[翻译团]东部终于在NBA中追赶上西部由紧追不舍罗杰斯 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
自从迈克尔-乔丹离开公牛队之后， 甚至任何不经意间看过排名的篮球迷都知道NBA的强势在向西部倾斜。一季又一季，西部联盟在每赛季各支球队进行的30场联盟间比赛中都表现得比东部好——在个人天赋和球队质量深度方面。
因此，像上周六这样的一个夜晚有些令人意外。排名较低的公牛队击败了实力占优的快船队，赢得了他们整个赛季对胜率超过50％球队的第一场胜利。活塞队击败了火箭队。还有在一场争夺第三名的比赛中，热火通过加时赛击败了小牛。
当然，一个晚上并不代表一种趋势，特别是在科怀-伦纳德和卢卡-东契奇各自都因伤不能上场和提前离场的情况下——但周六仅仅是一个充满来自东部的惊喜的四分之一赛季的节点。由于NBA随着金州勇士队排名垫底和新的竞争者不断浮现而适应形成的全新实力格局，东部已经缩小了与西部在联盟上游和下游之间的差距。这种新的动态是否持续还有待于观察，但至少就目前而言，四项证据表明长期存在的联盟实力不平衡已经消失。
1.东部比西部赢得更多的比赛
联盟实力最基本的衡量标准是联盟间的战绩。每支球队都要和对方球队进行两场比赛，所以这个数据包含了联盟的整体运转。
西部自然而然占据了这一年度联盟竞争的优势。追溯到2004-05赛季，当时的山猫队作为一支扩军特许球队加入，给NBA带来了30支球队，西部除了一个赛季(2008-09赛季，东部以微弱优势获胜)，每个赛季都能在联盟间比赛中击败东部。然而，在周六的比赛后，2019-20赛季东部以71胜68负的战绩击败了西部，十多年来第一次预示着一个可能的转变。
本赛季还有300多场联盟间的比赛要打，所以西部有足够的时间重新获得他们一贯的优势。此外，分析整个联盟并不是一种完美的方法，因为例如，尼克斯队击败勇士队，并不能以典型的方式——通过各自最好的球队进行比较，来反映出联盟的实力。但是，即使从现在和对本赛季剩余的预测来看，在排行榜上游，联盟间的平衡也有所增加。
2.东部最佳球队和西部最佳球队占据同样优势
突击测试：根据周六两个联盟顶级球队的战绩，哪个联盟是东部，哪个联盟是西部?
联盟最佳战绩
| 排名 | 联盟A | 联盟B |
| 1 | 24-3 | 23-3 |
| 2 | 20-7 | 20-8 |
| 3 | 19-7 | 17-8 |
| 4 | 17-7 | 16-8 |
| 5 | 17-8 | 17-9 |
无论你的猜测如何，真正的结论是，在两个联盟的上游之间几乎没有区别。东部最好的球队在战绩上和西部最好的球队一样好。第二名同上，并以此类推。(顺便说一下，联盟A是东部，联盟B是西部。)
根据Basketball-Reference的简单评级系统，该系统利用赛程强度和胜率来对每支球队进行评级，本赛季排名前十的球队平分秋色，五支在东部，五支在西部。展望未来，FiveThirtyEight的预测系统认为本赛季将有9支球队获得50场胜利，其中五支在东部，而只有四支在西部。
西部顶级球队通常表现得要优于相应的东部球队，原因有二。第一，他们击败了所谓的联盟内实力相当的对手;在30支球队时代的每赛季联盟间比赛中，即使在2008-09赛季，当东部在总战绩上获胜，西部仍然赢得了大多数季后赛球队之间的比赛。
西部本赛季也赢得了这些比赛，但只是以24胜22负的微弱优势。这是有史以来两个联盟季后赛球队之间最接近的战绩。通过单一的比赛结果很容易看到平衡:雄鹿两胜快船，热火火箭各胜一场，凯尔特人一胜掘金，等等。
东部上游球队也能接连打击西部下游球队。目前东部季后赛的球队对阵西部前八名之外的球队的战绩是26胜5负，这将是目前为止东部联盟在数据中最好的表现。西部通常在季后赛对阵东部的时候做得很好，而现在东部终于扭转了颓势。
