[翻译团]“过程”险些胎死腹中？回顾恩比德加盟76人的多舛命途

乔尔-恩比德的加盟是76人从鱼腩球队“咸鱼翻身”成为总决赛竞争者的重要一步，殊不知，76人在2014年选中他的过程并不是一帆风顺的。

以下摘录自Yaron Weitzman现在正在发售的新书《登顶：费城76人和职业体育史上最大胆的过程》，故事发生在2013-2014赛季末，即“过程”的第一年。在第一年担任总经理的萨姆-辛基精心策划的摆烂计划下，76人队以19胜63负的联盟第二差战绩结束了前一年的比赛。他们在5月的选秀抽签中向下掉了一个顺位，最终收获探花签。凭借这支签他们将有机会得到一个能改变球队发展轨迹的球员。当然，这也需要选秀时的果断与一点运气。 

2014年选秀前的几个月里，在去堪萨斯大学男篮物色新秀的各大NBA球队里，克利夫兰骑士一直是最积极的。

骑士队刚刚经历了一个动荡的赛季，并且已经连续四个赛季没有打进季后赛了，勒布朗-詹姆斯出走迈阿密的决定让他们四年都没缓过神来。骑士老板丹-吉尔伯特因此解雇了球队总经理（克里斯-格兰特）和主教练（迈克-布朗），然后把管理权交给了在NBA摸爬滚打一辈子的大卫-格里芬。格里芬是在21年前进入菲尼克斯太阳队实习，从此涉足NBA。2007年曾担任太阳队的篮球运营高级副总裁。2010年，他转投骑士并得到了一份类似的工作，开始主掌大权。在骑士凭借仅有的1.7%的概率奇迹般地抽中状元签后，格里芬决定从以下三位球员中敲定最终选择：杜克大学前锋贾巴里-帕克、堪萨斯大学的安德鲁-威金斯和他的队友乔尔-恩比德。

但首先，格里芬需要一个主教练。他试着说服堪萨斯的主教练Bill Self加盟。后者拒绝了这个提议，但分享了自己对两位爱徒前景的真实看法。Self认为威金斯有全明星的潜质。但对于身高7尺1寸的恩比德，Self说他是那种不世出的球员，能够以一己之力改变球队。在堪萨斯探查了这么长时间之后，格里芬和骑士一致决定选恩比德。恩比德唯一的隐患就是他几个月前曾遭遇下背部应力性骨折。

在临选秀不到两周的一个周一晚上，恩比德来到了克利夫兰准备与骑士进行试训。第二天早上，他在俄亥俄州独立市的训练基地会见了球队。格里芬让身高6英尺10英寸的助理教练——前NBA球员维塔利-波塔潘科在低位防守灵活的恩比德。骑士认为恩比德面对比他老（39岁）又比他慢的波塔潘科，能展现出精彩的低位脚步。谁料，后来他开始像 “背打布娃娃一样” （一旁观者亲口说的），把重达275磅的波塔潘科顶得节节败退。恩比德用力量碾压，轻而易举地将其从篮下挤开。“他的力量让人目瞪口呆，”旁观者说。所有关于恩比德的担忧都烟消云散了。

骑士接着考察了恩比德的中距离投篮。他的跳投平稳流畅。在试训结束之际，他撤到三分线后投出了第一个三分球，篮球应声入筐。

 “你怎么能不选我为状元呢？”他大声对格里芬喊道。又一球空心投中。

 “瞧瞧我有多强！”

再次刷网而入。

 “你们太需要我了，格里芬！”

第四球命中。

 “格里芬，选我吧，准没错！”

第五球。

 “啧啧，我太强了！”

第六球。

 “状元非我莫属！”

第七球。

 “你有什么理由不选我？”

格里芬和骑士考察团的其他成员脸上都洋溢着笑容。格里芬后来告诉大家，这是他见过的最好的一次训练。“他就像第二个哈基姆-奥拉朱旺，”他说。他本已下定决心。“他告诉我们，他要用状元签选下乔尔，”恩比德当时的经纪人之一Francois Nyam说。那天晚上恩比德和骑士队的一些管理人员一起吃饭。他一边狼吞虎咽地吃着三份巧克力熔岩蛋糕，一边向坐在他对面的高管们问这问那，从篮球战术聊到骑士为什么要在训练场上方也挂着退役球衣。他谈笑自如，举止得体，并且眼神交流很充分。“他比大多数来参加这些活动的孩子更积极投入，”一位与会者说。恩比德收获了骑士队的青睐。

第二天早上，右脚的一阵剧痛让恩比德在旅馆房间中醒来。“我走不动路了，”他告诉Nyam。大约一周前，Nyam旗下的另一位球员，来自刚果（金）的黄蜂前锋俾斯麦-比永博在圣莫妮卡训练时就因落地时踩到别人的脚而受伤了。恩比德告诉他的经纪人他“感觉到了不妙”。他们都以为只是轻微扭伤或擦伤，但现在他们担心情况会更严重。恩比德从床上爬起来，系好运动鞋，一瘸一拐地走进克利夫兰诊所进行体检。他试着在跑步机上慢跑了几分钟，但太疼了。他接受了x光检查，结果医生在他的右脚中间发现了一处轻微的应力性骨折。

消息第二天开始陆续传出。76人的工作人员那天早上正在费城骨科医学院的附近观看一场新秀训练，他们得到这个消息时都觉得有机可乘，甚至有点兴奋。球队还没有见过恩比德。但就在几周前，76人总经理辛基出席了由恩比德在圣莫妮卡的经纪人组织的一次训练活动。他和他的工作人员也仔细观察了恩比德的比赛，他们和格里芬等骑士管理层人员一样，看到了恩比德身上的闪光点。

那天晚些时候辛基去了教练布雷特-布朗的办公室。“恩比德今天在克利夫兰受伤了，”他说。“我们或许有机会用探花签拿下他。”

6月20日，也就是选秀大会的6天前，南加州骨科研究所的一名外科医生在恩比德的舟骨骨折处植入了两颗钢钉，以使这条裂缝愈合。恩比德的经纪人Arn Tellem公布了手术医生Richard Ferkel的术后声明：“手术进行得很顺利，我相信经过适当的治疗，他将能够重返NBA赛场。”但这对骑士来说不算是个好消息。老板给格里芬的任务是让球队尽可能多赢比赛，需要选来一个能立即帮助球队的球员。而即使他想选恩比德上场打球，骑士的队医也不会给他开绿灯。

与此同时，手握榜眼签的雄鹿早已锁定了贾巴里-帕克，他也是Tellem的客户。而且不管怎样，恩比德对在密尔沃基打球一点都没有兴趣。“那个地方一点都不发达，”他告诉Nyam。他曾想要掉到第7顺位被湖人选中——他一直住在洛杉矶，并在这个城市里过得很舒服。“‘‘运作一波呗，”他对Tellem说。但Tellem知道恩比德顺位不可能那么靠后，所以他和Nyam将恩比德推给了费城。Tellem自小在费城长大，Nyam也曾因为打篮球而在那读过高中。说服恩比德花了一点时间，但他还是接受了。

只待费城将他选中，他的76人生涯便将就此拉开帷幕。