[翻译团]德安德烈-亨特准备登场!由捞奇仔LOKI 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
如今,篮球届的大佬们已经见识过、阅读过或者听闻过6尺7寸的侧翼/前锋德安德烈-亨特带领弗吉尼亚大学在四月份豪夺队史首个全国冠军的英雄壮举。
他们也听说过弗吉尼亚大学骑士队在去年NCAA锦标赛上以头号种子身份在首轮出局的笑话。亨特也听说了。但在大一选择穿上“红衫”[注1]并当选大西洋海岸联盟(ACC)年度最佳第六人的他由于手腕受伤只能坐在场下,无法帮助球队。
注1:红衫球员(Redshirt)是美国大学运动员的一种特殊状态,用于形容那些推迟暂停或者中止参与NCAA比赛从而能够延长自己参赛资格的运动员。
“这教会了我很多。”亨特说,“我知道我的角色会变得更加重要。所以,我明白需要用尽所有方法让我的比赛变得完美,成为球队需要的最好的球员。”
他完成了使命。
在迈向进入ACC最佳阵容和成为ACC年度最佳防守球员的路上,亨特场均砍下15.2分,抢下5.1个篮板,能在防守端锁死任何位置的对手。他以职业生涯最高的27分结束决赛的收官之战——包括一记又一记的关键球——并很好地限制住了得克萨斯理工球星贾勒特-卡尔弗。
骑士队在进攻端为人所熟知的缓慢且连绵的节奏、在防守端的团结一致和寸步不让有利于获得胜利和拿下冠军,却不利于拿下华丽的个人数据。所以说,德安德烈是为了两个赛季前的信念而牺牲数据,但在他最后一场大学比赛,他既收获了数据也成就了信念。
“我记得(维拉诺瓦大学)的唐特(-迪文琴佐)拿到冠军后的疯狂,这感觉似乎过去了很久。”亨特说。作为土生土长的费城人,他当时在贵格会中央学校(Friends’ Central School)上学。“我想如果能和体育场里所有的人一起站在那个舞台上该有多棒。所以,站在那里,然后赢得冠军是一种超现实的感觉。”
在领奖台上,作为夺下全国冠军的球星站在吉姆-南茨[注2]身旁肯定是16岁的亨特的远大梦想。升高二的那个夏天,像坦普尔大学和拉塞尔大学的本土第一级别(Division I)学校开始对他感到兴趣,但腿部骨折断送了接下来的整个赛季。
注2:吉姆-南茨,美国体育解说员,从20世纪80年代开始,负责转播NFL、NCAA第一级别篮球比赛和PGA巡回赛。
“这对我来说绝对是一个巨大的挫折。”亨特说道,“我的教练告诉有一些学校开始关注我,所以当我腿部受伤时,我想机会就溜走了,因为我无法上场。我清楚其他一些球员有机会做到我没法做的事。”
高三的巡回赛中,亨特重回大杀四方的状态,但相对于其他未来的乐透秀,他仍不为人所熟知——不论是从学校发出的邀请来看,还是从任何大学篮球迷喜欢查阅的排名来看。
实际上,直到教练们观看了亨特参加的巡回赛中的最后一个锦标赛——在拉斯维加斯举办的“Fab 48”锦标赛,弗吉尼亚大学才开始加入到对他的争夺当中。弗吉尼亚大学助教杰森-威利福德(Jason Williford)记得在那个锦标赛中,主教练托尼-本内特(Tony Bennett)说过,我们必须要他,他是我们的人。而接下来就是我们知道的历史了。
亨特在大一赛季开始后不久选择穿上“红衫”,当时他在球队轮换中的位置并不牢固。在1985年毕业前效力于弗吉尼亚的威利福德告诉亨特,他后悔没有选择穿上红衫,他在大一赛季总共只出场了36分钟。虽然亨特一开始像任何其他被告知可能无法登场的球员一样失落,但他还是一头扎进了对骑士队体系的熟悉、力量训练和第一级别大学篮球的整体身体素质的训练当中。
对亨特来说,等待属于自己的时机并不是什么新鲜事。
“老实说,每次让他进行一对一训练时……”威利福德解释道,“那会是一对一面对后卫,或者一对一面对更高大、更全面的前锋,在那些场合下,我们感觉迫不及待想要这个家伙上场。他很能砍分。”