雄鹿队和76人队在上个赛季取得进步后有望继续保持东部上游的位置，但是其他东部强队却让人感到意外。上赛季，热火错过了季后赛，但是在吉米-巴特勒和一群射手的帮助下，他们打出了有凝聚力、娱乐性的篮球。
猛龙队尽管失去了伦纳德，但随着帕斯卡尔-西亚卡姆和弗雷德-范弗利特的进步，仍然是有力的竞争者。尽管失去了自由球员凯里-欧文和艾尔-霍弗德，凯尔特人仍然是一支更好的球队。
在西部，最好的球队通常是那些经过一个疯狂的夏天后有望达到顶峰的球队;只有小牛是一个惊喜。但是，东部的中游球队已经挤进了上游，从而提升了整个联盟的形象。
3.东部的中游球队和西部中游球队一样受人尊敬
在30支球队的时代里，错过季后赛的最佳球队都来自西部。他们在各自的赛季中都至少比一支东部季后赛球队表现出色，或者更多。
30支球队时代中错过季后赛的最佳球队
| 球队 | 胜场 | 负场 | 当赛季东部八号种子战绩 |
| 2008 勇士 | 48 | 34 | 37-45 |
| 2014 太阳 | 48 | 34 | 38-44 |
| 2009 太阳 | 46 | 36 | 39-43 |
| 2018 掘金 | 46 | 36 | 43-39 |
| 2015 雷霆 | 45 | 37 | 38-44 |
| 2005 森林狼 | 44 | 38 | 42-40 |
| 2013 爵士 | 43 | 39 | 38-44 |
| 2011 火箭 | 43 | 39 | 37-45 |
根据这个图表，产生了无数的建议来更好地平衡联盟季后赛席位，例如让球队交换联盟来强制形成一个更公平的分区，或者完全取消联盟分区来让最好的16支球队进入不分地域的分区。这种差异在这一赛季消失了;每个西部的中游球队，和之前的图表一样，与每个相应的东部球队有着相同的战绩。
联盟中游球队战绩
| 排名 | 东部 | 西部 |
| 6 | 17-9 | 15-11 |
| 7 | 13-12 | 11-14 |
| 8 | 11-14 | 11-14 |
| 9 | 12-16 | 11-14 |
| 10 | 11-15 | 10-15 |
| 11 | 10-18 | 10-15 |
除了印第安纳步行者和犹他爵士，他们都在排行榜上名列第六，没有其他球队在这方面有令人印象深刻的战绩，但这就是重点。西部的球队质量深度已经下降到这样的程度，甚至出现像太阳和雷霆这样胜率低于50％，但仍然处于季后赛的争夺中的惊喜，因为也没有其他球队在争夺季后赛。这似乎是东部一直以来的样子——但是现在东部在上游的战绩看起来像西部，西部的中游战绩看起来像东部，就像两个联盟趋于相同。
4. 东部有和西部一样多的顶级球员
除了战绩，也许最能反映近些年西部优势的数据是:在30支球队的时代，66%的NBA最佳阵容球员来自西部。在这段时间里，西部每个赛季都有绝大部分的NBA最佳阵容球员，并且球员数量通常相差悬殊。
同样比例的MVP也来自西部，西部赢得了62%的MVP投票占分(第一名的选票可以得到10分，以此类推)。相比之下，如果没有勒布朗-詹姆斯在这个时代几乎所有的日子里都可以依靠，东部看起来会更糟糕，因为这个四次夺冠的球员在这段时间里比整个东部剩下的球员表现得都好。(詹姆斯上赛季获得了MVP得分，这是他在西部的第一次。这个数字从这张图表中移除了，虽然它很微小，但无论如何都没有影响。)
自2004-05赛季MVP投票的前10名球员中，只有詹姆斯和德怀特-霍华德在东部待过。与此同时，科比-布莱恩特、凯文-杜兰特、詹姆斯-哈登、史蒂夫-纳什、斯蒂芬-库里、德克-诺维茨基、克里斯-保罗和拉塞尔-威斯布鲁克都一直在西部打拼。
