小天这话。是翻译的问题嘛 159回复/ 49127665 浏览

全部回帖

收起
引用 @虎扑JR1200933427 发表的:
只看此人

随便2字都有人点亮,用了几个手机。

[图片]

查看更多

随便2字都有人点亮,用了几个手机。

7000多浏览量的帖子,一两个点亮,也能让你高朝?

7000多浏览量的帖子,一两个点亮,也能让你高朝?

亮了(11)
回复
引用 @虎扑电竞 发表的:
只看此人

原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误,考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言,我们审核后现已删除原帖

原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误,考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言,我们审核后现已删除原帖

给大家回忆去年曲解bin的发言事件。
曲解前:bin希望jdg输
修改后:bin希望jdg输(哈哈-表开玩笑(媒体注))
我真的绷不住🤣🤣🤣🤣🤣

给大家回忆去年曲解bin的发言事件。
曲解前:bin希望jdg输
修改后:bin希望jdg输(哈哈-表开玩笑(媒体注))
我真的绷不住🤣🤣🤣🤣🤣

亮了(593)
回复
查看评论(4)
引用 @ghuatta 发表的:
只看此人

谁叫你棒子之前就乱翻译LPL选手的话给bin造成很不好的影响啊,有前科的你信啊,你咋不被骗保险啊

谁叫你棒子之前就乱翻译LPL选手的话给bin造成很不好的影响啊,有前科的你信啊,你咋不被骗保险啊

ok,余霜也翻译错过,以后藤井发的新闻一律鉴定为假喽

ok,余霜也翻译错过,以后藤井发的新闻一律鉴定为假喽

亮了(8)
回复
引用 @虎扑JR1200933427 发表的:
只看此人

有人说讨厌爱演的,但是微博上吊(多次),直播和别的队伍队员聊天泄密(多次),半夜四点起来直播带节奏的事可没少干。

[图片]

查看更多

有人说讨厌爱演的,但是微博上吊(多次),直播和别的队伍队员聊天泄密(多次),半夜四点起来直播带节奏的事可没少干。

还有就是我不是做不到,只是不想做,纯纯的消极比赛,不知道有什么好洗的。

还有就是我不是做不到,只是不想做,纯纯的消极比赛,不知道有什么好洗的。

亮了(37)
回复
查看评论(1)

要说翻译的几大冤案,第一大冤案就是guma说的头上拉屎言论了。

韩语的一个俚语被翻译成英文俚语,然后英俚语被字面翻译了中文,突然变成头上拉屎。

实际上他想说的是会很顺利,韩文俚语是狗剔骨头一样快而简单,对应翻译中文可以是会把他们吃干抹净,结果过了个英文翻译素质一下低了起来,变成头上拉屎了。

要说翻译的几大冤案,第一大冤案就是guma说的头上拉屎言论了。

韩语的一个俚语被翻译成英文俚语,然后英俚语被字面翻译了中文,突然变成头上拉屎。

实际上他想说的是会很顺利,韩文俚语是狗剔骨头一样快而简单,对应翻译中文可以是会把他们吃干抹净,结果过了个英文翻译素质一下低了起来,变成头上拉屎了。

亮了(9)
回复
查看评论(1)

虽然我是小天的黑粉,但这语气真不是他。他不是直来直去的类型,是阴阳怪气+冷嘲热讽的风格。

虽然我是小天的黑粉,但这语气真不是他。他不是直来直去的类型,是阴阳怪气+冷嘲热讽的风格。

亮了(0)
回复
引用 @虎扑JR1200933427 发表的:
只看此人

有人说讨厌爱演的,但是微博上吊(多次),直播和别的队伍队员聊天泄密(多次),半夜四点起来直播带节奏的事可没少干。

[图片]

查看更多

有人说讨厌爱演的,但是微博上吊(多次),直播和别的队伍队员聊天泄密(多次),半夜四点起来直播带节奏的事可没少干。

回旋镖是吧

回旋镖是吧

亮了(0)
回复
引用 @李赣__孙亚龙 发表的:
只看此人

给大家回忆去年曲解bin的发言事件。曲解前:bin希望jdg输修改后:bin希望jdg输(哈哈-表开玩笑(媒体注))我真的绷不住🤣🤣🤣🤣🤣

给大家回忆去年曲解bin的发言事件。
曲解前:bin希望jdg输
修改后:bin希望jdg输(哈哈-表开玩笑(媒体注))
我真的绷不住🤣🤣🤣🤣🤣

我去 有点搞啊

我去 有点搞啊

亮了(60)
回复
引用 @我轻易不用表情包 发表的:
只看此人

要说翻译的几大冤案,第一大冤案就是guma说的头上拉屎言论了。韩语的一个俚语被翻译成英文俚语,然后英俚语被字面翻译了中文,突然变成头上拉屎。实际上他想说的是会很顺利,韩文俚语是狗剔骨头一样快而简单,对应翻译中文可以是会把他们吃干抹净,结果过了个英文翻译素质一下低了起来,变成头上拉屎了。

[图片] /quality/70/ignore-error/1?x-oss-process=image/resize,w_800/format,webp"/>

[图片]

[图片]

[图片]