“那时每次把他放在防守端,他都得防守好几个位置。他能一直保持在后卫和侧翼球员的身前。随着时间的推移,他变得越来越好,我们知道我们有一个很优秀的球员。”
整个2019-19赛季,亨特在高位展现出了杀手本色,无论是在肘区面对防守跳投,还是运球突破防守人,在篮下完成终结,他的臂展、运动能力、技巧和感觉让他在任何进攻情形下都游刃有余,他在防守端表现得同样全能和高效。
这就是一名乐透秀的自我修养,乐透区应该是他在六月所在的位置。
威利福德对亨特在联盟中的表现有很高的期望,表示他有能力适应任何教练给他安排的场上角色。
“下一阶段的比赛会有更大的空间,防守不会像大学那样收缩,我想你会看到他在场上更多不一样的东西。” 威利福德补充道,“在夏天,人们总是告诉我,他在野球场上有多么不可思议。很明显,他们在打野球的时候,身边没有教练,所以他们不会执行我们的收缩防守(pack-line defense)。”
你可以期待看到亨特在NBA展现更多的组织进攻的手段,不管他加盟哪支球队,你也可以期待他立竿见影地做出贡献。
“我渴望展现出我所有的能力。”在夺冠一周后宣布参选的亨特说道。“我能做的比我在弗吉尼亚大学展示的多得多。虽然偶有闪光点,但我能运球、能运球投篮,做到人们认为我做不到的事。”
“我认为我的防守以及整体的全能性对我(在NBA)有极大的帮助。我感觉赛场上没有一件事我是做不到的。我想所有的球队都需要这种能力。我想一切都会过渡得很好。”
对于亨特这样一位由于腿部骨折错过整个高二赛季、不清楚自己能否吸引主流的第一级别的学校的关注、在进入大学前没有任何选秀前景的球员来说,他更习惯用比赛证明自己。
“我肯定感觉我被忽视了,我觉得我和那些全国顶尖家伙一样强。”亨特说,“我的教练总是很信任我,我努力争取机会成为这些家伙中的一份子。我觉得最后一切都很顺利。”
忽视赛场上的亨特的日子正式结束了。
如今,篮球届的大佬们已经见识过、阅读过或者听闻过6尺7寸的侧翼/前锋德安德烈-亨特带领弗吉尼亚大学在四月份豪夺队史首个全国冠军的英雄壮举。
他们也听说过弗吉尼亚大学骑士队在去年NCAA锦标赛上以头号种子身份在首轮出局的笑话。亨特也听说了。但在大一选择穿上“红衫”[注1]并当选大西洋海岸联盟(ACC)年度最佳第六人的他由于手腕受伤只能坐在场下,无法帮助球队。
注1:红衫球员(Redshirt)是美国大学运动员的一种特殊状态,用于形容那些推迟暂停或者中止参与NCAA比赛从而能够延长自己参赛资格的运动员。
“这教会了我很多。”亨特说,“我知道我的角色会变得更加重要。所以,我明白需要用尽所有方法让我的比赛变得完美,成为球队需要的最好的球员。”
他完成了使命。
在迈向进入ACC最佳阵容和成为ACC年度最佳防守球员的路上,亨特场均砍下15.2分,抢下5.1个篮板,能在防守端锁死任何位置的对手。他以职业生涯最高的27分结束决赛的收官之战——包括一记又一记的关键球——并很好地限制住了得克萨斯理工球星贾勒特-卡尔弗。
骑士队在进攻端为人所熟知的缓慢且连绵的节奏、在防守端的团结一致和寸步不让有利于获得胜利和拿下冠军,却不利于拿下华丽的个人数据。所以说,德安德烈是为了两个赛季前的信念而牺牲数据,但在他最后一场大学比赛,他既收获了数据也成就了信念。
“我记得(维拉诺瓦大学)的唐特(-迪文琴佐)拿到冠军后的疯狂,这感觉似乎过去了很久。”亨特说。作为土生土长的费城人,他当时在贵格会中央学校(Friends’ Central School)上学。“我想如果能和体育场里所有的人一起站在那个舞台上该有多棒。所以,站在那里,然后赢得冠军是一种超现实的感觉。”