从多角度观察本赛季的顶级球员，可以发现球员的分布更加平均。当Ringer的工作人员投票选出本赛季迄今为止的25名顶级球员时，最终的结果是西部13人对东部12人;在21名同样获得投票的球员中，西部11人对东部10人。
这对东部来说都是好消息。接下来是一个坏消息——西部仍旧可能在一方面保持优势。在最顶级球员方面，西部一如既往地占据优势;在Ringer的排名中，扬尼斯-阿德托昆博名列第一位，但是接下来的6名球员都来自于西部。
领跑MVP候选人的是阿德托昆博和三名西部球员(詹姆斯、哈登和东契奇)。西部拥有双巨头和个人巨星来使得分榜变得耀眼,即使在弱队——例如:森林狼队的卡尔-安东尼-唐斯——但是东部最好的球队可能只有一个全明星球员,而东部联盟唯一被称为双巨头的两个球员——欧文和杜兰特——加起来只是打了本赛季的11场比赛。
在短期内，这种持久的巨星失衡可能会阻止东部真正崛起与西部抗衡;另一方面，虽然西部可能拥有更多的成熟人才，但东部可以用更多的新秀来对抗，比如西亚卡姆、杰森-塔特姆和依旧年轻的76人众星。
总的来说，联盟在人才这一点上是如此地人满为患——见鬼的是，杜兰特从西部转会到东部，还有蔡恩-威廉森被选秀到西部，但两人这个赛季都没有打过球， 但是这样的分布是有意义的。几乎有足够的精英球员满足每个球队的需求(呃，对不起，尼克斯球迷)。此外，如果更多像杜兰特和巴特勒这样的球员从西部转会到东部，增加的明星球员交易量可能会有利于联盟的平衡。
联盟第一步可能会对季后赛进行重组——根据报道的提案，联盟将会在不考虑联盟分区的情况下重新确定四支半决赛球队，而16支球队的全面调整将会很自然地成为下一步。联盟认为在多年的抱怨之后，这种想法才会出现——只是为了达到东部多年来终于首次实现实力平衡。
自从迈克尔-乔丹离开公牛队之后， 甚至任何不经意间看过排名的篮球迷都知道NBA的强势在向西部倾斜。一季又一季，西部联盟在每赛季各支球队进行的30场联盟间比赛中都表现得比东部好——在个人天赋和球队质量深度方面。
因此，像上周六这样的一个夜晚有些令人意外。排名较低的公牛队击败了实力占优的快船队，赢得了他们整个赛季对胜率超过50％球队的第一场胜利。活塞队击败了火箭队。还有在一场争夺第三名的比赛中，热火通过加时赛击败了小牛。
当然，一个晚上并不代表一种趋势，特别是在科怀-伦纳德和卢卡-东契奇各自都因伤不能上场和提前离场的情况下——但周六仅仅是一个充满来自东部的惊喜的四分之一赛季的节点。由于NBA随着金州勇士队排名垫底和新的竞争者不断浮现而适应形成的全新实力格局，东部已经缩小了与西部在联盟上游和下游之间的差距。这种新的动态是否持续还有待于观察，但至少就目前而言，四项证据表明长期存在的联盟实力不平衡已经消失。
1.东部比西部赢得更多的比赛
联盟实力最基本的衡量标准是联盟间的战绩。每支球队都要和对方球队进行两场比赛，所以这个数据包含了联盟的整体运转。
西部自然而然占据了这一年度联盟竞争的优势。追溯到2004-05赛季，当时的山猫队作为一支扩军特许球队加入，给NBA带来了30支球队，西部除了一个赛季(2008-09赛季，东部以微弱优势获胜)，每个赛季都能在联盟间比赛中击败东部。然而，在周六的比赛后，2019-20赛季东部以71胜68负的战绩击败了西部，十多年来第一次预示着一个可能的转变。
本赛季还有300多场联盟间的比赛要打，所以西部有足够的时间重新获得他们一贯的优势。此外，分析整个联盟并不是一种完美的方法，因为例如，尼克斯队击败勇士队，并不能以典型的方式——通过各自最好的球队进行比较，来反映出联盟的实力。但是，即使从现在和对本赛季剩余的预测来看，在排行榜上游，联盟间的平衡也有所增加。
2.东部最佳球队和西部最佳球队占据同样优势
突击测试：根据周六两个联盟顶级球队的战绩，哪个联盟是东部，哪个联盟是西部?
