[翻译团]锋线球员为何掌控着凯尔特人的季后赛命运

在本赛季，在波士顿发生的戏剧性事件已经够多了。人们会说，就算是三巨头时代，球队当然也有动荡的时候，在保罗-皮尔斯和安东尼-沃克刚开始合作时，令人头疼的麻烦充斥了整个球队，这些麻烦远比在季后赛取得的成就多。尽管如此，与当前这支处于他们混乱，动荡的2018-19赛季的队伍相比，之前的凯尔特人队的状态明显平静，稳定许多。

凯尔特人队已经成为本赛季联盟中不确定性最大的球队。他们以一波四连胜迎接新的一年，但就在他们看起来打算在一月份重振旗鼓时，紧随这波连胜，等待他们的是三连败。凯尔特人在1月16日到2月5日间取得了11战10胜的佳绩，却在接下来的6场比赛中输掉了5场。三月初，凯尔特人队6战5胜，然而紧随其后的是四连败，接着再战胜了骑士队后，他们现在要于周五和印第安纳步行者一决高下。虽然布拉德-史蒂文斯一如既往的冷静，但是他的球队表现起伏不断，波动很大。

凯尔特人队起伏不定的状态其实不一定令人惊讶。这里有极具个性的球员——包括真性情的马库斯-莫里斯和马库斯-斯玛特——还有很多渴求在重要时刻上场的球员。然后，当然，这里有凯里-欧文。虽然把波士顿的逆境完全归咎于它状态起伏的控球后卫多少有点儿不公平，但这位2016年总决赛冠军对此远非一个无辜的旁观者。欧文在十月于波士顿TD花园(凯尔特人队主场)举行的凯尔特人球迷节期间，说自己“打算留在球队”。在今年二月份，当被问到对于自己即将到来的自由球员生涯有何打算时，欧文告诉记者“7月1日再来问我”。欧文曾多次通过媒体向他的年轻队友发表演讲，屡次强调他的三次总决赛经历。那么问题来了，欧文是否忘记了去年东部决赛的第七场比赛？

对于欧文的这个特殊的赛季，有很多人感到绝望。然而就在人们的闲聊之中，他悄悄地度过了一个入选最佳阵容的赛季。当欧文在场时，凯尔特人队每100回合能得118分，这也是并列他职业生涯的最好数据。到本赛季目前为止，欧文场均送出7.1次助攻，超过了他职业生涯最高纪录整整一个。他的投篮命中率为49%，三分命中率为39.8%，这与他之前的职业生涯平均水平一致。欧文在目前联盟中命中150记三分及以上的31位球员里，三分命中率排名第9。凯尔特人进攻效率最高的三人组里少不了欧文，尤其是由欧文，莫里斯，杰森-塔图姆领导的阵容。以上数据可以说明，欧文仍然是联盟中最优秀的进攻型后卫之一。

尽管被许多自身的问题所困扰，欧文始终是球队常规赛场上的绝对主力。到了季后赛，他也是个很卖座的球星。欧文的季后赛经验无比丰富，在三次总决赛赛场上证明着自己的能力与勇气。别忘了，他曾在15-16赛季总决赛抢七大战命中过一记三分，这不仅杀死比赛，更会被载入史册。欧文在自己骑士生涯的季后赛之旅中场均可得23.9分，在三分线外更有41.5%的命中率。他不会在季后赛到来之际的

关键时刻退缩。他可以保证自己对比赛的贡献。

那么如何解释凯尔特人进军总决赛的不确定因素呢？问题出在了波士顿的锋线球员身上。那的确是一群天赋秉异的小伙子，然而，在整个2019-19赛季，他们一直在努力磨合促进彼此之间的化学反应。

虽然凯尔特人不需要杰伦-布朗，杰森-塔图姆和戈登-海沃德在季后赛一齐焕发光芒，但是他们整体的表现仍是波士顿进军总决赛的答案。

关于海沃德的问题应该是凯尔特人的锋线球员中最清楚的。除了几场爆发之外，他的场上表现甚至连在犹他爵士时期的80%都不如。由于毁灭性腿伤导致运动能力下降，海沃德直到今天仍在寻找比赛感觉。如今他也成了一位不稳定的射手----每场比赛仅能命中一个多一点个三分，命中率也只有33%。即便海沃德仍是一位有价值的组织者并作为球队第二持球人，他也很难出现在凯尔特人关键时刻五人组里了。

没有海沃德的发挥，凯尔特人也许可以挺过去。但是如果没有塔图姆和布朗的稳定发挥，他们很可能会早早结束季后赛之旅。当然了，塔图姆无需像去年季后赛一样专注得分，但是，与目前为止我们所看他极其不稳定的第二个赛季相比，他确实要为季后赛而付出更多努力。也许这是因为在去年凯尔特人令人印象深刻的季后赛后，人们提出了对他不公平的期望。塔图姆在新秀赛季就是球队最坚实的第三进攻终结点，成为勒布朗-詹姆赛在东部的主要对手。人们认为他绝对不会成为得到安东尼-戴维斯的筹码。但是自本赛季初以来，人们对他成为联盟最顶尖球员的期待逐渐下降了。

本赛季，塔图姆的三分命中率大幅度下降，从去年那保持了没多久的43.4%下降到这个赛季的36.3%。而且困扰他的问题已经不只在三分线外了，他有许多不合理的出手选择，更让人担忧的是，他在出手前占据球权的时间太长了。绝大多数跟塔图姆年纪相仿，顺位相近的球员职业生涯的起点都是弱队，因此他们就像企业做坏账一样，有机会不断打铁浪投，兜着一大筐失利步入四月初。可是，塔图姆没有他们奢侈的资本。他被限止在一个需要获胜的体系中，并且对于塔图姆来说，在进攻端对他的要求是----少而精。如果塔图姆能够有一手稳定的发球，并把握好定点投篮的机会，那么凯尔特人就会像刚上了油的发动机一样，运转起来，轰轰隆隆，谁也不可阻挡。

布朗则已经成为了凯尔特人强化阵容体系的关键牺牲品。本赛季，他的上场时间和场均得分都有所下降。与队伍里的全明星球员相比，他的表现平平。上赛季，他跟欧文同时在场的100回合正负值达到+7.4；跟艾尔-霍福德到达到+10。然而到了今年，这两项数据分别下降到+0.7和+1.7。尽管统计资料有点误导人，布朗在年前的三分命中率却仅有28.4%。他的场均助攻失误比几乎相同。他在接球后犹豫不决，失去了许多接球就投的激情时刻，而正是那种激情为他的大二赛季注入了动力。

随着2019年投篮命中率的回暖，布朗已经恢复了他在进攻端的侵略性。他的投篮命中率自一月份开始达到了38.3%，从是三月份开始上升到了41.8%。就像海沃德一样，布朗可能不是凯尔特人的决胜五人组之一。但是不要低估了他的作用，布朗在季后赛强势的表现可以帮助凯尔特人越过东部激烈的竞争。凯尔特人很有可能要在季后赛里面对多伦多猛龙，密尔沃基雄鹿和费城76人这些队伍。他们需要布朗和塔图姆做出更多的贡献，才能迎接他们十年来第二个总决赛。