在领奖台上,作为夺下全国冠军的球星站在吉姆-南茨[注2]身旁肯定是16岁的亨特的远大梦想。升高二的那个夏天,像坦普尔大学和拉塞尔大学的本土第一级别(Division I)学校开始对他感到兴趣,但腿部骨折断送了接下来的整个赛季。
注2:吉姆-南茨,美国体育解说员,从20世纪80年代开始,负责转播NFL、NCAA第一级别篮球比赛和PGA巡回赛。
“这对我来说绝对是一个巨大的挫折。”亨特说道,“我的教练告诉有一些学校开始关注我,所以当我腿部受伤时,我想机会就溜走了,因为我无法上场。我清楚其他一些球员有机会做到我没法做的事。”
高三的巡回赛中,亨特重回大杀四方的状态,但相对于其他未来的乐透秀,他仍不为人所熟知——不论是从学校发出的邀请来看,还是从任何大学篮球迷喜欢查阅的排名来看。
实际上,直到教练们观看了亨特参加的巡回赛中的最后一个锦标赛——在拉斯维加斯举办的“Fab 48”锦标赛,弗吉尼亚大学才开始加入到对他的争夺当中。弗吉尼亚大学助教杰森-威利福德(Jason Williford)记得在那个锦标赛中,主教练托尼-本内特(Tony Bennett)说过,我们必须要他,他是我们的人。而接下来就是我们知道的历史了。
亨特在大一赛季开始后不久选择穿上“红衫”,当时他在球队轮换中的位置并不牢固。在1985年毕业前效力于弗吉尼亚的威利福德告诉亨特,他后悔没有选择穿上红衫,他在大一赛季总共只出场了36分钟。虽然亨特一开始像任何其他被告知可能无法登场的球员一样失落,但他还是一头扎进了对骑士队体系的熟悉、力量训练和第一级别大学篮球的整体身体素质的训练当中。
对亨特来说,等待属于自己的时机并不是什么新鲜事。
“老实说,每次让他进行一对一训练时……”威利福德解释道,“那会是一对一面对后卫,或者一对一面对更高大、更全面的前锋,在那些场合下,我们感觉迫不及待想要这个家伙上场。他很能砍分。”
“那时每次把他放在防守端,他都得防守好几个位置。他能一直保持在后卫和侧翼球员的身前。随着时间的推移,他变得越来越好,我们知道我们有一个很优秀的球员。”
整个2019-19赛季,亨特在高位展现出了杀手本色,无论是在肘区面对防守跳投,还是运球突破防守人,在篮下完成终结,他的臂展、运动能力、技巧和感觉让他在任何进攻情形下都游刃有余,他在防守端表现得同样全能和高效。
这就是一名乐透秀的自我修养,乐透区应该是他在六月所在的位置。
威利福德对亨特在联盟中的表现有很高的期望,表示他有能力适应任何教练给他安排的场上角色。
“下一阶段的比赛会有更大的空间,防守不会像大学那样收缩,我想你会看到他在场上更多不一样的东西。” 威利福德补充道,“在夏天,人们总是告诉我,他在野球场上有多么不可思议。很明显,他们在打野球的时候,身边没有教练,所以他们不会执行我们的收缩防守(pack-line defense)。”
你可以期待看到亨特在NBA展现更多的组织进攻的手段,不管他加盟哪支球队,你也可以期待他立竿见影地做出贡献。
“我渴望展现出我所有的能力。”在夺冠一周后宣布参选的亨特说道。“我能做的比我在弗吉尼亚大学展示的多得多。虽然偶有闪光点,但我能运球、能运球投篮,做到人们认为我做不到的事。”
“我认为我的防守以及整体的全能性对我(在NBA)有极大的帮助。我感觉赛场上没有一件事我是做不到的。我想所有的球队都需要这种能力。我想一切都会过渡得很好。”
对于亨特这样一位由于腿部骨折错过整个高二赛季、不清楚自己能否吸引主流的第一级别的学校的关注、在进入大学前没有任何选秀前景的球员来说,他更习惯用比赛证明自己。
“我肯定感觉我被忽视了,我觉得我和那些全国顶尖家伙一样强。”亨特说,“我的教练总是很信任我,我努力争取机会成为这些家伙中的一份子。我觉得最后一切都很顺利。”
忽视赛场上的亨特的日子正式结束了。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主