联盟最佳战绩
| 排名 | 联盟A | 联盟B |
| 1 | 24-3 | 23-3 |
| 2 | 20-7 | 20-8 |
| 3 | 19-7 | 17-8 |
| 4 | 17-7 | 16-8 |
| 5 | 17-8 | 17-9 |
无论你的猜测如何，真正的结论是，在两个联盟的上游之间几乎没有区别。东部最好的球队在战绩上和西部最好的球队一样好。第二名同上，并以此类推。(顺便说一下，联盟A是东部，联盟B是西部。)
根据Basketball-Reference的简单评级系统，该系统利用赛程强度和胜率来对每支球队进行评级，本赛季排名前十的球队平分秋色，五支在东部，五支在西部。展望未来，FiveThirtyEight的预测系统认为本赛季将有9支球队获得50场胜利，其中五支在东部，而只有四支在西部。
西部顶级球队通常表现得要优于相应的东部球队，原因有二。第一，他们击败了所谓的联盟内实力相当的对手;在30支球队时代的每赛季联盟间比赛中，即使在2008-09赛季，当东部在总战绩上获胜，西部仍然赢得了大多数季后赛球队之间的比赛。
西部本赛季也赢得了这些比赛，但只是以24胜22负的微弱优势。这是有史以来两个联盟季后赛球队之间最接近的战绩。通过单一的比赛结果很容易看到平衡:雄鹿两胜快船，热火火箭各胜一场，凯尔特人一胜掘金，等等。
东部上游球队也能接连打击西部下游球队。目前东部季后赛的球队对阵西部前八名之外的球队的战绩是26胜5负，这将是目前为止东部联盟在数据中最好的表现。西部通常在季后赛对阵东部的时候做得很好，而现在东部终于扭转了颓势。
雄鹿队和76人队在上个赛季取得进步后有望继续保持东部上游的位置，但是其他东部强队却让人感到意外。上赛季，热火错过了季后赛，但是在吉米-巴特勒和一群射手的帮助下，他们打出了有凝聚力、娱乐性的篮球。
猛龙队尽管失去了伦纳德，但随着帕斯卡尔-西亚卡姆和弗雷德-范弗利特的进步，仍然是有力的竞争者。尽管失去了自由球员凯里-欧文和艾尔-霍弗德，凯尔特人仍然是一支更好的球队。
在西部，最好的球队通常是那些经过一个疯狂的夏天后有望达到顶峰的球队;只有小牛是一个惊喜。但是，东部的中游球队已经挤进了上游，从而提升了整个联盟的形象。
3.东部的中游球队和西部中游球队一样受人尊敬
在30支球队的时代里，错过季后赛的最佳球队都来自西部。他们在各自的赛季中都至少比一支东部季后赛球队表现出色，或者更多。
30支球队时代中错过季后赛的最佳球队
| 球队 | 胜场 | 负场 | 当赛季东部八号种子战绩 |
| 2008 勇士 | 48 | 34 | 37-45 |
| 2014 太阳 | 48 | 34 | 38-44 |
| 2009 太阳 | 46 | 36 | 39-43 |
| 2018 掘金 | 46 | 36 | 43-39 |
| 2015 雷霆 | 45 | 37 | 38-44 |
| 2005 森林狼 | 44 | 38 | 42-40 |
| 2013 爵士 | 43 | 39 | 38-44 |
| 2011 火箭 | 43 | 39 | 37-45 |
根据这个图表，产生了无数的建议来更好地平衡联盟季后赛席位，例如让球队交换联盟来强制形成一个更公平的分区，或者完全取消联盟分区来让最好的16支球队进入不分地域的分区。这种差异在这一赛季消失了;每个西部的中游球队，和之前的图表一样，与每个相应的东部球队有着相同的战绩。
联盟中游球队战绩
| 排名 | 东部 | 西部 |
| 6 | 17-9 | 15-11 |
| 7 | 13-12 | 11-14 |