查看更多

要说翻译的几大冤案,第一大冤案就是guma说的头上拉屎言论了。

韩语的一个俚语被翻译成英文俚语,然后英俚语被字面翻译了中文,突然变成头上拉屎。

实际上他想说的是会很顺利,韩文俚语是狗剔骨头一样快而简单,对应翻译中文可以是会把他们吃干抹净,结果过了个英文翻译素质一下低了起来,变成头上拉屎了。

类似于这个,翻译错或者曲解的话,至少能指出来哪有问题吧,目前也没看哪个官方出来澄清

类似于这个,翻译错或者曲解的话,至少能指出来哪有问题吧,目前也没看哪个官方出来澄清

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @一脚踢穿苍穹 发表的:
只看此人

类似于这个,翻译错或者曲解的话,至少能指出来哪有问题吧,目前也没看哪个官方出来澄清

类似于这个,翻译错或者曲解的话,至少能指出来哪有问题吧,目前也没看哪个官方出来澄清

最亮就是官方号吧

最亮就是官方号吧

亮了(6)
回复
查看评论(1)
引用 @虎扑JR1200933427 发表的:
只看此人

随便2字都有人点亮,用了几个手机。

[图片]

查看更多

随便2字都有人点亮,用了几个手机。

他每次回完马上两个点亮 太抽象了,而且很多是没意义的话

他每次回完马上两个点亮 太抽象了,而且很多是没意义的话

亮了(10)
回复
查看评论(1)
引用 @我轻易不用表情包 发表的:
只看此人

最亮就是官方号吧

[图片] /quality/70/ignore-error/1?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

查看更多

最亮就是官方号吧

这个官方号没说原文只说可能,删除的理由是这个媒体有前科。

这个官方号没说原文只说可能,删除的理由是这个媒体有前科。

亮了(0)
回复
引用 @啊丶对对对 发表的:
只看此人

讲道理,这根本不是天的说话风格

讲道理,这根本不是天的说话风格

S9战马说他打得不好他直接就反问战马那金贡就打的很好吗?这本来就是他说话的风格

S9战马说他打得不好他直接就反问战马那金贡就打的很好吗?这本来就是他说话的风格

亮了(23)
回复
查看评论(1)
引用 @爱敢不累 发表的:
只看此人

JKL: 世界第一ADC?过了过了翻译: 他说他已经超过世界第一ADC了Uzi: 不想被对面打得太难看翻译: 他说他不想输给丑八怪

[图片]

查看更多

JKL: 世界第一ADC?过了过了
翻译: 他说他已经超过世界第一ADC了
Uzi: 不想被对面打得太难看
翻译: 他说他不想输给丑八怪

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈老外这中文越学越乱。
有卵用和没卵用,到底有没有用?
烟头儿和烟屁股,到底是头还是屁股?
掉地下和掉地上,到底掉哪里?
有你好果子吃和没你好果子吃,到底有没有果子吃?
注意安全和注意危险,到底注意那个?

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈老外这中文越学越乱。
有卵用和没卵用,到底有没有用?
烟头儿和烟屁股,到底是头还是屁股?
掉地下和掉地上,到底掉哪里?
有你好果子吃和没你好果子吃,到底有没有果子吃?
注意安全和注意危险,到底注意那个?

亮了(4)
回复
引用 @小毕姐干儿子高天亮 发表的:
只看此人

他每次回完马上两个点亮 太抽象了,而且很多是没意义的话

[图片]

查看更多

他每次回完马上两个点亮 太抽象了,而且很多是没意义的话

螺丝哥有团队的,天天不上班高强度发帖

螺丝哥有团队的,天天不上班高强度发帖

亮了(0)
回复
查看评论(1)

玉玉又不是脑残,能说这话??

玉玉又不是脑残,能说这话??

亮了(0)
回复
引用 @爱闻原口未的底线姐 发表的:
只看此人

[图片]

[图片]

[图片]

[图片]

查看更多

懂你意思,你是想说大B真实,说爱中国,直接就找了个中国老婆结婚,事业也在中国,冰岛打的差被喷烂,直接直播就哭了。

这么看小天确实爱演啊,酒店直播还说自己要紫砂。

懂你意思,你是想说大B真实,说爱中国,直接就找了个中国老婆结婚,事业也在中国,冰岛打的差被喷烂,直接直播就哭了。

这么看小天确实爱演啊,酒店直播还说自己要紫砂。

亮了(6)
回复
查看评论(1)
Re:小天这话。是翻译的问题嘛
虎扑游戏中心
英雄联盟最热帖
deft真的可悲,出名的ad他是唯一一个没有成名英雄的
为什么呼吸在业内评价比较高?
中国联盟没有新人,哎
[JR热议]顶级中单的较量!同为十年老将今天Rookie的发挥碾压了Xiaohu?
[JR热议]夏季赛首战遗憾不敌NIP,你对今天WBG新援上野的发挥满意吗?
[JR热议]新阵容遭遇开门黑,不敌NIP今晚WBG输在了哪里?
[流言板]Rookie:揭幕战拿下了!继续加油也感谢大家比赛看到那么晚
lpl最大谜团,呼吸到底行不行??
牢攒真就一条龙不要?
现在都在说WBG打野不控龙是因为队伍问题的多,如果下一把WBG VS IG,IG这个队应该不是季后赛水平的实力,牢赞的控龙率还是很低怎么办,那要怪什么?
英雄联盟最新帖
小虎和简森哪个个人实力强?
中国联盟没有新人,哎
巅峰的神平替18JKL,18 19极能2连冠吗?
说一下小虎吧
一个在LCK没人要的打野,也就LPL这些傻子当宝了
[流言板]2024LPL夏季赛W1D2虎扑墙:WE vs RNG、RA vs TES
wbg在走fpx的体系
edg 最大的问题就是指挥
老头杯16号只剩888的票
感觉又被猴子蹭到了啊,汶珊爆出这波节奏
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的