要了，它们也留下了骑士队近30年来最大的“如果”：如果乔丹投丢了，罗恩-哈珀还会被交易到快船队吗？”
乔丹在5月份命中了“The Shot”，6个月后哈珀就被送到了快船队，这笔交易是骑士队史上最具争议的交易之一。虽然骑士在1989-1990赛季的开局是为伤病所摧毁，但如果骑士队之前打进了总决赛——或者哪怕只是没有首轮游——哈珀还会留在克利夫兰吗？
“这是个好问题，”上周暂停前恩布里说道：“这很难回答。我不能说他一定不会被交易，但或许这会改变一些事。这只是个推测，这全都是推测。”
“我会就让他这么发展。”
很多消息源告诉The Athletic，问题的根源在于哈珀和老板之间的矛盾——主要就是关于那条“要一群各有特色的球员，而不是一群绕着球星转的角色球员”的准则。恩布里和哈珀都来自迈阿密大学，但时至今日恩布里仍然不愿意透露当时交易的细节。
“这是球队做出的决定，”恩布里说：“从教练团队到整个管理层，所有人都同意，这是个球队的决定。”
哈珀的交易换取了丹尼-费里，后者是1989年的最佳大学生球员。他在当年以第二顺位被快船队选中，但拒绝为这一当时职业体育联盟中运作最差的球队效力。费里在骑士队期间的出场数和出场时间都居全队前列，但他并没有达到人们当时对这笔交易的巨大期待。等到他退役时，职业生涯场均只能得到7分和2.8个篮板。
“那件事对丹尼的影响是决定性的，”伊勒说道：“我和丹尼成为了很好的朋友。他是个好人。当他说他不想为快船队效力时，每个人都感到震惊，在当时没人做过这种事。虽然你不能因此怪罪于他。但他确实是第一个做这种事情的人。他在这件事上并没有得到什么好处，但这却给予了他太多的压力。”
哈珀本来是骑士队最具活力的得分手之一，没有了他，骑士队再没想出如何击败乔丹的办法。在1988年到1994年的7年中，乔丹5次击败了骑士队，包括一次在分区决赛中的较量。不过，没有一次失利来的像1989年那样惨重，它直接改变了两支球队下一个十年的命运。
“我认为我们的球队是那个时代最好的球队之一，”恩布里说道：“如果那个投篮没有命中，这可能改变骑士队未来几年的命运，只是我们永远无法知道了。”
编者的话：我们在这周探索了在克利夫兰和哥伦布两个城市体育史上的七个“如果……”的场景。从2016年MLB世界赛因降雨而延迟，到俄亥俄州立大学的Tattoo gate事件都在讨论之列。今天我们来谈谈乔丹的“The Shot”。
这件事给人们留下的记忆甚至比迈克尔-乔丹的罚球线起跳扣篮更深刻。当系列赛第五场的生死大战还剩下最后三秒时，骑士队领先一分， Richfield Coliseum体育馆里人们正在欢呼和咆哮。布拉德-塞勒斯把球发给乔丹，乔丹在三分线外接球，运球两次，然后起跳。
我们都知道接下来发生了什么。
乔丹后来和公牛队拿到了6个冠军。而骑士队则目瞪口呆地回家了。对于一只当时排名不错，并渴望在季后赛走的更远的球队来说，这是一次毁灭性的打击。骑士队在当年的常规赛中6胜0负横扫公牛队，在第一轮的对阵中，胜利的天平本来似乎是严重倾向骑士这边的。
因此这让你开始想象……
如果乔丹没有投中这一球呢？
这个问题并没有那么离谱，事实上经常发生。乔丹在整个职业生涯中共投丢了14654次投篮（常规赛和季后赛都算在内）。他错失了1991年总决赛第一场最后时刻的制胜球；他错失了1992年总决赛第二场最后的压哨投篮，结果被开拓者拖入加时赛；他1998年总决赛第五场最后那个失去平衡的三分球没能沾到篮筐，使两队又回到犹他继续比赛。
所以说，乔丹也可能会错失关键球的，特别是回到那个时候，他还只是联盟中一颗冉冉升起但尚未完全长成的新星。他还没有进化成那个可能是NBA历史上最出色的杀手。
所以如果乔丹投丢了那个球呢？由此又会发生哪些改变呢？
也许什么也没有，也许会发生天翻地覆的改变。
“如果他投丢了……我坚信我们至少会获得一次总冠军，”克雷格-伊勒说道。这位30年来一直作为那次投篮的背景板而为人所知的球员在谈论到它时仍然不感到厌烦，“但这确实对我们产生了一些影响。虽然我们仍然是只优秀的球队，日后在季后赛里遇到他们时也没有因此而丧失我们的自信，但这我们心里总会想：‘我们能够对付这家伙吗？’。“
