小天这话。是翻译的问题嘛由dadapoo2号 发表在英雄联盟 https://bbs.hupu.com/lol
可能一开始的语气会更委婉点🤔，韩媒采访翻译再翻译，感觉就很生硬
可能一开始的语气会更委婉点🤔，韩媒采访翻译再翻译，感觉就很生硬
推荐 (51)
评论 (160)
收藏
分享
举报
只看楼主
小天这话。是翻译的问题嘛
160回复/ 49亮127625 浏览这些回帖亮了
收起
有人说讨厌爱演的，但是微博上吊(多次)，直播和别的队伍队员聊天泄密(多次)，半夜四点起来直播带节奏的事可没少干。
引用 @虎扑电竞 发表的:
只看此人
原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误，考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言，我们审核后现已删除原帖
原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误，考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言，我们审核后现已删除原帖
没事你们的管理都能把造谣rk是通讯录的帖子置顶一天
这怕啥的
没事你们的管理都能把造谣rk是通讯录的帖子置顶一天
这怕啥的
有人说讨厌爱演的，但是微博上吊(多次)，直播和别的队伍队员聊天泄密(多次)，半夜四点起来直播带节奏的事可没少干。
引用 @虎扑电竞 发表的:
只看此人
原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误，考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言，我们审核后现已删除原帖
原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误，考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言，我们审核后现已删除原帖
官方也在成都现场？我要去线下真实你
官方也在成都现场？我要去线下真实你
引用 @李赣__孙亚龙 发表的:
只看此人
给大家回忆去年曲解bin的发言事件。曲解前：bin希望jdg输修改后：bin希望jdg输（哈哈-表开玩笑（媒体注））我真的绷不住🤣🤣🤣🤣🤣
给大家回忆去年曲解bin的发言事件。
曲解前：bin希望jdg输
修改后：bin希望jdg输（哈哈-表开玩笑（媒体注））
我真的绷不住🤣🤣🤣🤣🤣
我去 有点搞啊
我去 有点搞啊
笑死，因为这家韩媒犯过错，就默认全有错?要是找到有问题的点可以直接说或者贴原文的
棒子写什么你信什么？棒子记者说你喜欢吃泡菜你也喜欢吃？棒子翻译出来的你能直接用吗？你怎么确认棒子表达的是队员的原话，别玛雅上身了。
就像你接受棒子采访说你喜欢Doinb，棒子给你翻译成你喜欢猴子了，然后可以对照韩文翻译直接确认你喜欢猴子吗
棒子写什么你信什么？棒子记者说你喜欢吃泡菜你也喜欢吃？棒子翻译出来的你能直接用吗？你怎么确认棒子表达的是队员的原话，别玛雅上身了。
就像你接受棒子采访说你喜欢Doinb，棒子给你翻译成你喜欢猴子了，然后可以对照韩文翻译直接确认你喜欢猴子吗
引用 @菜b早点睡 发表的:
只看此人
有点好奇 s12时jkl的采访翻译节奏那么大那你们是故意装死的咯？
有点好奇 s12时jkl的采访翻译节奏那么大那你们是故意装死的咯？
好好见识见识小毕姐的正规团队
好好见识见识小毕姐的正规团队
小毕姐紧急出动了啊
小毕姐紧急出动了啊
有人说讨厌爱演的，但是微博上吊(多次)，直播和别的队伍队员聊天泄密(多次)，半夜四点起来直播带节奏的事可没少干。
还有就是我不是做不到，只是不想做，纯纯的消极比赛，不知道有什么好洗的。
还有就是我不是做不到，只是不想做，纯纯的消极比赛，不知道有什么好洗的。
小毕姐紧急出动了啊
放心，没有拉夫抽奖来的那么有钱来这里充值
放心，没有拉夫抽奖来的那么有钱来这里充值
引用 @啊丶对对对 发表的:
只看此人
讲道理，这根本不是天的说话风格
讲道理，这根本不是天的说话风格
s9怼战马和金贡的风格带入下。
s9怼战马和金贡的风格带入下。
好好见识见识小毕姐的正规团队
小毕姐同时是小天、卡萨和lwx 的经纪人，不就是看她回去带娃没工作，给她钱让她帮忙打理外媒账号吗？天天小毕姐团队团队，她又不是天一个人的经纪人，怎么没见你们说卡萨和lwx 啊。再说了，翻译错了难道不应该说明情况吗？一说明就是团队下场，有病吧
小毕姐同时是小天、卡萨和lwx 的经纪人，不就是看她回去带娃没工作，给她钱让她帮忙打理外媒账号吗？天天小毕姐团队团队，她又不是天一个人的经纪人，怎么没见你们说卡萨和lwx 啊。再说了，翻译错了难道不应该说明情况吗？一说明就是团队下场，有病吧