| 8 | 11-14 | 11-14 |
| 9 | 12-16 | 11-14 |
| 10 | 11-15 | 10-15 |
| 11 | 10-18 | 10-15 |
除了印第安纳步行者和犹他爵士，他们都在排行榜上名列第六，没有其他球队在这方面有令人印象深刻的战绩，但这就是重点。西部的球队质量深度已经下降到这样的程度，甚至出现像太阳和雷霆这样胜率低于50％，但仍然处于季后赛的争夺中的惊喜，因为也没有其他球队在争夺季后赛。这似乎是东部一直以来的样子——但是现在东部在上游的战绩看起来像西部，西部的中游战绩看起来像东部，就像两个联盟趋于相同。
4. 东部有和西部一样多的顶级球员
除了战绩，也许最能反映近些年西部优势的数据是:在30支球队的时代，66%的NBA最佳阵容球员来自西部。在这段时间里，西部每个赛季都有绝大部分的NBA最佳阵容球员，并且球员数量通常相差悬殊。
同样比例的MVP也来自西部，西部赢得了62%的MVP投票占分(第一名的选票可以得到10分，以此类推)。相比之下，如果没有勒布朗-詹姆斯在这个时代几乎所有的日子里都可以依靠，东部看起来会更糟糕，因为这个四次夺冠的球员在这段时间里比整个东部剩下的球员表现得都好。(詹姆斯上赛季获得了MVP得分，这是他在西部的第一次。这个数字从这张图表中移除了，虽然它很微小，但无论如何都没有影响。)
自2004-05赛季MVP投票的前10名球员中，只有詹姆斯和德怀特-霍华德在东部待过。与此同时，科比-布莱恩特、凯文-杜兰特、詹姆斯-哈登、史蒂夫-纳什、斯蒂芬-库里、德克-诺维茨基、克里斯-保罗和拉塞尔-威斯布鲁克都一直在西部打拼。
从多角度观察本赛季的顶级球员，可以发现球员的分布更加平均。当Ringer的工作人员投票选出本赛季迄今为止的25名顶级球员时，最终的结果是西部13人对东部12人;在21名同样获得投票的球员中，西部11人对东部10人。
这对东部来说都是好消息。接下来是一个坏消息——西部仍旧可能在一方面保持优势。在最顶级球员方面，西部一如既往地占据优势;在Ringer的排名中，扬尼斯-阿德托昆博名列第一位，但是接下来的6名球员都来自于西部。
领跑MVP候选人的是阿德托昆博和三名西部球员(詹姆斯、哈登和东契奇)。西部拥有双巨头和个人巨星来使得分榜变得耀眼,即使在弱队——例如:森林狼队的卡尔-安东尼-唐斯——但是东部最好的球队可能只有一个全明星球员,而东部联盟唯一被称为双巨头的两个球员——欧文和杜兰特——加起来只是打了本赛季的11场比赛。
在短期内，这种持久的巨星失衡可能会阻止东部真正崛起与西部抗衡;另一方面，虽然西部可能拥有更多的成熟人才，但东部可以用更多的新秀来对抗，比如西亚卡姆、杰森-塔特姆和依旧年轻的76人众星。
总的来说，联盟在人才这一点上是如此地人满为患——见鬼的是，杜兰特从西部转会到东部，还有蔡恩-威廉森被选秀到西部，但两人这个赛季都没有打过球， 但是这样的分布是有意义的。几乎有足够的精英球员满足每个球队的需求(呃，对不起，尼克斯球迷)。此外，如果更多像杜兰特和巴特勒这样的球员从西部转会到东部，增加的明星球员交易量可能会有利于联盟的平衡。
联盟第一步可能会对季后赛进行重组——根据报道的提案，联盟将会在不考虑联盟分区的情况下重新确定四支半决赛球队，而16支球队的全面调整将会很自然地成为下一步。联盟认为在多年的抱怨之后，这种想法才会出现——只是为了达到东部多年来终于首次实现实力平衡。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