如果乔丹在第五场比赛中错失了绝杀，产生的区别可能是骑士队从首轮游变为一次NBA总决赛之旅——甚至是一次总冠军。在常规赛中，骑士与公牛之后两轮的对手尼克斯（2胜2负）和活塞（3胜3负）的交手都是五五开的结果。换句话说，相比公牛队，他们或许更可能扳倒那只活塞。公牛队在常规赛与活塞的6次交手中全部战败，并且最终在东部决赛中以2-4输掉了系列赛。
事实上，在二月底主场迎战活塞队之前，骑士队的战绩达到了41胜12负，联盟第一。他们是当时唯一一支胜率超过70%的球队，如果保持住这个胜率，他们最终可以获得63胜。然而在一个无球回合时，里克-马霍恩毫无理由地用他的铁肘打击了马克-普莱斯的头部，当场击晕了这位全明星控卫，也改变了骑士队整个赛季的节奏。
当时的总经理韦恩-恩布里被激怒了。身高6尺8寸的他也曾是五届NBA全明星。恩布里和当时骑士队的老板Gordan Gund对他们的阵容结构十分自豪，他们想要一群各有特色的球员，而不是一群绕着球星转的角色球员。
恩布里冲进了场内，并试图挑战马霍恩和比尔-兰比尔——这两位可是底特律“坏孩子军团”中最臭名昭著的球员。
“这并不能算作我最感到骄傲的瞬间之一，”恩布里大笑道：“当值裁判（Billy Oakes)对我说，’你在这儿干嘛呢！这震惊到了他，他不知道此时要怎么办。”
“韦恩一直都是我们的保护者。" 伊勒说道。
虽然恩布里的行为值得称赞，但并没有让普莱斯感觉好一些。在他被击打前，他正打出了自己职业生涯投射水准最棒的赛季。普莱斯因这一击而缺席了两场比赛，等他回来时，他的投篮效率也下滑了。更重要的是，在季后赛前剩余的常规赛中，骑士队只打出了50%出头的胜率（15胜13负）。
”马克那年的表现难以置信，”伊勒说道：”如果他没有倒下，我们本可以轻松取得60胜。”
“即使与活塞比起来，我也认为我们的后卫更强一筹。我们不像他们那么肮脏，这就是韦恩冲到场内的原因。”
但由于乔丹和“The Shot”，这些都变得不重要了，它们也留下了骑士队近30年来最大的“如果”：如果乔丹投丢了，罗恩-哈珀还会被交易到快船队吗？”
乔丹在5月份命中了“The Shot”，6个月后哈珀就被送到了快船队，这笔交易是骑士队史上最具争议的交易之一。虽然骑士在1989-1990赛季的开局是为伤病所摧毁，但如果骑士队之前打进了总决赛——或者哪怕只是没有首轮游——哈珀还会留在克利夫兰吗？
“这是个好问题，”上周暂停前恩布里说道：“这很难回答。我不能说他一定不会被交易，但或许这会改变一些事。这只是个推测，这全都是推测。”
“我会就让他这么发展。”
很多消息源告诉The Athletic，问题的根源在于哈珀和老板之间的矛盾——主要就是关于那条“要一群各有特色的球员，而不是一群绕着球星转的角色球员”的准则。恩布里和哈珀都来自迈阿密大学，但时至今日恩布里仍然不愿意透露当时交易的细节。
“这是球队做出的决定，”恩布里说：“从教练团队到整个管理层，所有人都同意，这是个球队的决定。”
哈珀的交易换取了丹尼-费里，后者是1989年的最佳大学生球员。他在当年以第二顺位被快船队选中，但拒绝为这一当时职业体育联盟中运作最差的球队效力。费里在骑士队期间的出场数和出场时间都居全队前列，但他并没有达到人们当时对这笔交易的巨大期待。等到他退役时，职业生涯场均只能得到7分和2.8个篮板。
“那件事对丹尼的影响是决定性的，”伊勒说道：“我和丹尼成为了很好的朋友。他是个好人。当他说他不想为快船队效力时，每个人都感到震惊，在当时没人做过这种事。虽然你不能因此怪罪于他。但他确实是第一个做这种事情的人。他在这件事上并没有得到什么好处，但这却给予了他太多的压力。”
哈珀本来是骑士队最具活力的得分手之一，没有了他，骑士队再没想出如何击败乔丹的办法。在1988年到1994年的7年中，乔丹5次击败了骑士队，包括一次在分区决赛中的较量。不过，没有一次失利来的像1989年那样惨重，它直接改变了两支球队下一个十年的命运。
“我认为我们的球队是那个时代最好的球队之一，”恩布里说道：“如果那个投篮没有命中，这可能改变骑士队未来几年的命运，只是我们永远无法知道了。”
推荐
评论 (2)
收藏
分享
举报
只看楼主