怎么说 猴哥
那就把原文拿出来看看，我想看看是不是和s9纪录片是不是差不多。
那就把原文拿出来看看，我想看看是不是和s9纪录片是不是差不多。
全部回帖
收起
额有原文的话看原文再说吧
额有原文的话看原文再说吧
引用 @啊丶对对对 发表的:
只看此人
讲道理，这根本不是天的说话风格
讲道理，这根本不是天的说话风格
s9怼战马和金贡的风格带入下。
s9怼战马和金贡的风格带入下。
原文就是这个意思 用什么翻译都一样
原文就是这个意思 用什么翻译都一样
s9怼战马和金贡的风格带入下。
怎么说 猴哥
怎么说 猴哥
s9怼战马和金贡的风格带入下。
你看底下的官方回复
你看底下的官方回复
引用 @虎扑电竞 发表的:
只看此人
原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误，考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言，我们审核后现已删除原帖
原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误，考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言，我们审核后现已删除原帖
官方也在成都现场？我要去线下真实你
官方也在成都现场？我要去线下真实你
引用 @至尊魔神加里奥 发表的:
只看此人
不像是tian真正表达的意思， 他内心是会这样想， 但在公众场合，采访中是不会表露出来的，采访里肯定不会埋怨队友的。
就像s11 s12失利，他没在赛场哭，s11是在酒店自己房间说找东西紫砂，s12是在TES休息室哭。
不像是tian真正表达的意思， 他内心是会这样想， 但在公众场合，采访中是不会表露出来的，采访里肯定不会埋怨队友的。
就像s11 s12失利，他没在赛场哭，s11是在酒店自己房间说找东西紫砂，s12是在TES休息室哭。
有人说讨厌爱演的，但是微博上吊(多次)，直播和别的队伍队员聊天泄密(多次)，半夜四点起来直播带节奏的事可没少干。
有人说讨厌爱演的，但是微博上吊(多次)，直播和别的队伍队员聊天泄密(多次)，半夜四点起来直播带节奏的事可没少干。
怎么说 猴哥
那就把原文拿出来看看，我想看看是不是和s9纪录片是不是差不多。
那就把原文拿出来看看，我想看看是不是和s9纪录片是不是差不多。
有人说讨厌爱演的，但是微博上吊(多次)，直播和别的队伍队员聊天泄密(多次)，半夜四点起来直播带节奏的事可没少干。
怎么说 猴哥
笑死，因为这家韩媒犯过错，就默认全有错?要是找到有问题的点可以直接说或者贴原文的
笑死，因为这家韩媒犯过错，就默认全有错?要是找到有问题的点可以直接说或者贴原文的
引用 @一脚踢穿苍穹 发表的:
只看此人
引用内容可能违规暂时被隐藏
引用内容可能违规暂时被隐藏
上面那行是媒体提问小奶油是不是第一次打国际赛紧张😅舔韩国主子不用学两句韩文就拿着我截图到处发？
上面那行是媒体提问小奶油是不是第一次打国际赛紧张😅舔韩国主子不用学两句韩文就拿着我截图到处发？
Re：小天这话。是翻译的问题嘛
虎扑游戏中心
英雄联盟最热帖
[赛后]T1 1-1 BLG：Gumayusi天肥德莱文打崩下路，T1强势扳回一局
33亮 345回复
[一图流]Gumayusi德莱文正面爆炸输出，T1轻松1换5团灭BLG后一波
6亮 31回复
big的bp真有毛病能c的给玩肉
0亮 0回复
[JR热议]过于激进送出机会，这把BLG输在哪里？
12亮 35回复
咋不拿千珏啊
1亮 2回复
这野下辅能不送了吗？稳住发育让bin突破宙斯后期等binC不行吗
2亮 14回复
[流言板]真瘦了！Uzi分享与小杨哥合照：让我们继续给BLG加油吧！
5亮 22回复
打比赛不能红温？
10亮 20回复
blg下路双出，没有金刚钻就别揽瓷器活，又急又春。
27亮 70回复
ELK这场比赛后不会道心破碎吧
3亮 7回复
英雄联盟最新帖
big的bp真有毛病能c的给玩肉
1分钟前
不尬黑
不是第一把飞飞开搞不敢想哟
2分钟前
虎扑JR1987060334
elk竟然这么垃圾，还能打爆lpl一众ad，lpl现在到底是什么水平啊
2分钟前
肌肉王欧巴
NO先送一血，然后硬装逼在送三个头，德来文起来。游戏结束。
2分钟前
永远的哲哲
blg中上要累死，把把尽力
2分钟前
莆田卖卖鞋喽
这下路是人啊？从打三星开始一直发病
2分钟前
IG_Shy
【直播】DYS：T1确实在进步，第一把如果飞科不搞已经2-0了
2分钟前
待会去码头整点薯条778
教练仿佛一个卧底
2分钟前
虎扑JR0512172726
ELK打了这么多年，什么成绩？卖票？
2分钟前
虎扑JR0869648020
把on换了吧
2分钟前
旅途近距离